El texto original y la traducción del "Nuevo libro de Tang·Biografía de Wei Zheng"
Texto original:
Wei Zheng, llamado Xuancheng, era de Quzhou. Se siente menos solo y oprimido, renuncia a su vida y nunca huye, tiene grandes ambiciones y domina la caligrafía. Durante la dinastía Sui, se convirtió en sacerdote taoísta. Envió tropas y generales para heredar el tesoro de Yuan en el condado de Wuyang y pidió a Li Mi y Wei Gong que lo marcaran como favorito. Cuando obtienes un libro del tesoro, debes llamarlo bueno. Cuando escuche lo que ha hecho, se le instará a que lo llame. Diez políticas son confidenciales y no se pueden utilizar. Posteriormente llegó a la capital desde el pasaje secreto y permaneció en el anonimato durante mucho tiempo. Desde que contraté a An para editar Shandong, fui secretario Cheng y fui a Liyang.
En ese momento, Li Ji todavía era un guardia secreto. Firmó una carta que decía: Al principio, Gong Wei se rebeló y gritó, y cientos de miles de personas fueron arrestadas. Pero había sido derrotado durante mucho tiempo y todos los que murieron en la dinastía Tang sabían que su destino había regresado. Hoy estás en el campo de batalla. Si no planifica con anticipación, ¡grandes cosas quedarán sin terminar! Si acumulas libros, decidirás volver.
Dou Jiande quedó atrapado en Liyang, fue conquistado y pretendió ser un sacrificador viviente. Jiande fue derrotado, Peiju entró en el paso y el príncipe Yin lo llevó a lavar su caballo. Al ver sus grandes logros, Yin aconsejó al príncipe que tomara precauciones. Cuando el príncipe fue derrotado, el rey lo regañó y dijo: "¿Qué puedo hacer si traiciono a mi hermano? Respuesta: El príncipe fue a la guerra solo, y no es el desastre el que murió hoy. Wang Zhi no tiene odio ." Gracias al consejo del médico, Feng ascendió al trono como duque del condado de Julu.
Si hay familiares que socavan al Partido, el emperador le pedirá a Wen Yanbo que suprima la noticia. Si no, le dará permiso. Cuando vio al emperador, asintió y dijo: "Que Su Majestad me haga un buen ministro en lugar de un ministro leal". El emperador dijo: "¿La lealtad es extraordinaria?". Dijo: "Un ministro es bueno, mijo, Qi". Jiu Tao; un ministro leal.", Long Yu, Bigan Ye. Un buen ministro tiene una buena reputación, y sus descendientes son Fu Cheng, y no hay límites; un ministro leal, su tesoro está arruinado y usted cae en el mal. , pierdes tu país y tu familia. Simplemente tomaste un nombre vacío. Esto es diferente ", dijo el emperador:" Está bien ". En el tercer año de Zhenguan, él era el secretario. Diez años de servicio a China. Se ordenará castigar a quienes retrasen los procedimientos en la provincia de Shangshu. No estoy familiarizado con el método de Zheng, pero es abstracto y afectuoso, y todos están convencidos. Se convirtió en el Dr. Zuo Guanglu y Zheng Guogong. Enfermo, dimitido, el emperador se negó. Te deseo suerte, pero los números son más fuertes. Es un hombre de oro que sabe cómo evitar problemas y escribir a la corte para discutir ganancias y pérdidas.
Diecisiete años después, enfermé gravemente. Al comienzo de la expedición, antes de que pudiera dormir bien por la noche, el emperador ordenó que se llevaran los materiales para la pequeña sala para la construcción. Después de cinco días, le dieron colchones y edredones sencillos para que los siguiera. Dejemos que Zhonglang se quede en primer lugar y escuche las noticias. Los alimentos medicinales no cuentan y los enviados confieren honores. Cuando el emperador le pregunta sobre su enfermedad, habla a la izquierda y a la derecha de la pantalla todo el día.
Traducción:
Zheng Wei nació en el condado de Qucheng, Weizhou. El joven ha perdido a sus padres, es empobrecido, ha abandonado su carrera, tiene grandes ambiciones y domina la poesía y la caligrafía. Durante el caos al final de la dinastía Sui, se convirtió en monje con el pretexto de convertirse en monje. Cheng Yuanbao del condado de Wuyang se puso de pie para responder a Li Mi y le pidió a Wei Zheng que se hiciera cargo de los documentos. Li Mi recibió la carta de Yuan Bao y siempre dijo que estaba bien escrita. Más tarde, cuando supo que fue escrito por Zheng Wei, inmediatamente lo invitó a venir. Wei Zheng le hizo diez sugerencias a Li Mi, pero Li Mi no las adoptó. Más tarde llegó a la capital con Li Mi y no era muy conocido.
Wei Zheng pidió establecerse en Shandong y la corte imperial lo ascendió al puesto de secretario del primer ministro, por lo que condujo un coche postal hasta Liyang. En ese momento, Li Ji todavía estaba defendiendo a Li Mi, y Wei Zheng le escribió: "Al principio, Gong Wei se levantó debido a la rebelión. Levantó los brazos y gritó, reuniendo a cientos de miles de personas y su prestigio. Conmocionó a medio mundo, pero no pudo animarse cuando fracasó y finalmente se unió a la dinastía Tang porque sabía que el mundo había regresado "Ya que estamos en un campo de batalla para los estrategas militares, si no nos salvamos". ¡Lo antes posible, la situación habrá terminado y será irreversible!" "
Cuando Li Ji recibió esta carta, decidió unirse a la dinastía Tang. En ese momento, Dou Jiande capturó a Liyang, capturó a Wei Zheng y le otorgó una posición falsa como sirviente viviente. Después de que Jiande fracasara Cuando siguió a Peiju hacia el oeste y entró en el paso, Yinjun lo presentó para lavar el caballo del príncipe. Al ver el gran éxito del rey Qin, Zheng Wei persuadió en secreto al rey Yin para que tomara contramedidas. El rey Qin regañó a Wei Zheng y dijo: "¿Por qué dejas que los hermanos nos matemos entre nosotros? Wei Zheng respondió: "Si el príncipe me hubiera escuchado antes, no habría muerto en el desastre de hoy". "El rey de Qin lo valoraba porque era franco y no tenía resentimiento. Después de que el rey de Qin subió al trono, adoró a Wei Zheng como un funcionario amonestador y lo nombró duque del condado de Julu.
Una persona cercana al emperador calumnió a Wei Zheng por favorecer a familiares y amigos. Tang Taizong envió a Wen Yanbo a interrogar el asunto, pero el resultado no fue el mismo. Sin embargo, se le pidió a Wen Yanbo que acusara a Wei Zheng. hizo una reverencia y dijo: "Espero que Su Majestad me permita ser un buen ministro en lugar de un ministro leal". Taizong preguntó: "¿Cuál es la diferencia entre un ministro leal y un buen ministro?" Dijo: "Ji y Qi son buenos ministros, Longfeng y Bi Gan son ministros leales".
Los buenos ministros tienen buena reputación. El monarca otorga títulos que se transmiten de generación en generación, y las bendiciones son infinitas. Un ministro leal muere a causa de su propio desastre, dejando al monarca en coma. El país está arruinado y la familia destruida, y él sólo obtiene una reputación vacía. Ésta es la diferencia entre los dos. Taizong dijo: "Está bien". "En el tercer año de Zhenguan, Wei Zheng participó en asuntos gubernamentales como secretario.
En el séptimo año de Zhenguan, se desempeñó como sirviente. En ese momento, algunos casos demorados durante mucho tiempo en la provincia de Shangshu Fue enviado a Wei Zheng para ser juzgado. Wei Zheng no estaba familiarizado con la ley. Simplemente se ocupó de ella en principio, y todos estaban convencidos de que el Dr. Zuo Guanglu y Zheng Guogong renunciaron debido a una enfermedad. regresar al país se hizo más fuerte, escribió sobre las reglas judiciales y los sistemas nacionales y participó en la discusión de los pros y los contras.
En el año 17 de Zhenguan, la familia de Wei Zheng no tenía cama, por lo que. El emperador Taizong ordenó dejar de construir el pequeño auditorio y usar sus materiales para construirlo. Le llevó cinco días una manta a Wei Zhengsu y obedeció sus deseos. Ordenó al comandante de la legión que se quedara en su casa y prestara atención a cualquier cosa. Y le dio innumerables medicinas y comidas. También había muchas personas en el palacio que enviaron enviados a preguntar en persona, abandonaron la pantalla y hablaron durante un día antes de regresar al palacio.