¿Por qué "Qi" en "Zhuan Zhu Pavilion, Lower Qi House" se lee "yi" en lugar de "qi"?

绮 es un carácter chino y su pinyin es: qǐ; nota: 绮 (qǐ) no se puede leer como "yǐ" y "qí" y "qí" son en realidad pronunciaciones incorrectas. "Pabellón Zhuan Zhu, Casa Low Qi" proviene del poema "Shui Diao Ge Tou · ¿Cuándo vendrá la luna brillante?" escrito por Su Shi, un gran escritor de la dinastía Song, en 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Emperador Shenzong de la dinastía Song) cuando estaba en Mizhou (ahora ciudad de Zhucheng, provincia de Shandong) durante el Festival del Medio Otoño 》.

El trasfondo creativo del Pabellón Zhuan y Low Qihu:

Este poema fue escrito por el autor cuando estaba en Mizhou durante el Festival del Medio Otoño en 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song). El pequeño prefacio antes de las palabras explica el proceso de escritura de las palabras: "En el Festival del Medio Otoño en Bingchen, bebí alegremente y me emborraché. Escribí este artículo porque estaba embarazada de mi hijo".

Su Shi era famoso por su relación con Wang Anshi, el reformador en el poder, etc. Tenía diferentes puntos de vista sobre la gente y la política, por lo que buscó estar fuera del país y sirvió como funcionario en varios lugares. Una vez pidió que lo transfirieran a un puesto oficial más cercano a Su Che para que sus hermanos pudieran reunirse con más frecuencia.