¿De dónde viene el dicho "Cada hijo e hija de un pueblo está a cargo de su propia familia"?

De "Miscelánea Pastoral de Verano Parte 7"

Texto original:

Miscelánea Pastoral de Verano Parte 7

(Dinastía Song) Fan Chengda

Sal a trabajar al campo durante el día y trabaja en el cáñamo por la noche, y los niños del pueblo son responsables de sus propios asuntos.

Los hijos y nietos todavía trabajan en la agricultura y tejiendo, y también están aprendiendo a cultivar melones cerca de la morera.

Traducción:

Los hombres quitan la maleza en los campos durante el día y las mujeres tejen cordeles en casa por la noche. Los hombres y mujeres del pueblo tienen cada uno sus propias tareas domésticas.

Aunque los niños no saben arar los campos y tejer telas, todavía aprenden a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.

Información ampliada

"Farming" significa desmalezar, que es lo que hacen los hombres.

"Ji Ma" significa que después de que las mujeres terminan otros trabajos durante el día, amasan cordeles y tejen telas con ellos por la noche.

"Summer Pastoral Miscellaneous" describe el paisaje estival del campo y la vida de los agricultores, reflejando la explotación sufrida por los agricultores y las dificultades de la vida.

Autor: Fan Chengda (1126~1193), poeta de la dinastía Song del Sur. El nombre de cortesía es Zhineng y el nombre es Shihu Jushi. Originario de Wujun (ahora Suzhou, Jiangsu).

Logros poéticos: Fan Chengda era un académico-funcionario que se preocupaba por los asuntos nacionales, era diligente en los asuntos gubernamentales y simpatizaba con los sufrimientos del pueblo. Su constante pensamiento de cuidado del país y de la gente ha quedado plenamente reflejado en su creación poética. Los poemas de Fan Chengda tienen los mayores logros en sus obras que reflejan las escenas de la vida de la sociedad rural.

Poesía pastoral: un género de la poesía china antigua. El contenido principal es reflejar la vida rural y representar paisajes. Fan Chengda siempre ha tomado el campo y la vida de los agricultores como objeto de su canto. En "Pastoral Miscellany in Four Seasons", no solo describe las escenas naturales y las escenas de la vida en el campo, sino que también describe de manera integral las dificultades del trabajo; y las consecuencias del trabajo. Joy elogia a los trabajadores rurales.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Pastoral de verano miscelánea