Traducción al inglés de "cuerpo"
La terminología de carrocería se divide en términos de diseño, términos estructurales, términos de piezas y términos de accesorios.
CUERPO: Donde opera el conductor y acomoda pasajeros y carga. Su función principal es proporcionar a los pasajeros un entorno de conducción seguro y cómodo, aislar las vibraciones y el ruido y no verse afectado por el mal tiempo. Incluyendo el cuerpo principal, piezas decorativas, piezas de apertura, piezas de mecanismo, accesorios y otras piezas estructurales desmontables. /cuerpo
Cuerpo con soporte de oso: una estructura corporal general sin un marco independiente. /Carrocería combinada; carrocería en general
Cuerpo semiportante: la carrocería y el bastidor están conectados rígidamente y la parte de la carrocería soporta la carga. /Carrocería semiintegrada
Carrocería no portante: estructura de carrocería suspendida del bastidor. /Estructura de bastidor independiente
Carrocería de furgoneta: el compartimento del motor, el compartimento de pasajeros y el maletero forman una apariencia espacial. /Carrocería tipo caja
Carrocería hatchback: el compartimento del motor, el habitáculo y el maletero forman dos formas espaciales en apariencia. /Dos carrocerías en forma de caja; carrocería principal con tapa de escotilla
Carrocería sedán: el compartimiento del motor, el compartimiento de pasajeros y el compartimiento de equipaje forman cuerpos independientes en apariencia. /Carrocería de tres cajas
Carrocería en blanco: conjunto compuesto por la carrocería, piezas abatibles y otras piezas estructurales desmontables. /BIW (carrocería blanca)
Interior: decoración interior de la carrocería. /Interior
Cintura: Situada en la parte inferior de la ventanilla lateral, recorre las líneas características del estilo delantero y trasero. /cintura; sistema de transporte
Línea de costura: la línea límite en puertas, capós, tapas de baúles y otras cubiertas. /open row
Piel: Placa montada en la parte exterior de un esqueleto para protegerlo y reforzarlo. /out panel; skin
Canal: Canal que se utiliza para guiar el flujo del agua de lluvia. /Fregadero de pies
Parabrisas: el cristal de la ventanilla delantera de la carrocería del coche. /Parabrisas
Panel de instrumentos: Ubicado en la parte delantera de la cabina, se utiliza para instalar indicadores y controles. /dashboard
Wiper: Dispositivo que elimina la lluvia, la nieve y el polvo de la superficie exterior del vidrio. /Limpiaparabrisas
Reposacabezas: Dispositivo elástico que se utiliza para limitar el movimiento hacia atrás de la cabeza del ocupante con respecto al tronco. Su función es reducir posibles daños en la columna cervical del ocupante en caso de accidente. /Reposacabezas; Reposacabezas
Cinturón de seguridad: Un dispositivo de seguridad con una estructura similar a un cinturón que puede prevenir o reducir lesiones a los pasajeros cuando el automóvil frena o choca. /Cinturón de seguridad; Cinturón de seguridad
Airbag: Dispositivo amortiguador que se infla automáticamente para proteger a los ocupantes en caso de una colisión violenta. /Airbag; fuelle de seguridad
Banda antirayaduras: componente en forma de tira de la carrocería del vehículo que evita la fricción y desempeña un papel decorativo. /Costillas antideslizantes
Spoiler: Componente adicional que regula el flujo de aire alrededor de la carrocería del vehículo durante la conducción. /spoiler
Portaequipajes: portaequipajes; portaequipajes
Escalera para equipaje: escalera utilizada para levantar y colocar el equipaje en la baca.
Escaleras: Escaleras para subir y bajar pasajeros en una cabina de dos pisos.
Señalización vial electrónica: placas guía de señales viales
Monedero: una caja de monedas para que los pasajeros introduzcan monedas.
Mostrador de entradas: El mostrador del revisor.
……