El texto original y la traducción de "Yuefu Yidao Pian" (Li Bai)
El otoño, la noche y el yunque son los tres elementos principales en la poesía de Yi Dao, y "La Voz de Yi Dao" es una conmovedora pieza de música humanista. El poema expresa la melancolía de las mujeres casadas y divorciadas, así como el deseo de detener la guerra.
La ex belleza tenía más de diez años y salía de casa con frecuencia. De repente, en el río, la primavera regresa a Yan y se encuentra un libro entre las nubes. La mano de jade abrió la boca y suspiró, el loco 3 se quedó en el norte del río Jiaohe. Miles de kilómetros de río Jiao fluyen hacia el norte y espero que se extienda por Zhongzhou en Shuangyan. Tienes en la mano 7 de seda verde y montas 8 en el lado de la nube, yo estoy en el edificio rosa musgo. La brisa primaveral de arriba está a punto de descansar, ¡quién puede mirar el cabello triste en el espejo! Hay nueve flores caídas en el pequeño jardín verde, y diez ropas gloriosas se golpean frente a la luna brillante por la noche. La talla de la luna brillante es alta y larga, y la sala de orquídeas está cubierta con cortinas de perlas y papel de aluminio. Un corazón cuelga del nudo del tesoro, medio acariciando a Qiong Yan Su Hexiang. Las ramas de loto de Qiongyan han desaparecido y ella duerme sola a la luz de lámparas y velas. Puedo usar tijeras doradas para dejarte una almohada de mal de amores. Cailan no puede verte, su pañuelo rojo está lleno de lágrimas. Si el año que viene hay demasiadas fortalezas fronterizas, quiero construir un balcón.
Nota 1: fruncir el ceño. La frecuencia es la misma que "aumentar". 2 Libro de geometría: se refiere a letras. 3 Loco: Marido. Jiaohe: Ciudad de Jiaohe, Wangting, antes del clan Che de la dinastía Han. En el Turpan de hoy, Xinjiang. 5 Zhongzhou: La tierra del agua. Jun: se refiere al marido. 7 Yunyong: Hay muchas descripciones. 8 Jinete Qingsi: una montura con Qingsi como riendas. Tubo de 9 miembros: nombre del instrumento. Golpe de diez noches: Golpear la ropa significa que las mujeres colocan la tela tejida sobre un yunque y la golpean con un mortero para hacerla suave y madura, que puede usarse para coser ropa. Grabado: Antiguo temporizador de goteo. Esto se refiere al tiempo. Langtang: Una sala que exuda olores fragantes. Tesoro: preciosas cortinas. Nudo Concéntrico: Un nudo en forma de tira cómica elaborado a partir de un tapiz y utilizado como símbolo del amor entre un hombre y una mujer. Qiongyan: un hermoso banquete. Styrax: una especia preciosa. Lianzhi: Lianzhi significa que la pareja se ama. Depende. Denso: ahumado. Aquí las lágrimas se nublaron. Balcón: utiliza el sueño del rey Chu para transformar al dios de la montaña en una bruja. Cuando la diosa se despidió, dijo: "Cada mañana y cada tarde, bajo el balcón".
La belleza ha estado sola en el tocador vacío durante más de diez años, a menudo frunciendo el ceño ante el espejo, sintiendo lástima. para ella misma y odiando esta ausencia indefinida. De repente vi a Chunyan en el río regresando del sur y le envié una carta. La belleza extendió las manos y suspiró, lamentando que su marido todavía estuviera custodiando la fortaleza fronteriza al norte del río Jiao. El agua del río Jiao fluye hacia el norte a lo largo de miles de kilómetros. La belleza está dispuesta a conocerte y convertirse en un par de patos mandarines, dulces y dulces. Hoy en día, hay muchas monturas cubiertas de musgo alrededor de su marido, pero el balcón donde vive la bella está cubierto de musgo. La brisa primaveral del piso de arriba ha desaparecido y el día está a punto de pasar. ¿Cómo podría soportar mirar mi nueva vida en el espejo? Por la mañana, las bellezas a menudo despiden su soledad con flores que caen y flautistas. Por la noche, se sacuden la ropa solas hacia la luna brillante. La luna brillante cuelga en lo alto del cielo y el tiempo pasa poco a poco, pero su salón de orquídeas todavía está desierto, con solo cortinas de perlas a modo de contraste. La habitación estaba adornada con preciosas cortinas y nudos concéntricos, y la habitación exudaba una fragancia encantadora. Sin embargo, las lámparas y velas de la habitación estaban solitarias, e incluso la colcha de brocado dormía sola. Te extraño todas las noches y a menudo rompo a llorar. La belleza usó tijeras doradas para cortar una almohada de mal de amor para su esposo, con la esperanza de que un mensajero se la llevara a su esposo. Después de recoger a Lan Ting, todavía no podía verte regresar, así que tuve que secarme las lágrimas de la cara con un pañuelo rojo. El año que viene, si todavía hay un llamado para custodiar la fortaleza fronteriza, ella está dispuesta a ser una nube flotante y acompañar a su esposo día y noche.