Traducción del segundo párrafo del "Prefacio de Song Ma Sheng Dongyang"

Cuando era joven, me encantaba estudiar. Mi familia es muy pobre, por eso no tengo libros para estudiar. Cada vez que lo tomo prestado de la biblioteca, lo grabo yo mismo y cuento los días para devolverlo. Hacía mucho frío y mis dedos no podían doblarse ni estirarse, así que me daba mucha pereza. Lo despedí después de grabar. No me atreví a vender nada más allá de la reserva. Con tanta gente tomando el libro como falso, todavía tengo que leer muchos libros. No sólo aumentó mi corona, sino que también me benefició mucho el respeto a los virtuosos. O cuanto más respetuoso y educado eres cuando conoces a alguien, menos te atreves a decir una palabra y esperas hasta que esté feliz antes de invitarlo; Entonces, aunque fui estúpido, aprendí algo.

Cuando Yu Zhi estudiaba y trabajaba como profesor, se arrastraba por montañas y valles, donde los vientos invernales eran helados, la nieve tenía varios metros de profundidad y su piel estaba agrietada sin siquiera darse cuenta. Cuando llegó a la casa, sus cuatro piernas rígidas no podían moverse. Llenó la sopa y se cubrió el cuerpo, pero se recuperó por mucho tiempo. Se queda con su dueño y come todos los días. Llevo bata y ropa, pero eso no me importa. Las personas que se han divertido bastante allí no saben que el servicio verbal y verbal no es propio de los seres humanos. Trabajo duro.

Hoy en día, todos los estudiantes estudian en el Imperial College, el magistrado del condado está obligado a vender todos los días y los padres tienen la herencia de Qiuge de 20 años, por lo que no hay peligro de congelación ni vergüenza; sentados abajo recitando "poesía" "Libros", no hay necesidad de correr de un lado a otro hay quienes son maestros, hay quienes son maestros, hay quienes no preguntan y no cuentan, y hay quienes; Quien pregunta pero no lo sabe. Todos los libros que deberían estar disponibles se recopilan aquí, y no es necesario utilizar el resto para grabarlo a mano y pretender que otros lo vean más tarde. Si su carrera no es buena, si su virtud no es humilde, entonces su corazón no estará dedicado a los oídos de Yu. ¿Es demasiado para los demás?

Ma Shengjun de Dongyang permaneció en el Imperial College durante dos años y las generaciones futuras lo llamaron erudito. Él y un compañero del pueblo nacieron en Yudu. Escribió un libro largo como homenaje y su escritura es muy fluida. Discutió con ello, se reconcilió con ello. Afirmó que estudió mucho cuando era joven. Es un buen erudito. Vería a sus familiares, pero sería difícil contarles sobre el resto de sus estudios.

Traducción:

Cuando era niño, me encantaba leer. Mi familia es pobre y no puede permitirse el lujo de comprar libros. A menudo tomo prestados libros de bibliófilos. (Tomado prestado) Lo copié yo mismo, conté la fecha y lo devolví a tiempo. Cuando hacía mucho frío, el agua de la piedra de entintar se convertía en hielo duro y mis dedos no podían doblarse ni enderezarse, así que no me detuve. Después de copiarlo, devolví rápidamente el libro y lo pedí prestado, sin atreverme a exceder el plazo acordado. Por tanto, la gente está más dispuesta. Admiro aún más las teorías de los santos y sabios antiguos, pero me preocupa que no haya maestros con conocimientos para interactuar con las celebridades (pide consejo). Una vez tomé mi libro y me alejé cientos de kilómetros para buscar el consejo de una persona mayor famosa en mi ciudad natal. El estudiante de último año era muy respetado y su casa estaba llena de discípulos. Nunca habló con palabras amables y expresiones amables. Me paré a su lado respetuosamente. Hago preguntas, pido la verdad, inclino el oído para pedir consejo. A veces me encuentro con gente que me regaña. Cuando esté contento, volverá a pedir consejo. Entonces, aunque soy estúpido, finalmente aprendí más lecciones.

Cuando fui a pedir un maestro, corrí por las profundas montañas y valles con mis libros en la espalda y mis zapatos en la espalda. En pleno invierno, el viento es cortante y la nieve alcanza varios metros de espesor. No tengo ni idea. Cuando llegamos al hotel, mis extremidades estaban congeladas y no podía moverme. El camarero trajo agua caliente (para mí) para lavarme las manos y calentarme los pies. Se mantuvo caliente durante mucho tiempo. En el hotel solo como todos los días. Todos vestían ropas preciosas, llevaban sombreros decorados con borlas rojas y gemas, anillos de jade blanco en la cintura, cuchillos en la mano izquierda y bolsitas colgadas en la mano derecha, brillando como dioses. Pero viví entre ellos harapiento y sin envidia. Como tengo mi propia diversión en mi corazón, no siento que disfrute la comida y la ropa tanto como los demás. Mi diligencia y mi arduo trabajo al estudiar son generalmente así.

Ahora que estos estudiantes estudian en universidades, el gobierno les proporciona comidas todos los días y sus padres les dan ropa de invierno y verano todos los años, para que no tengan que preocuparse por pasar frío o hambre. Sentado debajo de la casa grande y espaciosa y leyendo "poemas" y "libros", no me canso de correr. Hay profesores y médicos que dicen que no pueden obtener conocimiento sin preguntar; todos los libros que deben entregarse están reunidos aquí, así que (no hay necesidad) de copiarlos a mano como yo, y luego puedo prestárselos a otros, y Entonces puedo leerlos. (Si) no son competentes en los estudios y no tienen carácter moral, (entonces) no es que (él) tenga retraso mental, sino que (su) pensamiento no es tan concentrado como el mío. ¿Es culpa de alguien más?

Ma lleva dos años estudiando en esta universidad y sus compañeros lo elogian por su talento. Después de ir a Beijing para encontrarse con el emperador, me conoció a mí, un estudiante de su ciudad natal. Escribió una larga carta como regalo de felicitación. Las palabras fueron reflexivas y accesibles. Su lenguaje es discreto y agradable en comparación con el mismo artículo. Afirmó que estudió mucho cuando era niño. Se le puede llamar una persona a la que le gusta aprender.

Regresaba a su ciudad natal para visitar a sus padres y le hablé específicamente de las dificultades para estudiar.