"¿Mencio? 6? Traducción 1 Gongsun Chouxia
Mencius dijo: "El clima no es tan bueno como las condiciones geográficas favorables, y las condiciones geográficas favorables no son tan buenas como la gente. Un pequeño pueblo con una ciudad interior de tres millas y una ciudad exterior de siete millas están rodeadas de enemigos por todos lados y no pueden ganar por todos lados. Por supuesto, habrá momentos en que seremos atacados por enemigos, pero aún así. No podemos ganar porque el clima no es tan favorable como en el lugar correcto. Las murallas de la ciudad son lo suficientemente altas, las trincheras son lo suficientemente profundas, tenemos escudos resistentes y armas afiladas y, sin embargo, tenemos suficientes reservas de alimentos. Los soldados estaban tan asustados que entregaron sus armas y huyeron. Por eso la ubicación geográfica no es tan buena como la de la gente. Por lo tanto, no podemos confiar únicamente en los guardias fronterizos para controlar a la gente. Las altas montañas y los pasos peligrosos para consolidar el país, ni podemos confiar únicamente en personal militar sofisticado. Las personas que siguen la moral tendrán muchos ayudantes, y aquellos que violan la moral tendrán pocos partidarios. Incluso familiares y amigos se rebelarán. Con tanta gente ayudando, la gente de todo el mundo estará dispuesta a obedecer. El monarca puede no elegir la guerra para luchar contra esos pueblos rebeldes y alienados, ya que al mundo le gustaría rendirse, pero mientras sea guerra, lo hará. Definitivamente ganaré."
Mencius va a visitar al Rey de Qi. . El rey Qi envió a alguien a decir: "Se suponía que debía visitarte primero, pero el viento frío me atrapó y no pude salir para dejar que soplara el viento. Convoqué a los ministros a la corte esta mañana. Me pregunto si puedes ¿Vienes a verme?" "
Mencius dijo: "Desafortunadamente, yo también estoy enfermo y no puedo entrar al palacio". Al día siguiente, Mencius salió a llorar al Sr. Dong Guo.
Gongsun Chou preguntó: "Ayer te negaste a enfermarte, pero hoy saliste a expresar tus condolencias. ¿Es correcto?"
Mencius dijo: "Ayer estuve enfermo, pero Estoy curado hoy. ¿Por qué no puedo salir a expresar mis condolencias?"
El rey de Qi envió a un médico para preguntarle sobre su condición. El primo de Mencio, Meng Zhongzi, dijo: "Ayer, el rey envió noticias de que Mencio estaba enfermo y no podía ir al palacio a saludarlo. Hoy está un poco mejor. Ya fui a la corte. No sé si Puede llegar al palacio". Después de decir eso, lo enviaron inmediatamente. Alguien estaba esperando en el camino y le dijo a Mencio: "¡No vayas a casa, ve primero al palacio!""
Mencio tuvo que hacerlo. esconderse en una casa en Jingzhou para pasar la noche, Jingzi dijo: "Sé filial con tus padres en casa y respeta al rey afuera. Este es el estándar moral más importante de una persona. Hay bondad entre padre e hijo y respeto entre monarca y ministros. Ahora veo que el Rey Qi te respeta bastante, pero no veo nada que demuestre tu respeto por el Rey Qi. ”
Mencio dijo: “¡Oye! ¡Qué es esto! Nadie en Qi habló con el rey sobre benevolencia, rectitud y moralidad. ¿Son malas la benevolencia, la rectitud y la moralidad? De hecho, pensó para sí mismo: ¿Qué calificaciones tiene el rey para hablar de benevolencia, justicia y moralidad? Ésta es la mayor falta de respeto. A menos que fuera la gran benevolencia y rectitud de Yao y Shun, no se lo diría al rey, por lo que nadie en Qi respeta al rey más que yo. "
Jingzi dijo: "No, eso no es lo que quise decir. El sistema de etiqueta dice: 'Si el padre llama, se levantará si no responde; cuando el rey llame, vendrá, y es difícil que un caballo lo alcance. "Originalmente ibas a visitar al Rey de Qi, pero después de escuchar la invitación del Rey de Qi, te negaste a ir. ¿Está esto en línea con el sistema de etiqueta?", Dijo Mencius: "¿Por qué dices esto? Dijo Zengzi?" : "No importa qué, ni Jin ni Chu eran tan ricos como él. Ellos tienen su riqueza, yo tengo mi bondad; ellos tienen su estatus noble y yo tengo mis propias creencias. "No tengo nada por qué estar triste", ¿no se equivoca Zengzi? De hecho, esto es una verdad. Hay tres cosas dignas de respeto en el mundo: estatus, edad y carácter. La posición en la corte es la más importante, la edad en el vecindario es la más importante, ayudar al monarca a gobernar al pueblo es el personaje más importante. ¿Cómo puede el Rey de Qi retrasar mi capacidad de tener virtudes y virtudes solo por su estatus noble? "
Mencio dijo además: "Por lo tanto, aquellos reyes que han logrado grandes logros deben tener algunos ministros que no se atrevan a convocarlos. Si tuvieran algo que discutir, sólo podrían condescender e irse. Si no puedes alcanzar este nivel, no puedes ser considerado un monarca que ha logrado grandes logros. Entonces, para Yi Yin, Shang Tang primero fue a estudiar y pidió consejo, y luego salió a ayudarlo, por lo que unificó el mundo sin mucho esfuerzo; para Guan Zhong, Qi Huangong estudió primero y luego lo invitó a ser ministro; También dominó sin esfuerzo a los príncipes. Hoy en día, las superficies terrestres de los países del mundo no son muy diferentes, y el carácter de los monarcas también es del mismo nivel, y nadie puede faltarles el respeto. No hay otra razón para esto, pero a estos monarcas sólo les gusta que sus funcionarios escuchen sus enseñanzas y no les gusta escuchar los consejos de ministros sabios. Cuando Shang Tang llegó a Yiyin y el duque Huan llegó a Guanzhong, no se atrevió a invitarlo casualmente. ¿Ni siquiera convocas a personas como Guan Zhong, y mucho menos a mí, un antiguo ministro que desprecia a Guan Zhong? "
Chen Zhen preguntó: "La última vez en Qi, el Rey de Qi te dio cien monedas de oro, pero no las aceptaste. En la dinastía Song, recibías un regalo de 70 yuanes, y en el Emperador de las Nieves, también recibiste un regalo de 50 yuanes.
Si la aceptación anterior no fue correcta, entonces la aceptación esta vez será incorrecta, y viceversa. El caballero debe haber cometido un error alguna vez. ”
Mencio dijo: “Ambas veces son correctas”. Cuando estaba en la dinastía Song, cuando iba a viajar lejos, definitivamente necesitaba gastos de viaje. La gente dice: "Dame algo de dinero". ¿Por qué no lo acepté? Cuando era niño, la seguridad pública no era buena y siempre estaba preocupado. El funcionario local dijo: "Escuché que necesitas defenderte, te enviaré algo de dinero para comprar armas". ¿Por qué no lo acepté? En cuanto al Qi, es inútil. Dame dinero cuando no lo necesites, sólo para comprarme. ¿Cómo puede un caballero inteligente comprarlo con dinero? "
Cuando Mencius llegó a Pinglu, le dijo al funcionario local Kong Lizi: "Si tu soldado se retrasa tres veces al día, ¿deberías despedirlo? ”
Kong Guanxin respondió: “No puedo esperar a quedarme atrás por tercera vez”. ”
Mencio dijo: “¡Entonces te has quedado atrás muchas veces!” En tiempos de hambre, entre tu pueblo, los cuerpos de los ancianos, los débiles y los enfermos son enterrados en los valles profundos, y los fuertes son esparcidos por todas partes. ¿Hay miles de personas así? "
Confucio dijo: "Este no es un problema que yo pueda resolver. Sólo el rey puede resolver completamente este problema. ”
Mencio dijo: “Hay un tipo de persona que cuida el ganado vacuno y ovino para otros. Debe encontrar pastos para preparar forraje. Si no puede encontrar pastos y forraje, ¿debería devolver el ganado vacuno y ovino a otros, o verlos morir de hambre? "
Confucio se dijo a sí mismo: "Conozco mi error. "
Unos días después, cuando Mencius se reunió con el rey Qi, dijo: "Sé que el rey Qi tiene cinco funcionarios locales, pero sólo Kong Zuixin puede entender su culpa. "Luego repetí la conversación con Dong del centro.
El rey Qi dijo: "¡Es todo culpa mía! ”
Mencio le preguntó a la rana: “Renunciaste como magistrado de Lingqiu y te pediste ser funcionario judicial de la corte, porque puedes presentar tus opiniones al Rey de Qi en cualquier momento. Ahora que han pasado varios meses, me pregunto si le ha hecho alguna sugerencia al rey Qi. "La rana le hizo una sugerencia al Rey de Qi, pero no fue aceptada por el Rey de Qi, por lo que renunció y se fue.
Alguien en el Estado de Qi dijo: "Mencius le dio un consejo a la rana, pero estaba lleno de benevolencia, rectitud y moralidad; no sé si lo haría. ¿Qué harías en esta posición? "Gong le contó a Mencio estos chismes.
Mencio dijo: "Escuché que si un funcionario no puede desempeñar sus funciones, debe renunciar e irse; si sus sugerencias o recomendaciones no son adoptadas, debe renunciar. No soy funcionario y no tengo obligación de hacer sugerencias. Entonces, ¿lo que hago o no hago no es mi elección? "
Cuando Mencius era un ministro importante en el estado de Qi, el rey Wen le ordenó ir al estado de Teng como enviado para expresar sus condolencias. El rey de Qi envió más tierras para cubrir La tierra, señor. Los reyes caminaron juntos como si fuera un acuerdo. Meng He se reunió con Wang Tiantian en el camino de ida y vuelta, pero Mencius nunca mencionó ir a Teng para realizar una misión. preguntó: "Los ministros de Qi tienen un alto estatus y el camino hacia Teng es bastante largo. Cuando regresó, ni siquiera dijo una palabra oficial. ¿Qué ocurre? "
Mencio respondió: "Ya que alguien ha arreglado todo esto, ¿por qué debería decirlo? "
Mencius dejó el estado de Qi y fue al estado de Lu para enterrar a su madre. Después de regresar, se detuvo temporalmente en Yingdi. Yu Chong se acercó y preguntó: "Hace unos días, el Sr. Cheng pensaba muy bien en y me pidió que me encargara de hacer ataúdes artesanalmente. Estaba demasiado ocupado en ese momento para expresar lo que tenía en mente. Ahora quiero decírtelo en privado: ¿La calidad del ataúd es demasiado lujosa? "
Mencio respondió: "Al principio no había reglas para los ataúdes. Después de principios de la dinastía Zhou, según el sistema establecido por el duque Zhou, el grosor del ataúd era de siete pulgadas, más un ataúd de madera del tamaño apropiado. Desde el emperador hasta la gente corriente, los ataúdes no se utilizaban para lucir bien sino para reflejar piedad filial hacia el difunto. Si mi estatus no lo permite, ciertamente no seré feliz; si no tengo suficientes bienes, ciertamente no seré feliz. Cuando los recursos financieros y el estatus lo permitían, los antiguos elegían ataúdes lujosos. ¿Por qué no puedo usarlos? Además, esto es sólo para evitar que los muertos entren en contacto directo con el suelo. ¿Es esto algo bueno para un hijo filial? Escuché a la gente decir: las personas inteligentes no ahorrarán dinero de sus padres para otros. "
El Ministro de Estado de Qi, Shen Tong, preguntó a Mencius a título personal: "¿Puede el Estado de Yan conquistar? "
Mencio respondió: "Sí. El Rey de Yan no debería entregar el país entero a otros, y el Primer Ministro no debería aceptar el país que otros le dieron. Por ejemplo, si hay una persona que te gusta mucho, le darás tu título y posición sin decírselo al Rey de Qi. Este hombre aceptó todo lo que le diste, pero no se lo informó al rey Qi. ¿Es esto lo correcto? ¿Cuál es la diferencia entre Guo Yan y este ejemplo? "El estado de Qi envió tropas para atacar el estado de Yan.
Alguien le preguntó a Mencius: "¿Es cierto que le aconsejaste al Rey de Qi que atacara a Yan?"
Mencius respondió: "No, Shentong me preguntó: '¿Deberían atacar a Yan?' ', respondí 'sí', y enviaron tropas para conquistar. En ese momento, si él preguntaba: '¿Quién puede conquistar el estado de Yan?' '. ¿Deberían matar a esta persona?', yo respondería 'sí', pero si me preguntaran '¿Quién debería matar a este criminal', naturalmente respondería: 'El juez debería matar a este asesino?' ¿El Estado Qi, que no tiene diferencia en el país, fue a conquistar el Estado Yan? "
Hubo una rebelión en el Estado Yan. El rey Qi dijo: "Estoy muy avergonzado. No escuché los repetidos consejos de Mencio y ahora hay graves consecuencias".
El ministro Chen Jia aconsejó: "Su Majestad, no se culpe a sí mismo también". ¿Crees que eres benévolo?" ¿Cómo puedes burlar al duque de Zhou?"
Qi Wang dijo: "¿Cómo te atreves a hablar así?
Chen Jia dijo: "El duque de Zhou le pidió al tío Guan que monitoreara y controlara a la gente de la dinastía Shang. Pero el tío Guan llevó a los seguidores de Yin Shang a lanzar una rebelión. Si el duque Zhou supiera que el tío Guan se iba a rebelar, sería cruel enviarlo a supervisar a Yin Min, porque esto equivaldría a crear las condiciones para que el tío Guan se rebelara si no sabes que el tío Guan va a hacerlo; rebelde, entonces no eres inteligente. La amabilidad y la inteligencia son cosas que ni siquiera el duque de Zhou puede poseer, y mucho menos usted, Su Majestad. Ruego pedirle a Mencio una explicación. "
Después de conocer a Mencius, Chen Jia preguntó: "¿Qué clase de persona es el duque Zhou?" "
Mencio dijo: "Yo era un sabio en el pasado. "
Chen Jia preguntó: "Envió al tío Guan a ocuparse de Yin Min, pero el tío Guan hizo que Yin Min se rebelara. ¿Es esto cierto? "
Mencio respondió: "Sí. "
Chen Jia preguntó: "¿Sabía el duque Zhou que el tío Guan se iba a rebelar y lo envió deliberadamente a realizar una tarea importante? ”
Mencius dijo: “El duque de Zhou no lo sabe. ”
Chen Jia dijo: “¿Entonces es hora de que el santo cometa un error? ”
Mencius dijo: “El duque de Zhou es mi hermano menor y el tío Guan es mi hermano mayor. Es normal que un hermano menor no dude de su hermano mayor y le asigne responsabilidades importantes. "! Además, en el pasado, los caballeros inteligentes corregían sus errores cuando sabían que estaban equivocados, pero ahora el llamado caballero debe corregirlos cuando comete errores. En la antigüedad, los errores de un caballero eran como eclipses de sol y luna. , visible para todos y nunca oculto; cuando corrigió sus errores, el mundo entero lo respeta. Hoy en día, los llamados caballeros no sólo no cometen errores, sino que también encuentran excusas para defenderse y hacer todo lo posible para eludir la responsabilidad ".
Mencius renunció y regresó a su país. El rey Qi vino a ver a Mencius nuevamente y dijo: "Siempre quise verte antes, pero no pude. Más tarde, me sentí muy feliz de estar contigo. Junchen." Ahora que me has dejado y te has ido a casa, quiero saber si te verás tan a menudo como ahora. "
Mencio respondió: "Por supuesto que quiero verte, pero no me atrevo a preguntar. "
Unos días después, el rey de Qi le dijo al príncipe: "Le daré a Mencio una casa en la ciudad y le daré a la zona 10.000 granos cada año para alimentar a sus discípulos y servir a la gente. y funcionarios. Puedes decirle a Mencio lo que pienso. "
El príncipe le pidió al discípulo de Mencio, Chen Zi, que se trasladara a él. Chen Zi repitió las palabras del príncipe a Mencio.
Mencio dijo: "¡Ay! ¿No lo sabías cuando eras niño? Si quieres que sea rico, dejaré mi trabajo con un salario anual de 100.000 minutos y en su lugar aceptaré un favor de 10.000 minutos. ¿Quieres hacerte rico? Ji Sun dijo: "Es extraño, ¡el tío Zi duda de esta persona! Solo quiero ser funcionario, pero no puedo hacerlo, así que dejo que mi hermano y mi hijo se conviertan en funcionarios. ¿Quién no quiere hacerse rico? ¿Es imposible que tu familia contrate algo tan rico? "Es como el mercado antiguo, donde intercambias lo que tienes por lo que no tienes, y los departamentos correspondientes simplemente mantienen el orden". Pero hay un villano tan humilde que sólo quiere hacerse rico. Sube a un lugar alto para observar su entorno y se aprovecha de todo. La gente pensaba que este hombre era demasiado tacaño, así que le cobraron impuestos. Es por esta persona despreciable que los comerciantes pagan impuestos. "
Mencius abandonó la capital de Qi y se quedó aquí durante el día. Un hombre que quería retener a Mencius como rey de Qi se sentó para persuadir a Mencius. Mencius no respondió, por lo que se acostó. la mesa y se quedó dormido.
El huésped dijo tristemente: "Estaba limpio cuando fui a verte afuera el primer día. Cuando hablé contigo hoy, simplemente te dormiste y no escuchaste lo que dije. ¿Me atrevo a verte de nuevo? "
Mencio dijo: "Siéntate y te lo explicaré claramente. En el pasado, cuando Lu Bahong estaba esperando a Zisi, sentía que no había nadie con ella y que aún no se había calmado. Liu Xie y Shen Shen trataron a Lu Miaogong en detalle. Si no hay nadie cerca del Sr. Miao, no se atreverá a escapar ni a hacer nada más.
Si piensas en mí como un anciano, ni siquiera puedes imaginar cómo Lu Miaogong trató a Zisi. ¿Es este tu abandono de un anciano como yo, o mi abandono hacia ti? "
Mencius abandonó el estado de Qi. Yinshi les dijo a otros: "Mencius no entendía que el rey de Qi era un rey sabio como el rey Tang de Shang y el rey Wu de Zhou, o que no era inteligente. Sabía que el rey Qi no podía hacer mucho, solo ir de visita, de hecho, para buscar fama y fortuna. Después de caminar tan lejos, irse sin ser apreciado y quedarse tres noches durante el día, ¡es demasiado lento! No me gusta esa gente. "
Gao Zi le dijo a Mencius estas palabras.
Mencius dijo: "¡Yin Shi no me entiende en absoluto! Mi deseo es viajar miles de kilómetros para ver al rey Qi. ¿Pero cómo podría irme sin ser aceptado? ¡Este es el último recurso! Después de quedarme tres noches durante el día, todavía sentía que era demasiado rápido. ¿Qué pasa si el rey cambia de opinión? Si el Rey Qi realmente puede cambiar de opinión, definitivamente regresaré de inmediato. No fue hasta que me fui a plena luz del día que el rey Qi no vino a perseguirme que decidí irme. Aun así, ¿cómo podríamos abandonar al Rey Qi? ¡Después de todo, el rey Qi sigue siendo un rey que puede guiar e implementar la benevolencia y la rectitud! Si el Rey de Qi me nombra, no sólo el pueblo de Qi encontrará la paz, sino que la gente de todo el mundo también encontrará la paz. ¿Cuándo cambiará de opinión el rey Qi? ¡Lo espero con ansias todos los días! ¿Cómo puedo ser como ese villano, que se enoja cuando el consejo del rey no se toma en serio, es tacaño cuando se encuentra con otros y no se queda hasta que oscurece cuando me siento cansado? "
Después de escuchar lo que dijo Mencius, Yin Shi dijo con infinita emoción: "Soy realmente un villano. "
Mencius dejó a Qi. En el camino, preguntó: "El Sr. Wang parece estar muy descontento". Pero el otro día te oí decir: 'El hombre fuerte y recto no odia a Dios ni culpa a los demás'. ’”
Mencio dijo: “Había una situación en ese momento, y esta es la situación ahora. A juzgar por la historia pasada, dentro de 500 años inevitablemente habrá un monarca sabio y de él surgirá una persona talentosa. Desde la fundación de la dinastía Zhou Occidental hasta el presente, han pasado más de 700 años. En términos de tiempo, es demasiado. A juzgar por la situación actual, debería haber un rey sabio. ¡Quizás Dios no quiera la paz mundial! Si quiero gobernar el mundo, ¿con quién más debería hacerlo? ¿Por qué soy infeliz? "
Mencius dejó Qi y se instaló en su lugar de descanso. Gongsun Chou preguntó: "¿Es esta una norma que los antiguos sabios asuman el cargo sin recibir un salario? ”
Mencio dijo: “No, pude hablar con el Rey de Qi cuando era emperador. Cuando regresé, planeé irme. Como no quería cambiar de opinión acerca de dejar su trabajo, no aceptó el salario del rey Qi. Posteriormente, Qi emprendió acciones militares y no pudo presentar su dimisión durante el período extraordinario. Quedarme en Qi por mucho tiempo no era lo que esperaba. ”