Traducción y apreciación de "Tres Reinos: Biografía de Cheng Pu"

Biografía de Cheng Pu

Biografía de Cheng Pu

Explicación

Cheng Pu, nombre de cortesía Demou, está ubicado en Youbei Pingtuyin ( ahora gente de Fengrun, Hebei) Este). Al final de la dinastía Han del Este, fue general en la dinastía Wu del Este y sirvió como tres monarcas: Sun Jian, Sun Ce y Sun Quan. Una vez siguió a Sun Jian en la campaña contra los Turbantes Amarillos y Dong Zhuo, y ayudó a Sun Ce a pacificar a Jiangdong. Después de la muerte de Sun Ce, unió fuerzas con Zhang Zhao y otros para ayudar a Sun Quan y conquistó a los bandidos en Jiangdong, con logros sobresalientes. Cheng Pu era el mayor entre los generales de Soochow y respetuosamente lo llamaban "Cheng Gong".

Texto original

Cheng Pu, nombre de cortesía Demou, nació en Tuyin, Youbeiping. Al principio, era un funcionario estatal y del condado. Tenía buena apariencia y estrategias y era bueno para lidiar con ellos. Después de la expedición de Sun Jian, conquistó los Turbantes Amarillos contra Wan y Deng, derrotó a Dong Zhuo contra el pueblo Yang, atacó la ciudad y luchó en el campo, y fue derrotado. Después de la muerte de Jian, siguió a Sun Ce en Huainan, atacó el río Lujiang, lo sacó y regresó al este. Nos trasladamos a Hengjiang y Dangli, derrotamos a Zhang Ying, Yu Mi y otros, luego bajamos a Moling, Hushuo, Jurong y Qu'a. Todos lograron un gran éxito, sumando dos mil soldados y cincuenta caballos. Entró y derrotó a Wucheng, Shimu, Bomen, Lingchuan y Yuhang, con muchos méritos generales.

Ce fue admitido en Kuaiji y nombró a Pu capitán de la Comandancia Wu para gobernar las dinastías Qian y Tang. Posteriormente se mudó a Danyang Duwei y vivió en Shicheng. Atacaron nuevamente a Xuancheng, Jing, Anwu, Lingyang y Chungu y los derrotaron a todos. Cechang atacó a Zulang y fue rodeado por una gran fuerza. Pu y un equipo de caballería cubrieron a Ce y lo defendieron. Condujo su caballo, gritó y usó su lanza para atacar a los ladrones. Más tarde, adoró al general Zhonglang de Dang Kou y dirigió al prefecto de Lingling. Atacó a Liu Xun en Xunyang, atacó a Huang Zu en Shaxian y regresó a Shicheng.

Ce Di, Zhang Zhao y otros funcionarios ayudaron a Sun Quan y luego recorrieron los tres condados para luchar contra el descontento. También marchó hacia Jiangxia y regresó a Yuzhang. No pidas la paz. Después de que Le'an fue pacificado, Taishi Ci preparó Hainan y Zhou Yu sirvió como gobernadores de izquierda y derecha. Derrotó a Cao Gong en Wulin, atacó a Nanjun y capturó a Cao Ren. Rindió homenaje al general Pi y dirigió a Jiangxia como prefecto. Controló Shaxian y alimentó a los cuatro condados. Entre los generales que salieron primero, Pu era el mayor, y todos en ese momento lo llamaban Duke Cheng. Tiene buen carácter y le gusta ser un erudito y un funcionario. Zhou Yu murió y se convirtió en gobernador de Nanjun. El poder se dividió entre Jingzhou y Liu Bei, y el general regresó a Jiangxia. Movió a los generales bandidos y murió. Quan recibió el título de honor, perseguido por Pu Gong, y nombró a Zizi marqués de Ting.

Traducción

Cheng Pu, nombre de cortesía Demou, nació en Tuyin, condado de Youbeiping. Al principio, trabajó como funcionario menor en el estado y el condado. Era bastante guapo, estratégico y bueno respondiendo preguntas. Siguiendo a Sun Jian, se trasladó a la guerra y conquistó, atacando a los Turbantes Amarillos en el condado de Wan y el condado de Deng, derrotando a Dong Zhuo en Yangren, atacando ciudades y luchando en el campo, y resultó herido muchas veces. Después de la muerte de Sun Jian, Cheng Pu siguió a Sun Ce en Huainan y lo siguió para atacar Lujiang. Después de romper la ciudad, regresó al ejército y cruzó el río Yangtze hacia el este con él. Sun Ce dirigió su ejército a Hengjiang y Dangli, derrotó a Zhang Ying, Yu Mi y otros, y luego atacó a Moling, Hushuo, Jurong y Qu'a Cheng Pu, todos lograron grandes logros en la batalla, y Sun Ce agregó 2.000 soldados y 50 caballos. a él. Luego conquistaron Wucheng, Shimu, Bomen, Lingchuan y Yuhang, siendo Cheng Puli el que tuvo la mayor cantidad de hazañas militares.

Sun Ce entró en Kuaiji y nombró a Cheng Pu capitán de la Comandancia Wu, con su cuartel general en Qiantang. Más tarde, fue transferido al Capitán Danyang y protegió a Shicheng. También atacó a los bandidos en Xuancheng, Jingxian, Anwu, Lingyang, Chungu y otros lugares, y los derrotó a todos. Sun Ce atacó una vez a Zulang y estaba rodeado de enemigos. Cheng Pu y su caballería protegieron a Sun Ce. Condujo sus caballos y cargó ferozmente, apuñalando al enemigo con su lanza. Los enemigos se separaron en ambos lados, y Sun Ce pudo escapar. del asedio con Cheng Pu. Más tarde, Cheng Pu fue nombrado general del bandido Lang y también se desempeñó como prefecto de Lingling. Siguió a Sun Ce a Xunyang para atacar a Liu Xun y atacó a Huang Zu en Shaxian. Después de regresar al ejército, todavía protegió. Shicheng.

Después de la muerte de Sun Ce, Cheng Pu, Zhang Zhao y otros generales ayudaron a Sun Quan, por lo que se trasladaron a los tres condados para sofocar varias fuerzas no subordinadas. Luego fue a Jiangxia con Sun Quan, regresó al ejército, pasó por Yuzhang y dirigió al ejército solo para atacar a Le'an. Después de que Le'an fue pacificado, Cheng Pu reemplazó a Tai Shici para guarnecer Hainan, y él y Zhou Yu fueron nombrados gobernadores de izquierda y derecha. Derrotó a Cao Cao en Wulin y atacó a Nanjun para ahuyentar a Cao Ren. Cheng Pu fue nombrado general Pi y al mismo tiempo gobernador de Jiangxia. Su oficina administrativa estaba ubicada en Shaxian y se le concedió el título de cuatro condados. Entre los primeros generales del estado de Wu, Cheng Pu era el mayor, y la gente en ese momento lo llamaba "Cheng Gong". Cheng Pu estaba naturalmente dispuesto a dar y le gustaba entablar amistad con eruditos burócratas. Después de la muerte de Zhou Yu, sucedió a Zhou Yu y se desempeñó como gobernador de Nanjun. Sun Quan transfirió Jingzhou a Liu Bei, y Cheng Pu regresó a Jiangxia y sirvió como prefecto de Jiangxia. Fue ascendido a general de los bandidos y murió poco después. Después de que Sun Quan se proclamara emperador, dio seguimiento a las hazañas militares de Cheng Pu y nombró a su hijo Cheng Zi marqués de Ting.