¿Cómo traducir una tabla de platos?

Una mesa, una mesa de platos, una cena, una comida completa, etc.

Suele ser una traducción gratuita basada en el contexto específico y existen muchos métodos de traducción diferentes. Por ejemplo:

He reservado una mesa en el hotel. He reservado una mesa en el restaurante.

Transformó una mesa de comida en un abrir y cerrar de ojos. Inmediatamente sirvió una mesa de comida.

Prepararon una mesa de comida para celebrar las bodas de plata de sus padres. Prepararon una cena para celebrar las bodas de plata de sus padres.

Los chinos están acostumbrados a comer en la misma mesa, y compartir la comida en la mesa es una costumbre típica en China.

Existen muchas diferencias en la cultura de la mesa entre chinos y occidentales. La mayor diferencia es que en China todo el mundo puede tener una mesa de platos. Sin embargo, en Occidente cada uno tiene sus propios cubiertos. La principal diferencia entre los hábitos alimentarios chinos y occidentales es que, a diferencia de Occidente, donde cada uno tiene su propio plato de comida, en China los platos se ponen en la mesa y todos comparten.