Cómo traducir el texto chino clásico "No es honor ni viejo, favor y honor excesivos, posición alta y responsabilidad pesada, lo advertían los antiguos, por eso preocupa los oídos"

Texto original

Cen Wenwen sirvió por primera vez como Xiao Mian. Jiang Lingping recibió el título de Secretario Lang y Zhongshu. Li Jing, el gobernador de la escuela, de repente elogió su talento y lo ascendió a estudiante de secundaria, y gradualmente recibió el favor. En ese momento, el Maestro Yan estaba bien versado en la práctica de historias y era bueno escribiendo edictos imperiales. Sin embargo, no lo entendió en ese momento y esperaba reutilizarlo. Taizong dijo: "Soy una persona autoproclamada y el público no debería regresar". Tomó el texto como ministro de Zhongshu, especializado en asuntos privados. Cuando se mudó al centro del país para redactar el pedido, parecía preocupado cuando regresó a casa. Su madre se mostró extraña y preguntó al respecto, y el texto decía: "No es ni honor ni viejo. Soy favorecido y honrado indiscriminadamente. Estoy en una posición alta y tengo grandes responsabilidades. Los antiguos me advirtieron, así que me preocupo por mi orejas". Alguien que venía a felicitar solía decir: "Hoy estoy colgado". No debe ser felicitado. "En la batalla de Jiangdong, se hacen todos los esfuerzos y se agotan todos los recursos". Taizong se preocupó y dijo: "El texto está conmigo, pero me temo que no me sentará bien".

Traducción

Cen Wenwen inicialmente sirvió bajo el mando de Xiao Mian. Después de que Jiangling fue pacificado, fue nombrado secretario Lang y Zhi Zhongshu. Li Jing, que estaba a cargo del Zhongshu Sheng (título oficial) de la escuela, apreciaba mucho sus talentos y lo ascendió a Zhongshu Sheren, lo que gradualmente se ganó el aprecio del emperador. En ese momento, Yan Shigu estaba muy familiarizado con las antiguas regulaciones y era bueno redactando documentos. No había nadie que pudiera compararse con él en ese momento y esperaba ser reelegido. El emperador Taizong de la dinastía Tang dijo: "Yo personalmente recomiendo a una persona, por lo que no deberías volver a ocupar este puesto". Así que nombró a Cen Wenwen ministro de Zhongshu, responsable de los secretos. Más tarde fue ascendido a Zhongshu Ling, pero cuando regresó a casa, tenía una expresión de preocupación en su rostro. Su madre se sintió extraña y le preguntó. Cen Wenwen respondió: "No tengo ningún servicio meritorio ni ninguna vieja amistad con el emperador. He recibido demasiado favor y tengo una posición alta y grandes responsabilidades. Esto es algo que los antiguos tabú, así que Me siento preocupado." Cuando celebró, dijo: "Hoy, sólo acepto condolencias pero no celebraciones". En la Batalla de Jiangdong, toda la planificación y el transporte del equipaje fueron confiados a Cen Wenwen, lo que le provocó exceso de trabajo y agotamiento. El emperador Taizong de la dinastía Tang dijo preocupado: "Cen Wenwen fue a una expedición conmigo, pero me temo que no podrá regresar conmigo". Pronto Cen Wenwen murió de una enfermedad.

/p>

Edite el perfil del personaje de este párrafo

Cen Wenwen, nombre de cortesía Jingren, fue el primer ministro de la dinastía Tang y nativo de Jiyang, Nanyang (595~645). Mi abuelo era famoso como Shanfang y se desempeñó como Xiao Cha y Ministro del Ministerio de Personal. El símbolo del nombre del padre era la Orden de Handan a finales de la dinastía Sui. Han sido incriminados. Cen es inteligente, ágil y conocedor de los clásicos y la historia. Cuando era joven, era inteligente y sensato, y conocía bien los clásicos y la historia. Durante la dinastía Sui, su padre Cen Zhixiang fue acusado falsamente y encarcelado, y sus agravios no pudieron ser reparados. Tenía 14 años en ese momento. Fue a la oficina de Sili para reparar sus quejas y argumentó contra Aichang. Si Li le ordenó componer la "Oda a las flores de loto". La completó de un solo trazo y fue elogiado, y la injusticia de su padre fue reparada. Al final de la dinastía Sui, Xiao Mian estableció un régimen separatista en Jiangling y lo nombró ministro de Zhongshu, especializándose en la redacción de documentos. Xiao Mian se proclamó emperador en Jingzhou y llamó a Cen ministro de Zhongshu. Cuando Li Xiaogong de la dinastía Tang ordenó a Jingzhou, Cen lo convenció de que se rindiera. Cuando entraron a la ciudad, los generales quisieron robarles. Cen aconsejó a Xiao Gong y dijo: "La dinastía Sui fue rebelde y todos los héroes se unieron. La gente de Jiangnan sufrió terriblemente. Cuando el ejército del rey llegó aquí, la familia Xiao, los monarcas y los padres de Jiang Jiangling decidieron regresar a sus vidas. En realidad, fue para deshacerse del peligro. Si enviamos tropas a saquear ahora, no solo Los soldados y la gente estaban decepcionados y no había regreso al sur de Jiangling ", elogió Xiao Gong, y órdenes militares estrictamente emitidas para prohibir asesinatos y saqueos. Cen recibió el título de conductor de despedida de Jingzhou. Xiaogong atacó a Fu Gong'er, ordenó a Cen que se encargara de los libros militares y recibió el título de Xingtai Kao Gongzhong. En el primer año de Zhenguan, Cen fue nombrado secretario general y también se desempeñó como director del Ministerio de Educación. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang realizó el ritual de cultivar los campos (en la antigüedad, los emperadores usaban las tierras de cultivo antes de arar en primavera para adorar el templo ancestral), Cen escribió la "Oda a los campos" el día de Yuan (el primer día de; El primer mes lunar), la mayoría de los ministros de Taizong escribieron la "Oda a Sanyuan". Está bien escrito, bien escrito y tiene mucho talento. Recomendado por Li Jing, fue ascendido a Zhongshushe. Más tarde, se desempeñó como Ministro de Zhongshu, y él y Linghu Defen escribieron el "Libro de la Dinastía Zhou del Norte", en el que muchas teorías históricas se derivaron del texto. Finalmente, se convirtió en el funcionario de Zhongshu Ling. Era bueno escribiendo y "Xin Tang Shu Yi Wen Zhi" registró 60 volúmenes de sus obras completas, que se han perdido. "Quan Tangwen" registra 20 de sus artículos y "Quan Tang Poems" registra 4 de sus poemas. En ese momento, Yan Shigu era un importante ministro de la corte imperial y un escriba gigante. Conocía bien el sistema de leyes y reliquias culturales, y su reputación era muy importante. Todos los edictos y edictos del emperador vinieron de sus propias manos. Houyan Shigu perdió su puesto oficial debido a algunos accidentes, y todos pensaron en ese momento que no tenía sucesor. Sin embargo, el emperador Taizong de la dinastía Tang dijo: "Tengo el texto de Nanyang Cen y mi talento es muy superior al de Yan Shigu". Esto demuestra lo mucho que se le respeta. No sólo es talentoso, también es muy ético. Cada vez que lo ascendían, no estaba feliz sino preocupado, no porque sintiera que sus talentos eran insuficientes, sino porque sentía que debía hacer cosas más prácticas y tener grandes responsabilidades, por lo que fue profundamente apreciado por el emperador Taizong de la dinastía Tang. . En el undécimo año de Zhenguan, Cen escribió una carta indicando la forma de gobernar el país.

Ruego a Taizong que observe los acontecimientos del pasado y del presente, que detecte oportunidades de seguridad y peligro, que ponga al país en primer lugar y a la gente en último lugar, que seleccione talentos y los designe, que corrija los errores inmediatamente después de escucharlos, que eviten la extravagancia y sean frugales, y no olviden los preparativos militares. En ese momento, el rey Li Taiguang de Wei estaba construyendo una mansión. Cen también le escribió al rey Li Zhi de la dinastía Jin para que fuera el príncipe heredero. Había muchos eruditos y funcionarios de palacio famosos que querían ordenarle a Cen que tomara la foto. Cen dijo: "Tengo pocos talentos y pocos conocimientos. Me temo que no estoy calificado para este puesto. ¿Cómo puedo agregar a alguien al palacio del príncipe heredero? Me gustaría pedirle a Su Majestad que restaure el favor del Palacio del Este. ". Taizong se detuvo. Pronto, Bai Cen fue nombrado Zhongshu Ling. Cuando regresó a casa, su rostro parecía preocupado y su madre le preguntó de manera extraña. Cen dijo: "No he hecho nada por el país. He recibido este honor y una gran responsabilidad, por eso estoy preocupado". Familiares y amigos vinieron a celebrar, y Cen dijo: "Estoy dispuesto a que me cuelguen y me feliciten". Cong lo convenció para que iniciara un negocio. Cen dijo: "Soy un plebeyo en el sur. Entré a la aduana a pie. Mi deseo es simplemente ser secretario o magistrado del condado. Pero sin ningún mérito, me mudé a Wenmo y Fue ascendido a Zhongshu Ling. Mi estatus es lo suficientemente alto. Tengo un salario generoso, es suficiente para asustar a la gente, ¿cómo se puede decir que es una industria? Una vez acompañó al emperador Taizong de la dinastía Tang durante la batalla contra. Goguryeo. En la guerra contra Liaodong, todos los asuntos logísticos, como el transporte de cereales y pasto, armaduras y armas, y otros materiales y dinero, le fueron confiados. Debido a la pérdida de trabajo duro, agotamiento de energía, exceso de trabajo y enfermedades. Su expresión y discurso eran inusuales. Cuando Taizong lo vio, se preocupó por él y dijo: "Wen Wen viaja conmigo ahora, pero me temo que no podrá regresar conmigo cuando Youzhou se enferme". en el ejército, murió a la edad de 51 años. El emperador Taizong de la dinastía Tang estaba muy triste. Al escuchar el sonido del tambor, dijo: "La muerte del texto es muy triste. Es insoportable escuchar a la policía nocturna esta noche". Fue ascendido póstumamente a Shizhong y gobernador de Guangzhou, recibió el título póstumo de Xian y fue enterrado con él en Zhaoling. Desde el comienzo de Cen Wenwen, sus hijos Cen Changqian y Sun Cenxi se han convertido en primeros ministros uno tras otro. (Ver Volumen 70 del "Antiguo Libro de Tang", Volumen 102 del "Nuevo Libro de Tang" y "Biografías de primeros ministros chinos en dinastías pasadas"). Xiao Mian (583-621) fue el líder de las fuerzas separatistas locales a finales de la dinastía Sui. Gente de Nanlanling. Es bisnieto del emperador Xuan de Houliang (también conocido como Liang occidental). Cuando era joven, su familia era pobre. Cuando era joven, trabajó como redactor publicitario para mantener a su madre. En el cuarto año de Renshou en la dinastía Sui (604), el emperador Yang Guang ascendió al trono. Al año siguiente, el tío y la tía de Xiao Mian fueron registrados como emperatrices, a saber, la emperatriz Xiao. Xiao Xian fue nombrado magistrado del condado de Luo. En el decimotercer año de Daye (617), los capitanes de Yuezhou, Dong Jingzhen, Lei Shimeng y otros conspiraron para rebelarse contra la dinastía Sui y también reclutaron tropas en el condado de Luo. En cinco días, se obtuvieron decenas de miles de tropas. Se llamó a sí mismo Liang Gong y marchó a Yueyang para unirse a Dong Jingzhen y otros. En octubre, fue llamado Rey de Liang y su título de reinado fue Mingfeng. En abril del año siguiente, se proclamó emperador en Yueyang, nombró a su país Liang, fundó la dinastía Yuan y la nombró Feng Feng, y nombró a cientos de funcionarios, todos siguiendo el antiguo sistema de Liang. En el momento de la caída de la dinastía Sui, la situación era caótica y cada vez más personas se unían al imperio de cerca y de lejos. Xiao Mian trasladó la capital a Jiangling y restauró el cementerio de sus antepasados. Su esfera de influencia se extiende desde Jiujiang al este, las Tres Gargantas al oeste, Jiaozhi (Hanoi, Vietnam) al sur y Hanshui al norte. Cuenta con 400.000 soldados de élite y domina el sur. Después de que se estableció por primera vez el Reino de Liang, sus generales confiaron en sus méritos, se volvieron arrogantes y arbitrarios y mataron a muchas personas por su cuenta. Xiao Mian temía que sería difícil controlar el ejército con el tiempo, por lo que redujo el poder militar de los generales en nombre de suspender tropas para la agricultura. Esto despertó el resentimiento de algunos generales, y algunas personas planearon una rebelión uno tras otro. Xiao Mian los mató uno por uno. Más tarde, debido a demasiados asesinatos indiscriminados, sus viejos amigos y generales y comandantes fronterizos sospecharon y tuvieron miedo, por lo que muchas personas se rebelaron y se rindieron, el ejército de Xiao Mian se debilitó gradualmente y finalmente fue derrotado por Li Xiaogong. En el cuarto año de Wude (621) de la dinastía Tang, Xiao Xian fue decapitado. Tenía 39 años.

Esta es la traducción completa, por favor acéptela si está satisfecho