¿Cuál es la traducción del texto de Baoren Shuan (extracto)?

Adiós a Sima Qian, Taishi Niongma.

El primer paso de Shao Qing: te lo debo por escribirme una carta, enseñándome a ser cauteloso al tratar con las personas y recomendar personas talentosas como mi deber. Mis sentimientos son genuinos, como si me quejara de escuchar las opiniones del mundo en lugar de seguir tus enseñanzas. No me atrevo a hacer esto. Aunque soy mediocre e incompetente, también he oído hablar de las modas dejadas por mis respetados y talentosos predecesores.

Es solo que siento que mi cuerpo ha sido destruido y estoy en un ambiente sucio. Cada vez que tomé medidas, me culparon. Quiero ganar algo, pero me lastimo, así que estoy deprimido y no puedo decírselo a nadie.

Como dice el refrán: "¿Para quién lo haces y a quién le enseñas a escuchar?" Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya dejó de tocar el piano durante toda su vida. ¿Por qué es esto? Los hombres inteligentes están dispuestos a dejarse aprovechar por quienes los entienden, mientras que las mujeres se disfrazan para quienes los aman. Para una persona como yo, después de perder mi cuerpo, incluso si puedo ser tan raro como la emperatriz Sui y He Shibi, o tan noble como Xu You y Boyi, no es un honor después de todo, pero es suficiente para ser ridiculizado y humillado.

Esta carta debería haber sido respondida con prontitud. Estaba participando en el Viaje del Emperador al Este, y luego me vi obligado por cosas tediosas, por lo que los días que pudimos encontrarnos fueron pocos y espaciados, y tenían prisa, y no tuve un momento para expresar mis sentimientos en detalle.

Has sufrido un crimen inesperado. En otro mes, a medida que se acerque diciembre, llegará la fecha para que yo vaya al condado de Yongxian con el Emperador. Temo que de repente te encuentres con una desgracia, por eso nunca podré expresarte mi enojo en mi vida, por lo que el alma muerta siempre dejará un sinfín de arrepentimientos. Permítanme exponer brevemente mi humilde opinión. Espero que no me culpes por no responderte durante mucho tiempo.

He oído este dicho: Lo bien que una persona se cultiva es una prueba de su sabiduría; el poder cultivar su carácter es una prueba de su sabiduría. Poder amar a los demás y estar dispuesto a dar es el comienzo de la benevolencia. Lo apropiado de tomar y dar es una medida de justicia y beneficio. Puedes saber si una persona es valiente por cómo maneja la vergüenza. Construir una buena reputación es el estándar más alto de virtud. Sólo aquellos con ideales elevados que poseen estas cinco cualidades pueden afianzarse en la sociedad y convertirse en un caballero.

Así que no hay nada peor que ser egoísta. No hay nada más triste que el desamor. No hay nada más feo que humillar a los propios antepasados, y nada peor que estar encarcelado. Las personas que están encarceladas por el resto de sus vidas no tienen un estatus social comparable, y ese no es el caso en el mundo actual. Esto ha estado sucediendo desde el principio desde hace mucho tiempo.

Érase una vez, el duque Ling de Wei y el eunuco Yong Can estaban sentados en un coche. Confucio sintió que esto era un insulto para él, por lo que dejó Weiguo por Chen. Shang Yang vio a través del eunuco Jing, y el inteligente Liang estaba bastante preocupado por eso. El eunuco Zhao Tan lo acompañó al auto del emperador Wen y la expresión de Si Yuan cambió drásticamente. Desde la antigüedad, se ha considerado una vergüenza apoyar a los que sobrevivieron al castigo.

En lo que respecta a las personas inteligentes, nadie no se sentirá triste y deprimido una vez que algo tenga que ver con los eunucos, y mucho menos con una persona con noble integridad. Aunque actualmente la corte carece de talentos, ¿cómo puede una persona que ha sido torturada con un cuchillo y ha visto el mundo recomendar héroes y talentos en el mundo? Gracias al negocio que dejó mi difunto padre, he podido trabajar en Beijing durante más de 20 años.

A menudo pienso así: en este mundo, no puedes aceptar el consejo del rey y ofrecer tu sinceridad, pero tienes la reputación de hacer sugerencias y ganarte la confianza del emperador; en segundo lugar, no puedes llenar los vacíos; el emperador corrige los errores, recluta personas talentosas y recomienda personas capaces, para que los sabios que viven recluidos en cuevas no sean enterrados.

Externamente, no podemos ser contados entre el ejército, participando en el campo de asedio y organizando cortes de banderas, desde el punto de vista más secundario, no podemos acumular antigüedad, no podemos hacer servicios meritorios en el discurso y; No pueden obtener puestos destacados y salarios generosos no pueden traer gloria al clan y a sus amigos. No se ha logrado nada en estos cuatro aspectos. Sólo puedo mantener mi posición atendiendo deliberadamente los deseos del emperador. He logrado grandes logros, que se pueden ver en estos cuatro aspectos.

En el pasado, siempre he estado entre los médicos, diciendo cosas irrelevantes a espaldas de funcionarios extranjeros. No aproveché esta oportunidad para solicitar las leyes de la familia Zhang e hice lo mejor que pude para pensar en ello.

Ahora soy esclavo de limpiar la inmundicia y estoy entre los humildes. Todavía tengo que mantener la cabeza en alto y comentar lo que está bien y lo que está mal. ¿No es también un desprecio por la corte imperial y una vergüenza para los caballeros contemporáneos? ¡Bueno! ¡Bueno! ¿Qué puede decir alguien como yo? ¿De qué estás hablando?

Texto original:

Carta a Ren An

¿La autora es Sima Qian? Dinastía Han

Tai Shigong fue a ver a Sima Qian y se despidió.

Joven señor, el primer paso es esperar a aquellos que insultan el libro, enseñarles a tener cuidado y animar a los sabios a convertirse en eruditos y ser diligentes. Si esperas que tu siervo no sea maestro, sino que hable en el idioma de una persona vulgar, tu siervo no se atreverá a hacerlo. Aunque el sirviente se detuvo, también probó el legado del anciano. Gu Zi pensó que su cuerpo estaba discapacitado y sucio, y cuando se movió, vio al rey. Quería ganar algo pero lo perdió, por lo que se quedó solo y sin palabras.

Como dice el refrán: "¿Quién lo hizo? ¿Por qué escuchas?" Guy Zhong Ziqi falleció y Boya nunca volvió a tocar el piano. ¿Qué es esto? Los eruditos están ahí para ser confidentes, las mujeres están ahí para hablar de sí mismas. Si el servidor ha perdido mucha calidad, aunque el material sea sencillo, si las líneas son sencillas, no puedes estar orgulloso de ello, pero puedes sonreír y asentir.

Las palabras del libro deberían ser la respuesta. Huidong vino desde arriba y obligó a la perra. El tiempo de reunión fue muy corto, por lo que no hubo necesidad de esperar un poco más, así que tuve que aprovecharlo al máximo. Hoy, Shao Qing cometió un crimen. Era octubre y se acercaba el invierno, y sus sirvientes eran delgados y obedientes. Me temo que me da vergüenza, pero solo puedo relajar mi ira cuando lo sé, por eso las almas de los muertos son infinitas. Por favor manténganse humildes en Chengu. Me alegro de no haberlo reportado en mucho tiempo.

El siervo escuchó: Los que se cultivan son también símbolo de sabiduría; los que aman dar son el fin de la benevolencia; los que toman son expresión de la rectitud y de la valentía; hazlo muy bien. Cuando un erudito tiene estas cinco cosas, puede ser confiado al mundo y clasificado entre los caballeros. Por tanto, el desastre no es beneficioso, el dolor no es dolor, la fealdad no es humillación y la vergüenza es mayor que la castración.

El número de personas que andan sueltas es incontable y nunca muy lejano. En el pasado, cuando viajaba con Yongqu, Confucio era bueno con Chen; Shang Yang estaba celoso de Zhao Liang debido a su habilidad con la espada también participó en el viaje, y Si Yuan cambió de color: una vergüenza desde la antigüedad; ! Un hombre que es buena persona está relacionado con su cargo oficial, por eso duele, ¡pero es incluso peor que un hombre generoso! Aunque ahora la corte imperial carece de gente, a excepción de espadas y sierras, ¿cómo podemos recomendar héroes al mundo? El sirviente depende del negocio de su antepasado y será castigado con más de 20 años.

Entonces, la autosuficiencia: además, no puedes ser leal y tener una reputación de ser ingenioso y consciente de ti mismo; en segundo lugar, no puedes cubrir vacantes, reclutar personas talentosas y mostrar a las personas en el lugar. Yanfen; además, no puedes prepararte para las artes marciales, asediar ciudades y campos de batalla, y tener el poder de cortar banderas, entonces, no puedes acumular con el tiempo, ser respetuoso y magnánimo con los funcionarios y pensar que el clan está haciendo; amigos con ellos.

Los cuatro no tuvieron éxito y obviamente no tuvieron ningún efecto a corto plazo. El médico rural y el médico criado también intentaron ir al baño, pero finalmente lo consultaron con el hospital extranjero. No pienso en eso en este momento, pero perdí mi forma y me convertí en un sirviente para limpiar. Entre ellos, quiero levantar las cejas y discutir el bien y el mal, para no despreciar a la corte y humillar a la gente malvada del mundo. jeje! jeje! Si fueras un sirviente, ¿qué dirías? ¿De qué estás hablando?

Fondo creativo:

"Una carta a Ren An" es una carta de respuesta de Sima Qian, un historiador y escritor de la dinastía Han, a su amigo Ren An. En la carta, el autor expresó su desgracia con ira y plena emoción, y expresó su doloroso estado de ánimo al tener que soportar la humillación y la carga por el bien del libro "Registros históricos".

Este artículo es la respuesta de Sima Qian a Ren An. El amigo de Sima Qian, Ren An, le escribió una vez a Sima Qian en prisión, pidiéndole que utilizara su posición como gobernador para "recomendar talentos como eruditos". Sima Qian le respondió esta carta.