Modismos y modismos de "Water Margin"

Un epílogo de "Water Margin"

El tigre se abalanza sobre la comida: tres fuerzas

Li Kui entra en batalla y toma la delantera

Shi Jin reconoce al Maestro - dispuesto a inclinarse

Lin Chong sube la montaña - ****

Sun Erniang abre una tienda - busca riqueza y asesinato

Shi Qian roba pollos - no se suicida Reclutamiento

Pan Jinlian brindó por Wu Song - con motivos ocultos

Li Kui fue a la corte para manejar el caso - lo golpeó

Wu Song miró al pato - un héroe no sirve

Wu Dalang subió a la cima de la pared - no podía subir ni bajar

Hermanos Liangshan: sin pelea, sin beso

Lu Tiha venció a Guanxi con puñetazos: ninguna pelea fue justa. Cansados ​​del pomo y del caballo, el emperador y sus ministros no evitaron el agua y el fuego, sino que utilizaron el ingenio para hacerlo. vengar su vergüenza

El asesor militar de Liangshan - Wu Yong (Wu Yong)

Wu Dalang subió al poste - fuera de su alcance

Pan Jinlian no está en casa - nadie está esperando a Wu Dalang

Wu Dalang toca el tambor - confundido

Wu Dalang toca como un noctámbulo - quienquiera que juegue

Wu Dalang miente abajo Debajo del puente - mirando al cielo

El hacha de Li Gui - falsificada

Yang Zhi vendiendo cuchillos - el fin del héroe

Un modismo de "Agua Margen"

1. Viento sangriento y lluvia de sangre

Pronunciación xīng fēng xuè yǔ

Definición: El viento lleva olor a pescado y las gotas de lluvia llevan sangre. Describe la atmósfera o el entorno siniestro de los asesinatos locos.

Fuente: "Margen de agua" de Ming·Shi Naian Capítulo 23: "El viento y la lluvia sangrientos llenaron el bosque de pinos, y el cabello esparcido cayó de la montaña".

2. Satisfecho

Pronunciación xīn mǎn yì zú

La explicación describe sentirse muy satisfecho.

Fuente: Capítulo 31 de "Water Margin" de Ming Shi Naian: "Los dos pequeños también fueron apuñalados hasta la muerte por Wu Song... Wu Song dijo: 'Estoy satisfecho, ¡vámonos!' "

3. Toma la iniciativa

Pronunciación yī mǎ dāng xiān

El significado original es avanzar en la batalla. Describir liderar. También significa trabajar frente a las masas y tomar la iniciativa activamente.

Capítulo 96 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Incluso si las tropas están dispuestas en formación, un caballo abre el camino, galopa montaña abajo, es como si el cielo se derrumbara. y la tierra se está derrumbando."

4. Obligado a subir a Liangshan

Pronunciación bī shàng liáng shān

Explicación: Es una metáfora de ser obligado a resistir. Ahora también se refiere a verse obligado a realizar alguna acción.

Fuente: "Margen de agua" de Ming·Shi Naian, capítulo 11: "Lin Chong subió a Liangshan en una noche nevada".

Sin conocer el monte Tai

Pronunciación bù shí tài shān

Definición: No conozco el monte Tai. Es una metáfora de tener una mentalidad demasiado estrecha e incapaz de reconocer a las personas de alto estatus o gran capacidad.

Fuente: Capítulo 2 de "Water Margin" de Ming Shi Naian: "El maestro es tan poderoso que debe ser maestro. Un niño no puede ver el monte Tai".

6. Volando sobre los aleros y caminando sobre el muro

Pronunciación fēi yán zǒu bì

Explicación: En las novelas antiguas, las personas con artes marciales son descritas como ágiles y capaces de saltar por los aleros. y cruzar las paredes.

Capítulo 66 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Shi Qian es un hombre que trepa muros y no entra a la ciudad por el camino correcto, sino que trepa el muro por la noche. "

7. La distancia de una flecha

Pronunciación idiomática: yī jiàn zhī yáo

Definición idiomática: una distancia equivalente al alcance de una flecha. Las metáforas no están muy alejadas.

La fuente del modismo: Capítulo 90 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Los caballos venían del río Songjiang. Los líderes que avanzaban ya habían llegado a un tiro de piedra. del río Songjiang Cuando la gente habla con lealtad, frenarán a sus caballos y los servirán ”

8. /p>

Explicación: La gente y los caballos están cansados. Describe un viaje agotador.

Fuente: "Water Margin" de Ming·Shi Naian Capítulo 77: "Los tres ejércitos de caballos y de infantería han perdido sus fuerzas, y los hombres y los caballos están atrapados".

9 . Corregir el mal y volver al camino correcto

Pinyin gǎi xié guī zhèng

Explicación: mal: retorno impropio, impropio: retorno;

Regresa del mal camino al camino correcto y deja de hacer cosas malas.

Fuente: Capítulo 91 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "El general ha abandonado sus malos caminos y ha regresado al camino correcto, y ha contribuido al país tanto como Song, por lo que la corte imperial debería usarlo de manera importante."

10. La tierra de una flecha

Pronunciación idiomática: yī jiàn zhī dì

Definición idiomática: La distancia equivalente al alcance de una flecha. Las metáforas no están muy alejadas.

La fuente del modismo: Capítulo 90 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Los caballos venían del río Songjiang. Los líderes que avanzaban ya habían llegado a un tiro de piedra. del río Songjiang Si hablas con lealtad, siempre estarás dispuesto a servir”

11. Favoritismo

Pronunciación idiomática: xùn sī wǔ bì

. Definición modismo: favoritismo: qu seguir; bailar, hacer trucos. Usar métodos engañosos para hacer cosas ilegales y desordenadas por el bien de las relaciones personales.

La fuente del modismo: Capítulo 83 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "¿Quién hubiera pensado que este grupo de funcionarios son codiciosos, hacen trampas para obtener beneficios personales y escatiman en dinero?". sobre la comida y el vino."

Ejemplo idiomático: Él nunca haría tal cosa

12. Acumule pasto y almacene grano

Pronunciación idiomática: jī cǎo tún liáng

Definición de modismo: Almacenar grano y forraje.

La fuente del modismo: Capítulo 15 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Levanta un estandarte para reclutar tropas, compra caballos para reclutar tropas y almacena pasto y grano. "

13, El cielo castiga y la tierra destruye

Pronunciación idiomática: tiān zhū dì miè

Definición idiomática: castigar: matar. Es una metáfora de que el pecado es tan grave que no puede ser tolerado ni por el cielo ni por la tierra.

La fuente del modismo: Capítulo 15 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Cualquiera entre los seis que tenga intenciones privadas será castigado por el cielo y la tierra, y los dioses. investigará."

Ejemplo de modismo: "La gente no es para sí misma, ~" es la visión de la vida de la clase explotadora.

14. Explorando la cabeza y explorando el cerebro

Pronunciación idiomática: tàn tóu tàn nǎo

Definición idiomática: Explorar: Extender la cabeza o la parte superior del cuerpo hacia adelante. . Estiró la cabeza y miró a izquierda y derecha. Describe una visita furtiva.

La fuente del modismo: Capítulo 45 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "En la quinta vigilia, vi el tutuo sosteniendo un pez de madera y viniendo al callejón para explorar su cabeza."

15. Hay un principio y una cola

Pronunciación idiomática: yǒu tóu yǒu wěi