Anotaciones, traducción y apreciación de la poesía Tang de Bai Juyi en "Recalling Jiangnan"

Texto original

Recordando a Jiangnan

Bai Juyi [Dinastía Tang]

Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar. . Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?

Traducción

Hola Jiangnan, solía estar muy familiarizado con el hermoso paisaje de Jiangnan. En primavera, las flores rojas en la orilla iluminadas por la luz de la mañana son más rojas que las llamas ardientes, y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?

Notas

Recordando Jiangnan: el título de la canción de Tang Jiaofang. La nota del propio autor bajo el título dice: "Esta canción también se llama 'Xie Qiuniang', con cinco líneas en cada canción". Según "Yuefu Poetry Collection": "'Recalling Jiangnan' se llamó 'Wang Jiangnan'. Debido a La letra de Bai, que más tarde pasó a llamarse 'Jiangnan', "Good" se convirtió en el nombre de Ci Pai a finales de las dinastías Tang y Cinco. El Jiangnan al que se hace referencia aquí se refiere principalmente a las áreas de Jiangsu y Zhejiang en el curso bajo del río Yangtze.

conocido (ān): familiar. El autor visitó Jiangnan tres veces cuando era joven.

Flores de río: flores a lo largo del río. Una teoría se refiere a las olas del río.

El rojo es mejor que el fuego: El color es más brillante que el fuego.

Verde como azul: más verde que el azul. Por ejemplo, el uso es similar a "yu", que significa superar.

Azul: Hierba azul, cuyas hojas se pueden utilizar para hacer tinte verde.

Fondo creativo

Liu Yuxi escribió una vez varios poemas para "Recalling Jiangnan", que fueron cantados con Bai Juyi, por lo que dijo en el prefacio: "El poema de He Le Tian Chun se basa sobre "Recordando a Jiangnan". "Jiangnan" fue compuesto en Luoyang a principios del verano de 837 d.C. (el segundo año del reinado del emperador Wenzong), de lo que se puede inferir que los tres poemas escritos por Bai Juyi también deberían estar escritos en. principios del verano del segundo año del reinado del emperador Wenzong.

Agradecimiento

Bai Juyi una vez fue gobernador de Hangzhou y permaneció en Hangzhou durante dos años. Posteriormente, se desempeñó como gobernador de Suzhou y sirvió durante más de un año. En su juventud, vagó por el sur del río Yangtze y vivió en Suzhou y Hangzhou. Debe decirse que conocía bien el sur del río Yangtze, por lo que el sur del río Yangtze le dejó una profunda impresión. . Cuando renunció al cargo de gobernador de Suzhou debido a una enfermedad, doce años después de regresar a Luoyang, cuando tenía sesenta y siete años, escribió tres poemas recordando a Jiangnan, lo que demuestra que el hermoso paisaje de Jiangnan todavía está vivo en su corazón.

En el primer poema de este poema, el autor recuerda el sur del río Yangtze, incluidos Suzhou y Hangzhou, y escribe sobre paisajes primaverales.

La palabra completa tiene cinco frases. Tan pronto como abrió la boca, elogió "¡Jiangnan es bueno!" Es precisamente por el "bien" que no podemos dejar de "recordarlo". La frase "Paisajes que conozco desde hace mucho tiempo" muestra que la "bondad" del paisaje en el sur del río Yangtze no es lo que otros dicen, sino lo que yo personalmente sentí y experimenté, dejando así un recuerdo inolvidable en mi estética. conciencia. No solo implementa la palabra "bueno", sino que también resalta la palabra "memoria". A continuación, utiliza dos frases para escribir sobre el paisaje de Jiangnan que "conoció en el pasado": "Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan rojo como el fuego". verde como azul." "Amanecer" y "Llega la primavera" están entrelazados. Cuando llega la primavera, las flores están en plena floración, ya extremadamente rojas; el sol rojo brilla intensamente, haciéndolas aún más deslumbrantes. En este caso, la luminosidad de los colores se realza mediante la tinción isocromática. El río primaveral es verde y el sol rojo y brillante llena la orilla del río, haciendo que las olas verdes sean aún más brillantes. Aquí, la viveza de los colores se ve realzada por colores contrastantes. El autor conecta "flor" y "sol" para que puedan teñirse del mismo color; también conecta "flor" y "río" para que diferentes colores puedan complementarse. Las flores del río son rojas y el agua del río es verde. Son el fondo el uno del otro. Entonces los rojos son más rojos, "el rojo es mejor que el fuego"; los verdes son más verdes, "el verde es como el azul".

La palabra "memoria" en el título y las palabras "viejos tiempos conocidos" en el poema también muestran que hay un nivel más importante de esta palabra: el paisaje primaveral del norte resalta el paisaje primaveral. del sur del río Yangtsé. Todo el poema utiliza el sentimiento de reminiscencia para describir el paisaje primaveral del sur del río Yangtze que "conocíamos en el pasado". En ese momento, el autor estaba en Luoyang. En comparación con Jiangnan, la primavera llega más tarde en Luoyang. El autor escribió en Luoyang "El terraplén del rey de Wei", Qijue dijo: "Las flores son frías y perezosas, los pájaros cantan y los caballos caminan tranquilamente hacia el oeste. Donde no hay primavera, primero están los pensamientos". ", y los sauces son impotentes en el terraplén del rey de Wei". En el sur del río Yangtze, "Río Sunrise En la temporada en la que" las flores son más rojas que el fuego ", Luoyang es "las flores son frías y perezosas". Sólo la seda de sauce en el terraplén de Weiwang revela un poco de primavera.

Las flores florecen más tarde que en Jiangnan y el agua también es diferente. Luoyang tiene Luoshui y Yishui, y no está lejos del río Amarillo. Pero incluso si ha llegado la primavera, el agua no será tan verde como el agua de manantial en el sur del río Yangtze. Por lo tanto, el autor hizo todo lo posible por recordar el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze y elogió "la belleza del sur del río Yangtze" desde el fondo de su corazón después de escribir sobre el buen paisaje en el sur del río. Río Yangtze con el que "estaba familiarizado" con su vívida pluma, no pudo evitar cerrarlo con el sentimiento de nostalgia de que "no puedo olvidar el sur del río Yangtze". Esta conclusión no solo expresa al autor que nació en Luoyang, sino que también expresa su infinita admiración y nostalgia por el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, y también crea un encanto distante y profundo. Aunque las palabras llegan a su fin, las emociones restantes permanecen en el aire y se van volando, lo que naturalmente conduce al segundo y tercer poema.

Acerca del autor

Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y también Sr. Zuiyin, era originario de Taiyuan. a Xiagui cuando nació su bisabuelo en Xinzheng, Henan. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi. La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y médico de Zuo Zanshan. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Canción del dolor eterno", "El vendedor de carbón", "Pipa Play", etc.