Texto original y traducción de "Historia de la dinastía Song: biografía de Yue Fei"
O: "¿Cuándo estará el mundo en paz?" Fei dijo: "Los funcionarios civiles no aman el dinero, los oficiales militares sí". ¡No estoy dispuesto a morir y el mundo estará en paz! Cada vez que la división se retiraba, los soldados de la clase saltaban a la zanja y prestaban atención a su ingenio. El soldado ya había tomado una hebra de lino de la gente para atar la paja y había hecho un agujero para mostrar su preferencia. Si murieras de la noche a la mañana, la gente estaría abierta a ello. Si no te atreves a entrar, el grito militar es “Si te mueres de frío, no derribes la casa, si te mueres de hambre, no saquees”.
El niño está enfermo y los padres le preparan medicinas. El general debe estar lejos, la esposa debe buscar ayuda; los muertos lloran para sostener a sus huérfanos. Hubo premios, todos entregados a agregados militares, y Qiu no cometió ningún delito. Obtenga el doble de resultado con la mitad de esfuerzo y golpee las masas. Si haces una cosa, llamas a todos los controles, planificas y luchas, tendrás éxito.
No te muevas si de repente te encuentras con un enemigo. Por lo tanto, el enemigo dijo: "Es fácil sacudir las montañas, pero es difícil sacudir al ejército de la familia Yue". Zhang Jun probó el arte del uso militar y Fei Shen dijo: "Benevolencia, confianza, sabiduría, coraje, el rigor y la habilidad son indispensables." Cada vez que ajusto las raciones del ejército, frunco el ceño y digo: "¡La gente del sudeste está agotada!" Una persona virtuosa y educada que canta canciones y arroja cacerolas no es peor que un erudito confuciano. Cada vez que renuncia, dirá: "¿Cuáles son los beneficios de ser soldado?"
Alguien le preguntó a Yue Fei: "¿Cuándo se puede llamar al mundo pacífico?". Yue Fei respondió: "¿Cuándo lo eres?". Si eres un funcionario público, no te importa el dinero y solo te concentras en ganar dinero para la gente, el agregado militar es lo suficientemente valiente para servir al país y no teme al sacrificio, y el mundo será pacífico." /p>
Cada vez que el general guarnecía a las tropas para cultivar su carácter moral, les pedía a los soldados que subieran colinas y saltaran a trincheras, todo ello con armadura pesada. Cualquier soldado que alimente a su caballo con un trozo de lino del pueblo será inmediatamente decapitado como castigo. Los soldados se quedaron a pasar la noche y el pueblo estaba dispuesto a abrir sus puertas para recibirlos, pero nadie se atrevía a entrar. El ejército tiene un lema: "Si mueres congelado, no derribes tu casa; si te mueres de hambre, no saquees".
Algunos soldados estaban enfermos y el general les preparó personalmente medicinas. . Cuando sus generales emprendieron una cruzada lejos, la esposa de Yue Fei saludó y cuidó a sus familias, llorando por los huérfanos que lamentablemente habían muerto y lo habían adoptado. Cada vez que sus superiores le daban algo, Yue Fei se lo daba a sus soldados sin discriminación alguna.
Yue Fei es buena luchando con menos enemigos y más enemigos. Cualquiera que actúe convocará a todos los gobernantes (nombre oficial, sin traducción), planificará y luego irá a la guerra, para que el ejército de Yue Fei sea invencible. Cuando te encuentras con un enemigo que se apresura, aguantas. Por lo tanto, el enemigo dijo: "Es fácil sacudir las montañas, pero difícil sacudir al ejército de la familia Yue".
Zhang Jun le preguntó una vez a Yue Fei cómo usar sus tropas. Yue Fei respondió: "La benevolencia, la fe, la sabiduría, el coraje y el rigor son indispensables". Cada vez que ajustaba las raciones, Yue Fei fruncía el ceño y decía con ansiedad: "¡La gente del sureste se está quedando sin energía!". >
Yue Fei respeta los talentos y es cortés con los eruditos. Solía cantar poemas elegantes y jugar a lanzar latas. Es tan humilde y cauteloso como un erudito. Cada vez que rechazaba cortésmente un servicio meritorio y el tribunal le asignaba un puesto oficial, decía: "Ésta es la contribución de los soldados. ¿Qué contribución hizo Yue Fei?"