Texto original y traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Liu Sheng"
Texto original y traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Liu Sheng"
Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", denominada "Historias extrañas de un estudio chino". Studio", comúnmente conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una famosa novela china de la dinastía Qing. Una colección de cuentos escritos por el novelista Pu Songling. A continuación se muestra el texto original y la traducción de "Cuentos extraños de un estudio chino" que les traje. Espero que sea de ayuda para todos.
Texto original
Zhou Sheng, un descendiente del eunuco Shuntian, fue bueno con Liu Sheng. Biografía de Liu Deyi y dominio de las técnicas de Yuan Xu. Le dijo a Zhou: "Mi hijo no tiene mérito ni fama, y otros aún pueden usar su riqueza de diez mil yuanes. Sin embargo, si respeta a sus ministros y los descuida, es posible que no pueda ayudarlo a tener éxito. tu carrera." ? Poco después, mi esposa murió y mi familia estaba en depresión, así que no podía vivir sin eso.
Gracias al sauce se predice el matrimonio. Después de entrar a la casa de huéspedes y sentarse allí durante mucho tiempo, Liu Gui no pudo salir. Después de llamarlo repetidamente, Shi Fang salió y dijo: "He estado buscando una buena pareja para ti en el pasado y ahora la encontré". Es adecuado realizar una pequeña cirugía interna y pedirle a Yue Lao que le ate las orejas de cuerda roja. ?, le preguntó Zhou Xi, y él respondió: ?Justo cuando un hombre salió con una bolsa, lo encontró y le dijo: ?Conózcalo. Andrajoso como un mendigo. ? Dijo: ? Este monarca, Yue Weng, debe ser saludado. ?Zhou dijo: ?Tenemos una buena relación, así que planeamos ocultarla. ¿Cómo podemos jugar entre nosotros? El sirviente ha declinado y todavía es un descendiente. ¿Cómo puede ser tan débil como un filisteo? : ?No. El buey que ara todavía tiene un hijo, entonces, ¿por qué hacerle daño? Zhou preguntó: "¿Alguna vez has visto a su hija?". Él respondió: "Todavía no". Tengo la edad que tengo y puedo decirte mi nombre preguntándome. Zhou Xiao dijo: "Aún no conoces al buey de arado, ¿cómo puedes conocer a su hijo?" Liu dijo: "Lo creo por los números. Este hombre es feroz y tacaño, por lo que definitivamente dará a luz a una hija". de gran fortuna." Pero si los obligas a unirse, habrá un gran desastre. Después de que Zhou regresó, no estaba dispuesto a tomar sus palabras como su palabra. Lo buscó de varias maneras, pero todavía no encontró nada.
Un día, Liu Sheng llegó de repente y dijo: "Hay un invitado. Ya doblé las hojas para ti". ?P: ?¿Para quién? ?No preguntes, es mejor hacer mijo rápidamente. ?Zhou no le dijo por qué, al igual que el orden del instrumento. Cuando llegan los invitados rusos, son los soldados del campo llamados Fu. Si hay un desacuerdo en el corazón, Yang Fudao lo elogia, pero Liu Sheng responde con gran respeto. En la pequeña habitación, el vino y la comida están viejos, y la hierba y los utensilios diversos están usados. Liu Qi le dijo al invitado: "El joven maestro me admira desde hace mucho tiempo. Cada vez que le pido a alguien que me visite, sólo puedo verlo por la noche". Al enterarse de la expedición en un futuro próximo, inmediatamente me invitó, lo que se puede decir que es un maestro apresurado. ?En el salón de bebidas, a Fu le preocupaba que su caballo estuviera enfermo y no pudiera montarlo. Liu Yi inclinó la cabeza y pensó en ello. Después de que los invitados se fueron, Liu Rang Zhou dijo: "No puedes comprar a este amigo con mil monedas de oro, así que ¿por qué tratarlo como indiferente y pedir prestado un caballo para regresar cuando regrese, porque se hacía pasar por Zhou?" , llegó a la puerta con un regalo de Fu. Zhou ya sabía que si estaba un poco infeliz, no importaría.
Después del Año Nuevo, generales como Jiangxi irán a la Secretaría. Yi Liu pidió adivinación y Liu dijo: "¡Buena suerte!". Zhou sonrió y dijo: "No tengo ninguna intención, pero tengo algo que cazar y debería comprar una buena mujer. Afortunadamente, lo que dije antes no es cierto". ¿Puede Liu Yun: "¿Será como deseas? ?Cuando llegó a Jiangxi, los bandidos se rebelaron y no le permitieron regresar durante tres años. Después de un tiempo, decidimos seguir el camino, pero fuimos saqueados por bandidos locales en el camino. Siete u ocho personas que estaban en problemas con nosotros robaron su dinero y liberaron sus órdenes, pero Zhou fue llevado cautivo al nido. El líder de los ladrones le preguntó sobre su origen familiar, porque dijo: "Tengo una hija moribunda y quiero ofrecerle un recogedor y una escoba, pero no tengo palabras que decir de inmediato". ?Zhou no respondió y los ladrones se enojaron y ordenaron que lo ejecutaran. Zhou tiene miedo y piensa que es mejor aceptar su solicitud por el momento y abandonarla debido a su tranquilidad. Luego le dijo: "La razón por la que dudo es que soy demasiado débil para unirme al ejército. Tengo miedo de cansarme de mi suegro". Sería extremadamente cruel dejar que una pareja muriera junta. El ladrón dijo: "Me preocupa que mi hija se canse, así que ¿por qué no hacer esto?". ?Introducción, aparece una chica maquillada, tiene dieciocho o diecinueve años, y es un hombre de cielo y tierra. Cuando cae la noche, es más profunda de lo esperado. Después de un cuidadoso examen del apellido, descubrimos que su padre era el hombre que llevaba el bolso en aquel entonces. Suspiré por la descripción de Liu Yan.
Después de tres o cuatro días, cuando estaba a punto de despedirlo, de repente llegó un gran ejército y toda la familia estaba atada. Tres generales estaban mirando, las mujeres habían sido decapitadas y enviadas a Zhou. Zhou Zifeng ya no era fisiológico. Una de las personas lo miró y dijo: "Este no es Zhou. A Yegai Fuzu se le ha otorgado el título de general adjunto en el servicio militar". Le dijo a Liao: "¡Este personaje famoso de una familia muy conocida en mi ciudad natal es un ladrón!". Desátalo y pregúntale de dónde viene. Zhou Gui dijo: "Acabo de regresar de Jiang Zhen para casarme con una esposa, pero inesperadamente me caí en una cabaña en el camino. ¡Afortunadamente, fui rescatado y fui honrado durante dos días! Pero los miembros de la familia fueron separados. Pedí ayuda de Hong Wei y recibió el regalo de Waquan". ?Fu ordenó que se hiciera una lista de los prisioneros y les pidió que se identificaran y los obtuvieran. Pagó con vino y comida, lo apoyó con un hacha y dijo: "He recibido el beneficio de Jie Zhi en el pasado y nunca lo olvidaré día y noche". Pero en medio de tanta prisa, no hay necesidad de descuidar los rituales. Por favor, dame dos caballos y cincuenta taeles de oro para ayudarte a navegar hacia el norte. ?También envió dos soldados de caballería con flechas de letras para escoltarlo.
En el camino, la mujer le dijo a Zhou: "Mi padre loco no escucha los consejos y mi madre morirá". Sabemos que ha pasado mucho tiempo, por eso quienes viven en la oscuridad viven con la esperanza de que algún día podrán recoger los huesos y las orejas de sus familiares, como les prometieron quienes fueron sus ministros cuando ellos eran joven. Hay una gran cantidad de oro almacenado en cierto sótano, que puede canjearse por los huesos de mi padre, y el resto puede traerse de vuelta, que es suficiente para la producción. ? Pidió al jinete que esperara en el camino. Los dos llegaron al antiguo lugar. La cabaña ya estaba en llamas. Tomaron sus sables y cavaron unos metros entre las cenizas. Encontraron oro y lo pusieron todo en un. cubo antes de regresar. Sobornó al jinete con cien monedas de oro, mató al muerto y lo llevó a rendir homenaje a la tumba de su madre antes de partir. Cuando llega a la frontera de Zhili, da generosos obsequios a los jinetes y se marcha. Cuando no regresó por mucho tiempo, su familia pensó que estaba muerto. Invadió e invadió arbitrariamente y perdió todos sus utensilios de grano y seda. Cuando supo que su amo había regresado, se asustó mucho y huyó; sólo quedaron una mujer, una doncella y un viejo esclavo.
Zhou Yiyi escapó de la muerte y recuperó la vida, por lo que no hubo más interrogatorios. Cuando se trata de visitar a Liu, no sé qué hacer.
Las mujeres son mejores amas de casa que los hombres. Elige un hombre que sea honesto y sincero, concédele capital y comparte los intereses. Cada vez que los comerciantes y contables se sientan bajo el alero, la niña cuelga la cortina y escucha. Por error pone una perla en el plato y muchas veces lo acusa de cometer errores. Nadie, ni dentro ni fuera, se atreve a intimidar. En unos pocos años, el número de comerciantes ha aumentado en cientos y el número de hogares ha aumentado a decenas de miles. Envió gente para trasladar los huesos de sus familiares y enterrarlos en forma rica.
Yishi dijo: "El Yue Lao puede dar sobornos, no es de extrañar que el casamentero sea el mismo que el Yaji". ¿Es esta una chica ladrona? No hay pinos ni cipreses en Pei Lou. Esta es mi opinión. Las mujeres y las niñas todavía están perdidas, ¿cómo pueden ser consideradas las mejores del mundo?
Texto vernáculo
Zhou Sheng es descendiente de una familia oficial en la prefectura de Shuntian, y Es un buen amigo de Liu Sheng. Yagyu fue enseñado por un experto y llegó a dominar la fisonomía. Una vez le dijo a Zhou Sheng: "Tú, no obtendrás mucha fama en esta vida; pero si quieres convertirte en millonario, aún puedes encontrar la manera". Es una lástima que su esposa tenga un destino desafortunado y no pueda ayudarlo a desarrollar su negocio familiar. ?Pronto, su esposa murió como se esperaba. ?
Después de la muerte de mi esposa, nuestra casa no se sentía como un hogar y la vida era simplemente imposible. Pensé en mi amigo Yagyu y planeé pedirle ayuda para encontrar otra esposa. Al entrar a la sala de estar de la casa de Yagyu, Yagyu no salió de la trastienda durante mucho tiempo. Zhou Sheng lo llamó varias veces antes de que saliera. Le dijo a Zhou Sheng: "Busco una buena pareja para ti todos los días y la encontré ahora". Acabo de hacer algo de magia en la casa y le pedí a Yue Lao que te atara una cuerda roja. Zhou Sheng se alegró mucho de escuchar esto y le preguntó cómo le fue. Liu Sheng dijo: Alguien acaba de sacar una bolsa de tela. ¿Lo viste? Zhou Sheng dijo: Sí, estaba vestido con harapos, como un mendigo. ?Yagyu dijo: ?Oye, ese es tu futuro suegro, deberías respetarlo. ?Zhou Sheng sonrió amargamente y dijo: ?Hablo de asuntos personales contigo porque eres mi buen amigo. ¿Por qué me haces una broma tan grande? Aunque mis antecedentes familiares no son buenos, todavía soy de una familia oficial. ¿Cómo es que estoy hablando con un pequeño empresario? Cuando la gente se casa, Yagyu dijo: No, los bueyes de arado todavía pueden dar a luz bueyes pelirrojos. ¿Cuál es el problema de ser mendigo? Zhou Sheng preguntó: "¿Has visto a su hija?". Liu Sheng respondió: "No". Nunca lo conocí y sólo supe su nombre después de preguntarle. Zhou Sheng dijo con una sonrisa: "Ni siquiera conoces al buey de arado, ¿cómo sabes el color del ternero?" Liu Sheng dijo: "Lo descubrí". Este hombre es vicioso y pobre, pero está destinado a tener una hija bendecida. Pero intentar unirlos seguramente será un desastre. Se lo volveré a preguntar a los dioses más tarde.
Después de que Zhou Sheng regresó a casa, no creyó del todo las palabras de Yagyu Sheng; le pidió a una casamentera que le dijera varias cosas. Ninguno de ellos lo logró. Un día, Yagyu vino de repente y dijo: Hay un invitado y ya te he enviado una invitación. Zhou Sheng preguntó: "¿Quién es?" Liu Sheng dijo: "No preguntes primero, prepara vino y arroz rápidamente". ?Zhou Sheng no entendió, por lo que se preparó de acuerdo con los deseos de Liu Sheng. Después de un rato, llegó el invitado. Resultó ser un soldado llamado Fu. Zhou Sheng estaba infeliz en su corazón y actuó de manera superficial en la superficie. Pero Yagyu mostró un gran respeto. Sin mucho esfuerzo se sirvió la comida y el vino, pero la vajilla era muy pobre. Liu Sheng se puso de pie y le dijo al invitado: El Sr. Zhou admira su nombre desde hace mucho tiempo y a menudo me pide que lo busque. Tuve el honor de verlo hace apenas unos días y escuché que iba a ir de viaje. expedición pronto, así que decidí invitarte de inmediato. Ya era demasiado tarde. Apresurado, mal preparado. ?Bebiendo vino, el soldado llamado Fu habló de que su caballo estaba enfermo y no podía montarlo. Liu Sheng también bajó la cabeza para pensar en una solución para él.
Después de que el invitado se fue, Liu Sheng criticó a Zhou Sheng y dijo: "Este amigo es algo que ni siquiera mil piezas de oro pueden comprar. ¿Por qué eres tan indiferente hacia él? Entonces tomaste prestado el de Zhou Sheng". caballo y monté a casa.", y mintió diciendo que era el deseo de Zhou Sheng darle el caballo a Fu. Más tarde, Zhou Sheng se enteró. Aunque no estaba muy feliz, no tenía nada que hacer. ?
Al año siguiente, Zhou Sheng iba a Jiangxi a trabajar bajo la bandera de Ni Si y le pidió a Liu Sheng que averiguara si este viaje sería bueno o malo. Liu Sheng dijo: "¡Buena suerte!" Zhou Sheng sonrió y dijo: "No tengo otro significado al pedirle que calcule. Solo quiero una cosa: si gano algo de dinero en Jiangxi, compraré una buena esposa para demostrar lo que es". dijiste antes." No funciona. ¿Crees que se puede? Yagyu respondió: Todo se puede hacer como desees. ?
Cuando Zhou Sheng llegó a Jiangxi, se vio atrapado en una rebelión de un gran número de bandidos y no pudo regresar a casa durante tres años. Más tarde la situación se calmó un poco y elegimos un buen día para emprender el camino a casa. En el camino, fue nuevamente secuestrado por bandidos. Hubo siete u ocho personas que sufrieron juntas. A todos les robaron su dinero y luego los liberaron. Sólo él fue llevado a la cueva de los ladrones. El líder de los ladrones le preguntó sobre sus antecedentes familiares y dijo: "Tengo una niña y quiero casarla contigo. No te niegues". ?Zhou Sheng no dijo nada. El líder ladrón se enojó y ordenó que lo decapitaran inmediatamente. Zhou Sheng estaba asustado y pensó que sería mejor aceptarlo temporalmente y luego deshacerse de él lentamente.
Primero era importante salvar su vida, por lo que dijo: "La razón por la que Xiaosheng no se atreve a estar de acuerdo es porque soy un erudito débil que no puede ser un soldado y no puede luchar en la guerra. ¿No me convertiré en una carga para ti? Si Si prometes que nosotros, la joven pareja, iremos juntos, te lo agradeceré por tu gran amabilidad. El líder ladrón dijo: "Me preocupa que esta chica me esté arrastrando hacia abajo. ¿Qué hay de malo en esto?". Después de eso, llevó a Zhou Sheng a la casa interior y le pidió a su hija que se vistiera elegante y saliera a encontrarse con Zhou Sheng. Zhou Sheng echó un vistazo y vio que era una hermosa mujer de dieciocho o diecinueve años que parecía un hada. Tuvieron relaciones sexuales esa noche y ella era varias veces mejor de lo que la buena esposa Zhou Sheng había imaginado. Cuando le pregunté a mi nuera sobre su nombre y antecedentes familiares, descubrí que su padre era el mendigo que llevaba la bolsa. El tema giró hacia la profecía de Yagyu, y ambas parejas suspiraron. ?
Después de tres o cuatro días, el líder de los bandidos estaba a punto de despedirlos. De repente, un gran grupo de oficiales y soldados atacó en números abrumadores, y toda la familia del líder de los bandidos fue capturada. Tres generales del ejército se encargaron de vigilarlos y primero decapitaron al padre y a la madre de la niña. Al ver que era el turno de Zhou Sheng, Zhou Sheng pensó: Esta vez no sobrevivirá. Mientras estaba asustado, un general lo miró y dijo: "¿No es este Zhou Sheng? Resulta que el soldado llamado Fu ha sido ascendido a general adjunto debido a sus hazañas militares". Fu dijo a sus colegas: "Este hombre es una persona famosa de una familia adinerada de mi ciudad natal. ¿Cómo puede ser un ladrón?". ? Desató a Zhou Sheng y le preguntó cómo llegó a la cueva de los ladrones. Zhou Sheng mintió y dijo: "Me casé con una nuera de Jiangxi y volví a casa. ¿Quién querría caer en manos de ladrones en el camino?". Afortunadamente, viniste a salvarme. Tu amabilidad es demasiado grande. Es solo que mi esposa y yo nos separamos en el caos. Te ruego que me ayudes a encontrarla y reunirnos. “El general Fu ordenó a los prisioneros que se alinearan y le pidió a Zhou Sheng que los identificara y, efectivamente, los encontraron. El general Fu les dio comida, bebida y dinero, y dijo: "Ustedes me dieron caballos en el pasado y nunca lo he olvidado ni por un día". Tienes prisa por volver a casa y te falta tiempo. No tienes tiempo para preparar un regalo importante. Sólo te daré dos caballos y cincuenta taeles de plata para ayudarte a regresar a tu ciudad natal en el norte. ?Envió dos soldados de caballería más y tomó pases para escoltarlos. ?
En el camino, la niña le dijo a Zhou Sheng: "Mi estúpido padre no escuchó los consejos, lo que provocó la muerte de mi madre". Mi suegra y yo hemos sabido de este desastre. ¿Por qué todavía espero vivir dos días más? Porque cuando era niño, me recibió un adivino. Dijo que tenía un gran destino y que fui bendecido para poder recolectar los huesos del; viejo. Conozco un lugar donde está enterrado mucho dinero. Puedo desenterrarlo y rescatar los huesos de mis padres. Podemos llevarnos el resto a casa y será suficiente para vivir. Después de decir eso, pidió a la caballería que esperara al borde del camino. Fueron al lugar donde estaba enterrada la plata, excavaron la plata en el suelo con sus sables en la casa quemada hasta convertirla en cenizas y la pusieron toda en la bolsa. Regresó al camino original y usó un cuchillo para sacar la plata. Bailiang sobornó al soldado de caballería y le pidió que enterrara los huesos de su padre. También llevó a Zhou Sheng a despedirse de la tumba de su madre antes de emprender su viaje de regreso. Cuando llegó a la frontera de la provincia de Hebei, le dio a la caballería una generosa recompensa y se dirigió a casa. ?
Zhou Sheng no regresó a casa por mucho tiempo. Los sirvientes pensaron que debía haber muerto afuera, por lo que robaron toda la propiedad. Cuando oyeron que el amo había regresado, todos se asustaron y huyeron. Sólo se quedaron una anciana, una doncella y un viejo sirviente. Zhou Sheng sintió que tuvo la suerte de escapar de la muerte, por lo que no hizo más preguntas. Fui a visitar a Yagyu, pero no sé adónde fui. ?
Las amas de casa son mejores que los hombres. Encuentran personas leales y honestas en el vecindario, les dan capital para hacer negocios y obtienen una comisión. Si los hombres de negocios estuvieran ajustando cuentas bajo el alero, las mujeres escucharían detrás de la cortina; si el ábaco de afuera cometiera un error, las mujeres podrían señalar el error. Por tanto, nadie ajeno a la familia se atrevió a engañarla. Unos años más tarde, me puse en contacto con cientos de empresarios y la fortuna de mi familia ascendió a cientos de miles. Luego enviaron a alguien para trasladar los restos de los padres a su ciudad natal y volver a enterrarlos con un gran funeral. ?