¿Cuál es la traducción clásica china de "La biografía de Guan Yu"?
La traducción clásica china de "La biografía de Guan Yu" es:
Guan Yu, cuyo nombre de cortesía es Yunchang, cuyo nombre original es Changsheng, era del condado de Jie, Hedong. Cuando huyó a Zhuojun, se encontró con Liu Bei reuniendo tropas allí y Zhang Fei lo defendió de la invasión. Cuando Liu Bei fue nombrado primer ministro de Pingyuan, nombró a Guan Yu y Zhang Fei comandantes en jefe de otros departamentos, a cargo de sus soldados subordinados. Liu Bei y los dos dormían juntos en la misma cama y eran tan cercanos como hermanos. En una gran multitud de personas, los dos permanecieron al lado de Liu Bei durante todo el día, siguiendo las actividades sociales y los traspasos de Liu Bei, y no evitaron las dificultades y los peligros.
Después de que Liu Bei asesinara a Che Zhou, el gobernador de Xuzhou, llegó a Xuzhou y le pidió a Guan Yu que desempeñara las funciones de prefecto, y regresó a Peixian. En el quinto año de Jian'an, Cao Cao marchó hacia el este y Liu Bei desertó y se pasó a Yuan Shao. Cao Cao capturó vivo a Guan Yu y regresó, nombró a Guan Yu general parcial y lo trató con mucha cortesía. Yuan Shao envió al general Yan Liang a Baima para atacar a Liu Yan, el gobernador de Dongjun envió a Zhang Liao y Guan Yu como vanguardia para atacar a Yan Liang.
Guan Yu vio la bandera y el carro de Yan Liang desde la distancia, por lo que galopó hacia los miles de tropas para asesinar a Yan Liang, le cortó la cabeza y regresó al campamento de los muchos generales de Yuan Shao. uno, pudiendo resistirlo, resolvió el asedio del caballo blanco. Cao Cao inmediatamente solicitó a la corte imperial que le otorgara a Guan Yu el título de Hou Tinghou de la dinastía Han. Al principio, Cao Cao admiraba a Guan Yu como persona, pero no tenía intención de quedarse mucho tiempo después de observar su estado de ánimo y comportamiento. Le dijo a Zhang Liao: "Puedes intentar preguntarle según tus sentimientos personales". >
Pronto Zhang Liao le preguntó a Guan Yu, y Guan Yu suspiró y dijo: "Sé muy bien que el duque Cao me trata con profundo afecto, pero estoy profundamente agradecido con el general Liu y juro vivir y morir con él. Nunca lo abandonaré. Nunca podré quedarme. Debo realizar un servicio meritorio para pagarle al duque Cao. "Acabo de irme". Zhang Liao informó las palabras de Guan Yu a Cao Cao, y Cao Cao lo consideró un hombre justo.
A Guan Yu una vez le dispararon una flecha al azar, que le atravesó el brazo izquierdo. Aunque la herida se curó más tarde, su brazo izquierdo a menudo le dolía cuando llovía. El médico dijo: "La flecha es venenosa y la toxina ha penetrado profundamente en el hueso. Es necesario abrir el brazo para llegar al área lesionada y raspar el veneno restante en el hueso. Sólo así se podrá eliminar el dolor". ". Guan Yu estiró el brazo y le pidió al médico que lo operara. En ese momento, Guan Yu invitó a los generales a un banquete. La sangre de sus brazos goteaba y llenaba el plato. Sin embargo, Guan Yu estaba cortando carne, bebiendo vino y hablando y riendo libremente.
Información del trabajo:
"La biografía de Guan Yu" es un artículo de "Three Kingdoms" escrito por Chen Shou. Proviene del volumen 36 de "Three Kingdoms", "Three Kingdoms". "Volumen 24 Una de las historias está escrita por Chen Shou, un historiador de la dinastía Jin Occidental. Registra la historia cronológica de Cao Wei, Shu Han y Dong Wu durante el período de los Tres Reinos de China. Es una de las más "Las primeras cuatro historias" de gran prestigio entre las Veinticuatro Historias.
Chen Shou fue depuesto repetidamente porque se negó a someterse a Huang Hao. Después de ingresar a la dinastía Jin, ocupó sucesivamente los cargos de autor, secretario y censor. En 280, la dinastía Jin Occidental destruyó Dongwu y puso fin a la división. Chen Shou tenía cuarenta y ocho años en ese momento y comenzó a escribir "Tres Reinos".