¿Qué significa "Yo sé sinceramente que todo el mundo tiene este odio, y las parejas pobres y humildes están tristes por todo"?
Sinceramente sé que todos en el mundo lamentamos la separación; pero nosotros, la miserable pareja, nos sentimos aún más tristes cuando mueren.
De "La revelación de los dolores" de Yuan Zhen, parte 2
En el pasado, bromeábamos sobre el significado de nuestras vidas, pero ahora todos estamos aquí.
La ropa ya está puesta, pero la aguja y el hilo siguen ahí.
Todavía extraño a mi antiguo amor y me compadezco de mi sirvienta, y también le di dinero en mi sueño.
Sé sinceramente que todo el mundo tiene este odio, y las parejas pobres y humildes sufren por todo.
Traducción
En aquel entonces, bromeábamos sobre lo que pasó después de nuestra muerte; hoy, se ha convertido en un recuerdo doloroso que sigue regresando.
La ropa que usaste durante tu vida casi se ha ido; sólo tu costura sigue ahí y no soportas abrirla.
Aún extraño a tu antiguo amor y amo aún más a tu sirviente; también te envié dinero por mi sueño.
Sinceramente sé que todos en el mundo lamentamos la separación; pero nosotros, la miserable pareja, nos sentimos aún más tristes cuando mueren.
Información ampliada:
1. Malentendido de la frase original: Las parejas sin suficiente base económica y material tendrán una vida muy difícil.
2. Historia detrás de escena:
La esposa de Yuanzhen, Wei Cong, es una verdadera dama rica. Su padre, Wei Xiaqing, tuvo una próspera carrera en la burocracia durante toda su vida, alcanzando lo más alto. nivel de ministro del Ministerio de Industria. Cuando Wei Cong se casó con Yuan Zhen, Yuan Zhen era solo un plebeyo y estaba muy avergonzado en la vida.
Después de que Wei Cong se casara con Yuan Zhen, su vida fue difícil, pero nunca se quejó y trabajó duro para hacerse cargo de las tareas del hogar, para que Yuan Zhen pudiera obtener fama con tranquilidad. Esta dura vida duró siete años. En ese momento, Yuan Zhen ya era el censor, pero Wei Cong falleció. Yuan Zhen estaba profundamente afligido y escribió muchos poemas de luto para su esposa.
3. La famosa frase "Érase una vez, el mar era difícil de producir agua, excepto en Wushan, no eran nubes" también fue escrita por Yuan Zhen en memoria de Wei Cong.
Enciclopedia Baidu - Las parejas pobres y humildes sufren todo tipo de cosas