Traducción clásica al chino de "Qin Hui miente sobre la leña y prueba la vesícula biliar" Comentario |
El Marqués de Jin (1) y el Bo de Qin (2) rodearon a Zheng (3) porque fueron groseros con Jin (4) y Chu (5). Ejército Jin ⑥ Xinlingjun ⑦, Ejército Qin Yunnan ⑧. El zorro perdido⑨ le dijo a Zheng Bo⑩: "El país está en peligro. Si la vela puede ver al ejército Qin (11), el maestro (12) se retirará del público (13). Ciyue (14): "Soy (15) fuerte (16), pero todavía soy (17) inferior a los demás; ahora soy viejo y no puedo hacer nada (18), tengo (19)". de Qi dijo: "No podía usar a mi hijo antes (20), es mi culpa tener un hijo ahora". Sin embargo, cuando Zheng murió, el hijo también tenía deficiencias (22). "Xu Zhi (23).
Yehu (24) salió a ver al tío Qin y le dijo: "Qin y Jin sitiaron a Zheng, y Zheng supo que estaba muerto (25). Si la muerte de Zheng (26) es beneficiosa para Jun (27), atrévete (28) a enojar a (29) Deacon (30). Viajar por el país (31) está lejos (32), ya sabes lo difícil que es (33). ¿Cómo usar (34) para matar a Zheng y su vecino (35)? Los vecinos son gruesos, los señores delgados (36). Si (37) Zheng piensa (38) que el anfitrión (39) y el equipaje (40) son ambos (41), y el culo (42) está agotado (43), eres inofensivo. Y tu gusto es que conoces a Jin Junci (44), Xu Junjiao (45), Chao Ji (46), Ban (47) (48). Mi marido es (49) oro, ¿por qué no dar a luz a (50)? Es necesario (51) al este (52) para sellar (53) Zheng, y (54) al oeste (55). Si no hay (56) Qin, ¿qué (57) tomará (58)? Que Qin toma (59) Li Jin (60) solo (61) Jun Tu (62). "Qin Bo dijo (63), Zheng dijo (64). Orden Qi (65) Zi, Feng (66) Sun, (67) Wei (68) Ye.
Por favor, golpea al niño criminal (69 ) Él (70), el hombre (71) dijo: “¡No! Wei (72) marido (73) el poder humano no es así (74). Debido al (75) poder humano, somos (76) despiadados (77), inconscientes (78), fácilmente rectificados por el caos (79), no por la fuerza (80). Wu Qi (81) también. "Ver también (83) de (82).
[Atención y Liberación]
①Jin Hou: Se refiere a Chong'er, Duque Wen de Jin, uno de los Cinco Hegemones de el Período de Primavera y Otoño, los títulos se dividen en cinco categorías: Duque, Hou, Bo, Zi y Gong ② Qin Bo: Se refiere a Qin Mu Gong, cuyo apellido es Yang. en el Período de Primavera y Otoño Jin: Significa "Jin grosero". Durante la dinastía Qin, huyó a Zheng, pero Zheng no lo recibió bien (5) Yu Chu: Tengo dudas sobre Jin y prefiero Chu. 637 a. C. En el año 28 de la dinastía Jin, Zheng envió tropas para ayudar al estado de Chu. ⑥Ejército: verbo, guarnición, estación. ⑦Hanling: el topónimo del estado de Zheng, ubicado en el norte de la ciudad de Xinzheng, provincia de Henan. (fàn) El sur de la zona inundada también es el lugar correcto. A cargo de la División Zheng Bo (11): Ejército (14) Ciyue: Omite el tema, el poder de la vela, rechaza. Uno: La partícula, anula la independencia de la frase "Chen Zhuang", y la reduce al tiempo adverbial (16) Zhuang: En la antigüedad, un hombre era fuerte a la edad de 30 años, y más tarde. (17) Aún así (18) significa: haz, haz. Ji Ye: la partícula modal se usa para enfatizar el tono. En tercer lugar, es lo mismo que "Yi Zi": un antiguo honorífico para los hombres. un pronombre, traducido como "esto". (22) Yan: Partícula modal (23) Xu Zhi: Omitir el sujeto "El poder de la vela" (24) zhuì: atar personas (o cosas) con cuerdas y enviarlas. de arriba a abajo (25) Zheng Zhisi: La omisión de "Zheng Zhi Qin Jin quiere morir" Sí, la destrucción de Zheng ya ha comenzado. Puede traducirse como "destruir el estado de Zheng". El adverbial "beneficioso para el rey" se coloca detrás. Negrita: modestia significa audaz: Omitir "provocar", tomar, usar. Significa problema, problema.
(31) País Yue: Viajar por otros países. Qin está en el oeste, Zheng está en el este y Jin está entre Qin y Zheng. De Qin a Zheng, tenemos que cruzar el país. (32) Distinguir: tratar los lugares distantes como si fueran sus propios pueblos fronterizos. Oye, ciudad fronteriza, aquí tienes un sustantivo con el verbo de ilusiones, terapia... siendo una ciudad fronteriza. (33)Eso: ese, ese tipo. (34) Cómo utilizar: Inútil. Yan, una pregunta retórica, puede traducirse como "cómo" y "dónde". (35) Vecinos: Aumentar las tierras de los países vecinos. Acompañar, aumentar. El país vecino se refiere al estado de Jin. (36) El vecino es grueso, Jun es delgado: la palabra "zhi" aquí cancela la independencia de las dos oraciones simples "Lin es grueso" y "Jun es delgado" respectivamente, convirtiéndose en una hipotética oración compleja. (37) Rendirse: Rendirse. (38) Pensamiento: Omitir "considérelo como" significa "considérelo como...". (39) Anfitrión: Anfitrión en East Road. (40) Equipaje: Mensajero. (41) 1: Anular la independencia de la oración “cambio de equipaje” y convertirla en adverbial de tiempo. (42)* * *(gūng): pasar "ofrenda". (43) Agotamiento: equivalente a "insuficiente". Viajar sin recursos se llama escasez y vivir sin comida se llama somnolencia. (44) Dar: sustantivo usado como verbo y favorecer. Esto se refiere al envío de tropas para escoltar a Jin de regreso a casa. (45) Enfoque y defectos (xiá): topónimos. (46) Economía: Cruzar el río. (47) Diseño: Construir ciudades y fortificaciones. Contrachapado para construcción de muros de tierra. (48) Yan: Existe la palabra "Yu" más el pronombre "是". (49) 福 (fú): un verbo. Significa que la discusión va más allá. (50)¿Qué es molesto? Es decir, “lo que es asqueroso” y lo que es satisfacción. Cansado y satisfecho. , el símbolo del objeto de una preposición. (51) Es decir, después de... (52) Este: sustantivo como adverbial, mirando hacia el este. (53) Feng: El sustantivo usa el verbo Ruyi, y... se usa como límite. (54): Ampliación, ampliación. (55) Sello: límite. (56) Que (què): debilitar y destruir. (57) Yan: ¿De dónde viene la palabra "Yu" más el pronombre "是"? (58) Uno: se refiere a la tierra. (59) Igual que: Ven. (60) Li Jin: Es beneficioso para Jin. (61) Wei: Esperanza. (62)Imagen: Pensando, considerando. (63) Dijo: Con la misma "alegría", todos están felices. (64) Alianza: verbo, alianza. (65) Feng (páng): el personaje original de "Yi". Apellido. (66) Guarnición: Guardia. (67) Uno: se refiere a Zheng Guo. (68) Hui: Se refiere a retirar tropas y regresar al país. (69) Segundo infractor: Hu Yan, un alto funcionario de la dinastía Jin. (70) Uno: Qin Jun (71) Hombre: Duque Wen de Jin. (72) es: un adverbio negativo con tono hipotético, que puede traducirse como “si no”. (73) 福 (fú): pronombre, entonces. No calificado para este puesto. (75) Motivo: dependencia. (76) Nosotros: Malo, aquí significa "daño". (77) con: Un país que es amigo tuyo, es decir, un aliado. Hacerse amigo de... (78) Zhi (zhiì): Conoce la "sabiduría". (79) El caos es fácil de integrar: el autoconflicto se convierte en el estado original. Fácil de cambiar. En general ordenado. (80) Fuerza: se refiere a los principios morales que deben observarse al utilizar la fuerza. (81) Su: un tono de discusión o esperanza, o. (82)Vaya, vaya, vaya. (83), se refiere a Zheng.
[Texto traducido]
La razón por la que el duque Wen de Jin y el duque Mu de Qin asediaron conjuntamente a Zheng fue porque Zheng no era amigable con el duque Wen de Jin y tenía una alianza con Jin. El estado de Chu formó una alianza. El ejército de Jin estaba estacionado en Hanling y Yinan.
El zorro perdido le dijo a Zheng: "Zheng está en peligro. Si puedes enviar velas al ejército de Qin, el enemigo definitivamente se retirará". Zheng Wengong siguió su consejo. (Candlelight) declinó: "Cuando estaba en mi mejor momento, no era tan bueno como los demás; ahora que soy mayor, no puedo hacer nada". Zheng Wengong dijo: "No puedo nombrarlo lo antes posible". Soy yo quien acude a ti en busca de ayuda en caso de emergencia". "Es tu culpa. Sin embargo, la muerte de Guo Zheng también es mala para ti". (Zhuguang) estuvo de acuerdo con este asunto.
Esa noche, usó una cuerda para salir de la muralla de la ciudad, fue a verlo y le dijo: "Qin y Jin sitiaron a Zheng. Zheng sabía que Qin y Jin querían destruir a Zheng. Lo hará. Sería bueno para ti destruir a Zheng. Me tomé la libertad de hacer esto por (esta) cosa) te molesta (pero sabes que es muy difícil hacer de una tierra distante un enclave entre otros países.
¿Por qué fue necesario eliminar a Zheng para ganar más tierras para sus vecinos? La fuerza de los países vecinos ha aumentado, lo que significa que la fuerza de su estado Qin se ha debilitado relativamente. Si abandonas el asedio de Zheng y tu maestro, déjalo así, y cuando los enviados de Qin pasen, Zheng podrá reponer los suministros que les faltan, lo que no te hará ningún daño. Fuiste muy amable con Jin y él prometió darte dos lugares. (Sin embargo, él) cruzó el río por la mañana y construyó allí fortificaciones por la tarde. (Esto es) ya sabes. ¿Cómo podría Jin Can estar satisfecho? Después de destruir a Zheng en el este, (inevitablemente) quiso expandir su territorio hacia el oeste sin dañar a Qin. ¿Dónde podrá adquirir las tierras de Occidente? Dañará al Estado Qin y beneficiará al Estado Jin. Por favor considere esto cuidadosamente. El duque Mu de Qin estaba muy feliz y firmó una alianza con Zheng. Envió a Qi Zi y a He (que quedaron atrás) para proteger el estado de Zheng, y luego condujo a su ejército de regreso.
Los prisioneros pidieron atacar. el ejército de Qin, pero el duque Wen de Jin dijo: "No... Sin la ayuda de ese hombre, no estaría aquí hoy. Sería cruel utilizar el poder de otra persona para hacerle daño. Se ha perdido un aliado. (Esto) es imprudente; es inútil reemplazar el (esto) original paso a paso con conflictos autocontradictorios. Volvamos. "También evacué a Zheng.
[Agradecimiento]
En las primeras oraciones del artículo, puedes imaginar el peligro de Qin y Jin, y el peligro de Zheng. Cada hierba y El árbol conoce el fuerte viento y cada espada se agita. Fue en este contexto que las artes marciales de Zhuhuo entraron en el escenario de la historia, por lo que el anciano que estaba vinculado a los Juegos Nacionales "salió" tarde en la noche y fue solo a. conoce al ejército de tigres y lobos. El poderoso señor supremo. Su patriotismo, su espíritu heroico que salva vidas y su ambición no son menores que los de Jing Ke, que está por encima de Xiao Xiao.
Sin embargo, a través de un profundo. análisis de la situación, este anciano captó "La palabra" interés "revirtió la situación y convenció al ejército de Qin.
Se puede decir que cada palabra fue crítica. Primero afirmó: "Qin y Jin rodearon Zheng y Zheng sabían que estaba muerto. "Con una actitud inesperadamente tranquila, dejamos de lado este tema que no requiere debate y pasamos al punto clave de análisis: los pros y los contras de destruir a Zheng para Qin. Primero, es extremadamente difícil "despreciar al país"; segundo , "Zheng Zhizhi" "Morir es acompañar a los vecinos", "Un vecino es amable pero un rey es débil" - ocupó Zheng, pero perdiste a un "maestro" y a un amigo, "Fujin, ¿por qué estás; ¿cansado?" El este quiere sellarse a Zheng y el oeste quiere sellarse, por lo que será "que Qin". Para demostrar que esto no es alarmista, Zhuxin Wu también le recordó a Yin Jian que no estaba muy lejos y demostró la velocidad de la traición de Jin Jun con una frase: "Tu gusto es un regalo para Jin Jun. Xu Jun está ansioso. " Por lo tanto, la base aparentemente sólida de la alianza Qin-Jin se vio sacudida. Abandonaron por completo la idea de unir fuerzas para atacar a Zheng. No solo se retiraron, sino que también dejaron a cuatro personas, "Seven Sons" y "Seven Sons", para defender a Zheng. Ante esta situación, Jin Wengong tuvo que retirarse. En este punto, finalmente se resolvió una crisis relacionada con la vida y la muerte de Zheng.