Traducción de extractos de "Wrinkle Meng Kemu"

Madre de Zou Ye. No Meng Mu. Su casa está cerca de la tumba. Mencio era una persona rara. Deambulaba entre las tumbas y tomó la iniciativa de enterrarlas. La madre de Meng dijo: "Aquí no es donde vivo". Ella iba a She City. Su alegría es lo que vende Jia Renxuan. La madre de Meng volvió a decir: "Ésta no es la razón por la que vivo en esta casa". Se mudó al Palacio de la Escuela. Sus juegos son como caupíes que avanzan y retroceden. La madre Meng dijo: "Realmente puedes vivir en mi hijo". Pero Mencio creció, estudió seis artes y murió en nombre de un gran erudito. El caballero dijo que la madre de Meng era buena para los cambios graduales. Un poema dice: "¿Cómo puedes dárselo a alguien que todavía es un niño?". Esto también se llama. Mencio era un hombre joven, pero regresó a casa después de completar sus estudios. La madre de Meng tuvo éxito y preguntó: "¿Dónde lo aprendiste?" Mencius dijo: "Tengo mi propia naturaleza". La madre de Meng interrumpió su tejido con un cuchillo. Mencio tuvo miedo y le preguntó por qué. La madre Meng dijo: "Si mi hijo deja sus estudios, dejaré de tejer. Un caballero que aprende y sobresale se convertirá en funcionario y, cuando pregunte, sabrá mucho. Cuando esté vivo, será pacífico, pero cuando está activo, está lejos del daño". El despilfarro es inevitable hoy, pero también es inevitable mantenerse alejado de los desastres. ¿Por qué desperdiciar el camino intermedio si no lo haces cuando no lo haces? Es Es mejor vestir a su dueño, ¡pero no falta comida! "Los hombres se dedicaron a la cultivación y fueron esclavizados si no robaban". Mencio tuvo miedo, estudió mucho todo el día, aprendió de las fortalezas de los demás y se convirtió en un mundo. famoso confuciano. El caballero dijo que la Madre Meng sabía ser madre. Como dice el poema, "¿Por qué decirle?" También se llama. Después de que Mencio se casara, entraba a una habitación privada y su esposa estaba desnuda y no podía entrar. La mujer se despidió de la madre de Meng y le rogó que se fuera, diciendo: "También he oído hablar de las costumbres de marido y mujer, pero mi habitación privada no es pensativa. Hoy mi concubina se quedó en secreto en la habitación, pero el maestro estaba furioso. Cuando vio a mi concubina, soy una concubina invitada. No puedo vivir en una casa de huéspedes. Por favor, regresa con tus padres. Entonces la madre de Meng llamó a Mencius y le dijo: "Mi esposo me presentará, así que le rendiré homenaje. a él." Si vas a clase, se escuchará tu voz, así que no seas grosero. Lo vi nada más entrar a la casa y tenía miedo de ver a otros. ¡No es exagerado acusar a los demás de ser irrespetuosos! "Mencius le agradeció y dejó a su esposa. El caballero dijo que la madre de Meng era muy educada, pero que él sabía más que su tía. Mencius era armonioso pero diferente, pero preocupado. Cuando la madre de Meng lo vio, dijo: " Si estás preocupado, ¿por qué no? Mencio dijo: "Insensible". "Otro día vivía en un lugar apartado, suspirando mientras sostenía una azada. Cuando la madre de Meng lo vio, dijo: "Cuando vi a mi hijo en el campo, me preocupé mucho. Dije que no, ahora sosteniendo la azada y suspirando. ¿Por qué? Mencio le dijo: "He oído que un caballero se respeta a sí mismo y hace bien su trabajo. No recompensa lo que recibe y no codicia el honor ni la riqueza". Si los príncipes no escuchan, no podrán alcanzarlo. Si escuchas pero no lo usas, no practicas. "El camino de hoy no es para la ira, pero estoy dispuesta a hacerlo mientras mi madre sea mayor, por eso se llama preocupación". La madre de Meng dijo: "Esto es sólo un regalo para una pareja, cinco comidas, vino y criar tías". y tíos." , cosiendo ropa. Entonces, si tienes práctica en el tocador, no tienes ambiciones en el extranjero. "No hay amistad en la comida". En otras palabras, las mujeres no son buenas para establecer reglas. Tienen tres caminos por recorrer. Entonces, cuando son jóvenes, deben seguir a sus padres, cuando se casan, deben seguir a sus hijos y cuando sus maridos mueren, deben ser educados. Ahora soy un adulto, pero el comportamiento de mi hijo afecta a mi hijo. Mis acciones están relacionadas con mi rectitud ". Este caballero dijo que la madre de Meng entendía a las mujeres. Hay un dicho en el poema: "El bandido se enoja y enseña".

Me gusta: La madre de Mencio enseñó a otros y eligió sus habilidades como virgen, para que su hijo no pudiera aprender la ética. Ella mostró cómo aprovechar la oportunidad y hacerlo virtuoso y el mejor del mundo. .

Nota: (1) Pueblo Jia, empresarios. (2) Vender y vender.

(3) Caupí, antiguo recipiente ritual. (4) Paso a paso, absorba gradualmente

Traducción

La madre de Zou, llamada así, era muy traviesa cuando Mencius era un niño. Una vez vivieron al lado de un cementerio. Mencio y los hijos de su vecino aprendieron a arrodillarse y llorar como adultos y jugaron un juego fúnebre. La madre de Mencius lo miró y frunció el ceño: "¡No! ¡No puedo dejar que mis hijos vivan aquí! La madre de Mencius llevó a Mencius a vivir al lado del mercado. Cuando llegó al mercado, Mencius y los hijos de su vecino comenzaron a aprender sobre los empresarios. para hacer negocios.

Me incliné para dar la bienvenida a los invitados, los entretuve y negocié con los invitados por un tiempo, ¡lo cual fue una buena actuación! La madre de Mencius se enteró de esto y frunció el ceño: "¡Este lugar no es adecuado para que vivan mis hijos! Entonces, se mudaron nuevamente. Esta vez, se mudaron cerca de la escuela. Mencius comenzó a ser ordenado y educado, le gusta leer. En Esta vez, la madre de Mencio asintió con satisfacción y dijo: “¡Aquí es donde debería vivir mi hijo! Así que se estableció allí y cuando Mencio creció, aprendió las seis artes y se ganó la reputación de un gran erudito. Este caballero creía que esto era el resultado de la iluminación gradual de la madre de Meng.

Ayudarte es mi felicidad. El equipo nacido para los sueños te desea progreso en tus estudios. Si no entiende, haga preguntas. Si lo comprende, ¡adoptelo a tiempo! (*^__^*)