¿Cómo traducir una vez?

1Tomar uno/tres comprimidos tres veces al día.

Tomar un comprimido tres veces al día/tres comprimidos cada vez.

Tomar dos comprimidos dos veces al día.

Tomar dos comprimidos dos veces al día.

Tomar medio comprimido una vez al día.

Tomar medio comprimido una vez al día.

Tomar tres comprimidos cada tres días.

Tomar tres comprimidos una vez cada tres días.

Querido, este tipo de cosas es un uso fijo. Si te los explico usando una sintaxis demasiado rígida, me temo que te confundirás.

Solo recuerda: si es varias veces al día, una, dos, tres, cuatro, cinco veces... ................. ................................................ .. ................................................. ............. .................

Si tomas algunos trozos a la vez, utiliza el número base, tal como solemos decir uno, dos, tres, cuatro, porque son varias piezas y tiene una forma plural, que es uno, dos, tres. .........

¿Cómo tomar este medicamento? ¿Cuántas tabletas tomas a la vez?

¿Con qué frecuencia debo tomar este medicamento? ¿Cuántas pastillas por vez?

Atendiendo a estas dos preguntas, también deberíamos responder a la pregunta de cuánto tiempo como la anterior.