Traducido por Shangguan Yi
Extraído del texto original:
Liu Renyuan llegó a Beijing y le preguntó: "Cuando estabas en Haidong, jugaste todo antes y después, y todo fue apropiado. Qing Benwu, ¿cómo pudo suceder esto?" Ren Yuan dijo: "Esto es todo de Liu Gan, no de mi ministro". Shang Yue, más Liubu Rengui, además de tomar al gobernador de Zhou Fang, para construir el primer Chang'an, él Le dio una parte a su esposa. Recibió generosos obsequios y envió enviados a Su Xi para animarlo. Shangguan Yi dijo: "Se puede decir que un caballero es un caballero capaz de ser leal, benévolo y comedido, y es ascendido a sabio".
Traducción:
Liu Renyuan fue nombrado gobernador de la capital y el emperador le preguntó: "Cuando trabajabas en Haidong, cubrías las necesidades políticas antes y después, y tienes mucho talento. Eres un artista marcial, ¿cómo puedes lograr tal cosa?". ¿Logro?" Liu Renyuan respondió: "Todo esto lo enseñó Liu, no mi habilidad personal".
El emperador estaba muy feliz. Le otorgó a Liu el rango de funcionario de sexto rango, envió enviados para darle sellos y cartas para alentarlo, le pidió que construyera una residencia lujosa en Chang'an y le dio a él y a su familia generosos obsequios. El funcionario Shangguan Yi dijo: "Aunque Liu fue degradado, era leal y dedicado; Liu Ren estaba dispuesto a asumir la importante tarea de descubrir y promover talentos. A ambos se les puede llamar caballeros".
Agradecimiento :
1. Este pasaje, elogiado por el emperador y los funcionarios, muestra los valores de la dinastía Tang que abogaban por la lealtad, la valentía y la exploración del talento, y también confirma la idea de "gobernar un país". , primero hay que gobernar a los funcionarios".
2. Esta frase es la evaluación de Shangguan Yi sobre Liu y Liu Renyuan. Creía que, aunque Liu fue degradado, aún mantenía el espíritu de lealtad y responsabilidad y se desempeñaba bien en su puesto. Este tipo de personaje se puede llamar "caballero". Él cree que a pesar de haber sido degradado, Liu todavía mantiene el espíritu de lealtad y responsabilidad.
3. Refleja el valor de la moralidad y la capacidad en la dinastía Tang, enfatizando la importancia de la lealtad, la escrupulosidad, la exploración de talentos y la autodisciplina para lograr carreras y ganar elogios.