Faisán Shangfang
"Colección Bai Suzhai" de Zongdao de la dinastía Ming Yuan
Texto original
Después de subir las escaleras de la Torre Huanxi, puedes usar un 10% de descuento y más de 300 escalones para subir a la cima de Lu Kun.
En la cima se encuentra el Templo N° 120, con trazos individuales dispersos e incrustados en la roca.
Todos los templos son geniales. Flores y bambúes crecen como villas en el sur del río Yangtze.
Cuando las peonías están en plena floración, el patio es rojo y fragante, y la ropa se mancha de humo.
Los monjes en el templo colocaron ofrendas, que incluían verduras de montaña y faisanes, recién recolectados y cocinados. Estaban crujientes y deliciosos. No se puede entender con solo mirar el arte del té. el sabor también es bueno.
Quédate con el abad del convento, y con el fabricante de sofás Wang Zezhi y Huang Zhaosu. Zhao Su roncó como un trueno y no pudo dormir en toda la noche.
Traducción moderna
Sube las escaleras desde Huantai, recorre nueve giros y vueltas y más de 300 escalones para llegar a la cima de la montaña y llegar a la cima de Lu Kun.
Hay 120 templos en la parte superior, cada templo es rojo y verde, y las esquinas de los templos parecen estar incrustadas en el borde de la roca.
Los templos aquí son exquisitos y maravillosos, con flores, hierba y bambúes, como las villas del sur del río Yangtze.
Las peonías están en plena floración en este momento, cada templo es de color rojo brillante y púrpura, y la fragancia se desborda. Las flores siempre tiran de las faldas de los turistas.
Los monjes del templo se apresuraron a montar puestos de comida. Las verduras silvestres dentro y fuera de las montañas se pueden recoger y cocinar, y ahora todas se recogen y se comen. El sabor es crujiente y delicioso.
Solo si no sabes beber té, no preparas té y, en su lugar, preparas cogollos de scutellaria baicalensis, puedes crear un sabor refrescante.
Por la noche, nos quedamos en la casa del abad en Xi'an y dormimos una noche con Wang Zezhi y Huang Zhaosu. No mucho después de que Huang Zhaosu se durmiera, comenzó a roncar. Sus ronquidos eran tan fuertes que no podía conciliar el sueño y no dormía bien por la noche.
Haga un comentario de agradecimiento
"Fangshangshan" es una sucursal de Dafangshan en el condado de Fangshan, Beijing. Las montañas son empinadas y montañosas, con 72 templos, 9 cuevas y 12 picos. Se le conoce como el paisaje de Guilin en el norte. Fangshang no sólo tiene un hermoso paisaje, sino también uno de los centros turísticos budistas del norte.
"La historia de Fang Shang" es un conjunto de cuatro notas de viaje que el autor hojeó a través de Fang Shang, una de las cuales es desde el paso de Wushan hasta la terraza de Huanxi; la segunda es desde la terraza de Huanxi hasta el pico Pilu; es desde la Terraza Huanxi hasta el Pico Pilu; el tercero es sobre la Cueva Yunshui; el cuarto es sobre Douquan;
Aquí hay otro extracto, intercalado con escenas de la vida de los monjes, que nos muestra que en el templo con forma de villa en el sur del río Yangtze, los bambúes se elevan, las peonías están en plena floración, las flores El rojo y los bambúes son verdes, los faisanes se pueden recoger en cualquier momento y el sabor es fragante y delicioso. Los cogollos de astrágalo pueden sustituir al té, que resulta bastante atractivo. Las líneas están llenas del anhelo y el amor del autor por la tranquila y hermosa vida del templo. El humor del autor es pausado y ligero, pero franco y natural. Su lenguaje es conciso, vivaz, natural y fluido, y sus descripciones son detalladas y vívidas, verdaderas y naturales.
Al final del artículo, se dice que la persona que comparte la cama ronca como un trueno, lo que parece normal, pero en realidad tiene un significado profundo: las personas y el entorno son tan inconsistentes que parece trivial. , pero hace que la belleza y tranquilidad del templo de montaña sea más encantadora e interesante.
Yuan Zongdao (1560-1600) nació en la Oficina de Seguridad Pública de Huguang (ahora condado de Seguridad Pública de Hubei). Su verdadero nombre era Boxiu, su verdadero nombre era Pan Yu y su verdadero nombre era Shipu.
He sido inteligente y estudioso desde que era un niño, y puedo escribir poesía a los diez años. En 1579 d.C. (el séptimo año de Wanli), fue admitido en el municipio de Huguang para actuar como jurado. En 1586 d.C. (el decimocuarto año de Wanli), ganó el primer premio en el examen. Al año siguiente, ingresó a la Academia Imperial, impartió maestrías y editó.
En 1597 d.C. (el año veinticinco de Wanli), fue escrito por funcionarios de la Academia Hanlin en el Palacio del Este. Junto con sus hermanos menores Yuan Hongdao y Yuan Zhongdao, todos tienen nombres literarios y se les conoce colectivamente como los "Tres jardines de seguridad pública".
Defienden la verdadera naturaleza de la literatura y se oponen a lo retro y la imitación. Son conocidos como la "facción de la seguridad pública" en el mundo.
Yuan Zongdao llamó a su estudio "Bai Suzhai" porque admiraba a Bai Juyi y Su Shi. Esta colección de poemas se llama "Colección Bai Suzhai".