¿Qué significa "pintoresco, cuántos héroes hay a la vez"? ¿Cómo traducir y apreciar todo el poema?
Esta frase proviene de "Red Cliff Nostalgia" de Nian Nujiao.
"Nian Nujiao·Chibi Nostalgic" Su Shi (Dinastía Song)
El río caudaloso fluye hacia el este y los héroes del pasado se han ido para siempre.
Se dice que Laoyingxi es la Batalla de los Tres Reinos y la Batalla de Chibi.
Las empinadas paredes de roca son como olas atronadoras que chocan contra la orilla del río, y las olas son como miles de copos de nieve.
Los majestuosos ríos y montañas son pintorescos y muchos héroes aparecen a la vez.
Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo.
Una figura blanca sosteniendo un abanico de plumas se acercó a ellos mientras hablaba y reía, el buque de guerra enemigo fue reducido a cenizas.
Hoy estaba deambulando por el campo de batalla. Sentí una sensación en el corazón y canas prematuras.
La vida es como un sueño, derrama una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante sobre el río.
Traducción:
El río caudaloso va hacia el este, y las olas turbulentas arrasan con todos los héroes de todos los tiempos. Al oeste de Laoying, la gente dice que es Red Cliff donde Zhou Yu luchó ferozmente durante el período de los Tres Reinos. Empinados muros de piedra se elevaban hacia el cielo y atronadoras olas chocaban contra la orilla del río. Las olas parecían levantar miles de montones de nieve. Las majestuosas montañas y ríos son pintorescos y muchos héroes emergen al mismo tiempo. Mirando hacia atrás a la brisa primaveral de Zhou Yu, la belleza incomparable Xiao Qiao acaba de casarse con él y está llena de heroísmo. Con abanicos de plumas y bufandas de nailon, mientras charlaban y reían, los poderosos buques de guerra enemigos fueron reducidos a cenizas. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquel año, riéndome de mi sentimentalismo y de mi nacimiento prematuro de canas. La vida es como un sueño, rocía una copa de vino para adorar la luna brillante en el río.
Apreciación:
Esta palabra es nostálgica y lírica. Está escrito que desgasta el coraje de una persona y la vuelve a centrarse en la historia y la vida con un corazón de mente abierta. Shangcheng describe principalmente el paisaje natural de Chibi Rocky, con una amplia concepción artística y profundas emociones. En términos de escritura, Lingyun Jianju y Baoju son poderosos. Combina el río caudaloso con el pueblo eterno.
Influencia en generaciones posteriores:
Zhou Yu de Su Shi es joven y prometedor, literario y elegante, con hermosas montañas y ríos, se alza orgulloso en la brisa primaveral, con el estilo de un General confuciano, al mando del mundo, extraordinario coraje y espíritu heroico. Zhou Yu en la historia era alegre, de mente abierta, joven y prometedor, y era un héroe que Su Shi admiraba mucho. El Zhou Yu que recuerda el pasado en Nujiao Chibi es el verdadero Zhou Yu en la historia.