Traducción al chino clásico de la biografía de Wang Chong a finales de la dinastía Han
Wang Chong es un funcionario de nivel medio en Shangyu. Estudió por primera vez en Yuancheng, condado de Wei. Se siente solo y en el pueblo lo llaman piedad filial. Posteriormente se trasladó a la capital, donde se educó y aprendió de Ban Biao. Es elocuente e inconformista. Su familia era muy pobre y no tenía libros. A menudo viajaba a Luoyang para leer los libros que vendía y, cuando los veía, podía recitarlos. Más tarde, regresó a su ciudad natal y se convirtió en profesor de la Ópera Pingju.
Si introduces un buen argumento, será razonable desde el principio. Si crees que el confucianismo vulgar se rige por la literatura, te perderás la verdad. Esta es una ceremonia para celebrar el colgado a puerta cerrada, y se cuelgan espadas y plumas en las paredes de cada casa. Escribió ochenta y cinco capítulos de "Lunheng" con más de 200.000 palabras, explicando las similitudes y diferencias de las cosas. Es hora de dudas vulgares.
Dong Qin, el secretario de la Secretaría, recurrió a la política para evitar regresar a casa. Su amigo Xie Yiwu del mismo condado escribió una carta recomendándolo como erudito, y Su Zong escribió una carta con un automóvil especial, pero estaba enfermo. A la edad de 70 años, sus ambiciones estaban fracasando, por lo que escribió 16 libros sobre cómo nutrir la naturaleza, reducir la lujuria y mantenerse a uno mismo. Murió en su casa de Yongyuan.
Traducción:
Wang Chong era de Shangyu. Sus antepasados emigraron de Yuancheng, condado de Wei. Wang Chong perdió a su padre cuando era joven y los aldeanos lo elogiaron por su piedad filial. Posteriormente llegó a la capital y estudió en el Imperial College, donde se convirtió en discípulo de Fufeng Banbiao. Le gusta leer mucho y es inconformista. Era pobre y no tenía libros, por lo que a menudo iba a Luoyang a leer los libros envueltos. Después de leerlos una vez, podía recitarlos de memoria, por lo que aprendió cientos de escuelas de pensamiento.
A Wang Chong le gusta discutir, pero al principio parece un sofisma, pero al final está bien fundamentado. Creía que los eruditos confucianos seculares a menudo perdían su verdadero significado debido a su apego rígido a las palabras, por lo que se encerraban y pensaban en sus faltas, y rechazaban intercambios ceremoniales como celebraciones y condolencias. Se colocaron grabadores y plumas en puertas, ventanas y paredes. "Lunheng" tiene ochenta y cinco capítulos y más de 200.000 palabras, explicando las similitudes y diferencias de las cosas y corrigiendo las dudas del mundo en ese momento.
El gobernador del este de Qin llamó a Wang Chongwei para unirse a la política, pero Wang Chongwei renunció y regresó a casa. Xie Yiwu, un amigo del mismo condado, escribió para recomendar a Wang Chongwei por su alta capacidad académica. Su Zongte ordenó que un autobús lo recogiera, pero no fue debido a una enfermedad. Cuando tenía casi setenta años, su mente y su energía se agotaron, por lo que escribió dieciséis libros sobre cómo cultivar el deseo sexual, refrenó sus aficiones y deseos, calmó sus nervios y se encerró en casa. Murió en Yongyuan.