¿Qué significa el mando de tropas de Khan en "Mulan Ci"?

Chirp, chirri, Mulan está tejiendo en casa. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer.

Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más tropas. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.

Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.

A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.

Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba a Shang Shulang; estaba dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.

Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A escuchó que la hermana Mei vendría, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en la cama de mi pabellón oeste, quítate mi bata de guerra, ponte mi ropa vieja, párate frente a la ventana con nubes en las sienes y mírate en el espejo con apliques. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica.

Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?

Traducción:

Los suspiros iban y venían mientras Mulan se apoyaba en la puerta y tejía. No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada, en nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan (yo) no tiene un hermano mayor. Mulán estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, por lo que empezó a luchar en lugar de su padre.

El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.

Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar. Se oyó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.

Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador que estaba sentado en palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taeles de oro y más. Cuando el emperador le preguntó a Mulan qué quería, Mulan dijo que no quería hacer negocios, sino que quería montar un caballo de mil millas de regreso a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre la puerta de cada habitación, entra y echa un vistazo. Se quitaron los uniformes de combate, se pusieron ropa de niña antes, se arreglaron el hermoso cabello frente a la ventana y el espejo y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salió y vio a sus compañeros peleando juntos, se sorprendieron. Después de caminar juntos durante varios años, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.

Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se han estado moviendo y los ojos de la coneja han entrecerrado los ojos, por lo que es fácil de distinguir. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra?

Girar a la izquierda|Girar a la derecha

Datos ampliados:

El origen de la escritura de Mulán

Mulan es una de las cuatro grandes leyendas de China antigua Una de las heroínas, también es una heroína legendaria de las dinastías del Sur y del Norte de China. Su historia es también una epopeya heroica trágica.

Hua Mulan apareció por primera vez en un poema narrativo "Mulan Ci" durante las Dinastías del Sur y del Norte. Fue escrito en las Dinastías del Norte y del Sur y en la Dinastía Wei del Norte, y se registró originalmente en "Ancient and" de Chen. Discos de música moderna" en las dinastías del Sur. El monje Zhijiang dijo en "Ancient and Modern Music Records": "Mulan no tiene nombre". Tiene más de 300 palabras y luego fue pulido por literatos de las dinastías Sui y Tang. ?

El escritor de la dinastía Ming, Xu Wei, adaptó el "Poema de Mulan" como "La mujer Mulan se une al ejército para convertirse en padre". En la obra, ella se hace llamar "Mi apellido es Hua Mulan y mis antepasados ​​vivieron en el condado de Wei, provincia de Hebei, durante la dinastía Han Occidental. El nombre de mi padre es Sang Zhi y ha practicado artes marciales toda su vida. También es un comandante famoso en los viejos tiempos". A partir de entonces, el nombre del padre de Mulan era Hua Hu. El nombre de mi hermana es Hua Menglian, el nombre de mi hermano es Hua Xiong y el nombre de mi madre es Hua Yuanshi. La "mujer Mulan" de la dinastía Qing también dijo: "Aunque Mulan se detalla en el antiguo Yuefu. Según la dinastía Ming, hay una historia sobre la hija de Han Zhen, que es similar a la historia de Mulan, por lo que Wei la cambió. Se desconoce Mulan, pero se desconoce la historia del libro. El nombre de Jacquard Minghu y el matrimonio con Wang Lang fueron inventados por Wei".

El apellido Hua Mulan se menciona en los "Registros históricos" de Zu Chongzhi. de Huozhi" y "Registros históricos de Huozhi" de Li Kang. Magníficos. Se dice que el verdadero nombre de Mulan es Zhu. La "Crónica del condado de Huangpi" del período Kangxi de la dinastía Qing decía: "Mulan, la hija de Zhu en este condado, nació a principios de la dinastía Tang ... Se unió un hombre falso. el ejército en lugar de su padre... y su casa todavía está en Mulan Al pie de la montaña "Jiao Hong también dijo en "Shijiao·Bicheng": "Mulan, la hija de Zhu, vivía a setenta millas al norte del condado de Huangpi en. actual Huangzhou, donde se encuentra la montaña Mulan y el templo Shogunato y el templo Zhonglie son suficientes para compensar la falta de inscripciones Yuefu." Sin embargo, hay teorías de que el apellido de Mulan es Wei, y también hay teorías de que el apellido de Mulan. El apellido es Han. Según el "Nuevo Libro de Tang", "El apellido de la niña Mulan es Ren".