¿Cuáles son las explicaciones y traducciones de las notas funerarias?

Interpretación del "Cartel de luto": La situación fue turbulenta en el primer momento y lamentablemente la tumba del antepasado fue desmembrada nuevamente. Los recuerdos y los pensamientos de lamento son extremadamente dolorosos, ¡qué hacer con el dolor! Aunque fue reparado de inmediato, no hubo posibilidad de volver a volar hacia los ancestros y la tristeza se hizo cada vez más profunda. ¡Qué hacer! Frente al papel, lloré y me sentí triste. Wang Xizhi asintió.

Los tiempos eran turbulentos y, lamentablemente, las tumbas de nuestros antepasados ​​una vez más estaban incompletas. Los pensamientos de recuerdo y lamentación son extremadamente dolorosos. ¿Qué hacer ante la tristeza? Aunque se reparó de inmediato, no hubo posibilidad de volar hacia los ancestros y la tristeza se hizo cada vez más profunda. ¡Qué hacer! Frente a la carta, Wang Xizhi asintió.

Introducción a los mensajes funerarios

"Sang Zhi" es una escritura cursiva copiada por Wang Xizhi de la dinastía Tang. Soporte duro de elefante amarillo, relleno de contorno de doble gancho, papel y tinta de lino blanco. "Sang Zhi" es una obra típica del último estilo de Wang Xizhi, con pinceladas delicadas, muchos nudos y posturas, y es única.

Actualmente en el Museo Sanjiwan de la Agencia de la Casa Imperial, Japón. Un total de 8 líneas y 62 palabras, unidas por dos cartas de agradecimiento y notas de presentación, de 28,7 cm de largo y 58,4 cm de ancho. Fue introducido en Japón durante el reinado del emperador Shomu.