El texto original y la traducción de "La historia de la nave nuclear"
El texto original y la traducción de "La historia de un barco de propulsión nuclear" son una exégesis en chino clásico escrita por Wei Xuezhen en la dinastía Ming. Proviene de los "Nuevos registros de Yuchu" de Zhang Chao en la dinastía Qing. El artículo presenta la imagen de la "nave nuclear" en una secuencia narrativa desde el medio hacia ambos extremos, y de adelante hacia atrás, muestra los elogios del autor al exquisito arte y el arte popular de Wang Shuyuan, y describe la vida vívida y vívida en el "Barco nuclear" en un lenguaje vívido y conciso. Las características de los personajes y el paisaje elogian las exquisitas habilidades de los talladores del barco y también elogian la diligencia y la sabiduría de los trabajadores de la nacionalidad Han en la antigua China.
Texto original
En la dinastía Ming, había una persona llamada Wang Shuyuan que podía hacer palacios, utensilios, figuras e incluso pájaros y bestias, madera y piedra a partir de madera. una pulgada de diámetro, independientemente de la modalidad. Una vez probé la nave nuclear y estaba cubierta de Dasu Chibiyun.
La eslora del barco es de unos ocho céntimos y la altura puede ser de dos metros. El porche del medio es la cabaña, que está cubierta por un dosel. Hay pequeñas ventanas a los lados, cuatro a la izquierda, cuatro a la derecha y ocho en la parte superior. Cuando abrí la ventana, vi las barandillas talladas una frente a la otra. Si está cerrada, grabe a la derecha “La montaña es alta y la luna pequeña, sale el agua”, y a la izquierda “La brisa viene lentamente, las olas del agua están estancadas”, que quedan grabados con la piedra.
Hay tres personas sentadas en la proa, Dongpo es el que tiene la corona más alta y más barbas está a la derecha y Huang está a la izquierda. Su * * * y Huang leen libros. Dongpo sostuvo la cola rizada en su mano derecha y acarició la espalda de Lu Chi con su mano izquierda. Lu Zhi sostuvo el final del libro en su mano izquierda y el libro en su mano derecha, diciendo algo. El pie derecho de Dongpo y el pie izquierdo de Lu Zhi son cada uno un poco más pequeños que la rodilla y cada uno está oculto en los pliegues de la ropa subyacente. Foyin es un Buda Maitreya único, con los pechos expuestos y la cabeza en alto. Su expresión no pertenece a Su Huang. Acuéstese sobre su rodilla derecha, sostenga el bote con su brazo derecho, párese sobre su rodilla izquierda y apóyese en su brazo izquierdo para contar perlas vívidamente.
La popa se coloca de lado. Hay un barco a cada lado. El hombre que vive a la derecha, con un moño espinal en la espalda, se apoya en una barra de equilibrio con la mano izquierda y se agarra los dedos del pie derecho con la mano derecha, haciéndolo gritar. La persona que vive a la izquierda sostiene un abanico de plátanos en su mano derecha y toca la estufa con su mano izquierda. Hay una olla en la estufa y sus ojos están en silencio, como si escucharan el sonido del té.
Cuando la parte trasera del barco se acorta ligeramente, hay una inscripción grabada en él que dice: "Cuando el cielo comienza el otoño, un libro escrito por el rey de Yushan está grabado a lo lejos". Es tan fino como la pata de un mosquito, está pintado con gancho y el color es tinta. También usó un sello con las palabras "pueblo Chu Pingshan" y sus pastillas de colores escritas en él.
Un barco, cinco personas, ocho ventanas, un dosel, una olla, una estufa, una olla, un rollo de mano, un collar de cuentas, títulos y escrituras de sellos son * * * treinta. cuatro. Por su duración, no es rentable. Cubra el corazón del melocotón y córtelo finamente. Después de que Baicai terminó de contar su predicción detallada, dijo: ¡Oye, él también es muy capaz!
Anotar...
(1) Kit Kat: Una persona con maravillosas y exquisitas habilidades.
②Yu: Hu.
(3)Colocación: uso.
(4) Diámetro: diámetro.
(5)Sí.
(6) Zuo: Hacer, aquí se refiere a tallar.
(7) No: Todos, todos.
(8) Causa: Seguir, solo seguir.
(9) Potencial: Apariencia.
(10) Imagen: simulación, imitación, aquí se refiere a escultura.
(11): Uso.
(12) Emoción: expresión.
(13)Cada uno: cada uno.
(14) Estado: Actitud.
(15)Sabor: Érase una vez.
(16) Yi (y): Un regalo.
(17) Yu: Yo.
(18) Gaidasu Pan Chibi Cloud: (grabado) Debería ser Su Shi visitando a Chibi. Da Su, Su Shi. La gente lo llamaba a él y a su hermano menor "Big Su" y "Little Su". Rafting, rafting, paseos en bote y visitas turísticas acuáticas. Su Shi viajó una vez a Red Cliff y escribió "Red Cliff Ode", "Red Cliff Ode" y otras obras.
(19)Gai: La partícula modal que expresa especulación al principio de la oración.
(20) Pan: Rafting, turismo en el agua en barco.
(21) Nube: Adjetivo al final de la frase, sin intención.
(22)Acerca de: Acerca de.
(23) Tú (ò u) impar (jī): Tú, colocado entre un número entero y cero, tiene el mismo significado que "tú". Número impar, cero.
(24) Mijo: También llamado mijo, después de pelarlo se le llama arroz amarillo.
(25) Mayo: aprox.
(26) Xu: Arriba y abajo, en el acto.
(27) Xuan: Levántate.
(28)Abrir: Abrir.
(29) De acuerdo: Sí.
(30) Ruo Peng: Un toldo hecho con hojas de Ruo. El sustantivo se usa como adverbial y se usa como sombrilla.
(31) Superposición: Superposición.
(32) Uno: Pronombre. Aquí se refiere a la cabaña.
(33) Comienzo: Comienzo.
(34) Rev:Abierto.
(35) y: modificación de superficies.
(36) Opuesto: opuesto a izquierda y derecha.
(37) Yan: partícula modal.
(38) 1: Pronombre. Aquí se refiere a la ventana.
(39) Entonces: Sólo.
Xu: Tómate tu tiempo.
(41) Cianita: El pigmento azul del mineral, aquí traducido como cianita.
(42) Nang: pintado y teñido, con un nombre conmovedor.
(43) Funcionario de Hubei: Use sombrero de copa.
(44) Empate: La mesa está empatada, y.
(45)Barba: La barba en ambas mejillas. También se refiere a la barba.
(46) Residencia: Situada.
(47)Sí.
(48) Leer: Leer, mirar.
(49) Mantener el final: Sostener el extremo derecho del pergamino. Tómalo. Fin del desplazamiento: el extremo derecho del desplazamiento.
(50)Tocar: Pulsar ligeramente.
(51) Cola de volumen: el extremo izquierdo del marco.
Me gusta
(53) Idioma: hablado.
(54)Ahora: Expuesto.
(55) Lado: girar de lado.
(56) Su: De ellos.
(57) Ratio: Cercano.
(58) Absolutamente: extremadamente, extremadamente.
(59) Categoría: Me gusta.
(60) Corrección: Mejora.
(61) Género (encarnación ZH): similar.
(62): Igual que “doblar”, doblar.
(63) Empate: La mesa está empatada, y.
Lean: (brazo izquierdo) apoyarse en la rodilla izquierda.
(65) 1: Pronombre. En este caso, se refiere a la rodilla izquierda.
(66)Sí.
(67) Vívido: aspecto claro y contable.
(68) Ba: remo.
(69) Barco: La persona que sostiene el barco.
Formulario (70): la forma.
(71) Qi: Eso.
(72) Moño de vértebra: Peinarse con moño de vértebra se llama verbo. Moño, atado en la nuca o en la nuca.
(73) Equilibrio: “Horizontal” es el antónimo de vertical.
(74) Subir: tirar.
(75) Si: Parece que sí.
(76) Visión: campo de visión.
(77) extremo: boca arriba.
(78) Capacidad: Expresión.
(79) Silencio: Calma
(80) Si: Parece que sí.
(81) Ran: Parece que.
(82) it: Eso.
(83) Yi: Ping.
(84) Pregunta: Inscripción.
(85) Sus: la popa y el fondo del barco.
(86) Yue: Tallar.
(87) Fu: Igual que "padre", un buen nombre añadido al nombre de un hombre en la antigüedad.
(88) Pintura con gancho: trazos.
(89) es: Lo entiendo muy claramente.
(90) it: palabra alternativa.
(91) Tinta: negra.
(92)Uso: grabado.
(93) Precinto precinto: precinto precinto.
Dan: rojo.
(95) Generales: Generales.
(96) significa: grabado.
(97) Tú: Igual que "tú", conectando cero y entero.
(98)Además: la situación ha cambiado.
(99) metros: cálculo.
(100)Una vez
(101) Excedente: completo.
(102)Jian: Escoge y elige.
(103) Estrecho: largo y estrecho.
Palabras comunes
Utilice su brazo derecho para sostener el barco (soporte - "doblar". (Nota: "Yun" y "qu" son sinónimos y no pueden usarse como seudónimos)
p>
Apoya tu mano izquierda en la báscula (escala horizontal)
La eslora del barco es de unos ocho puntos (you-tong "tiene", solía conecta números enteros y ceros.)
p>
Wang Yishu, el rey de Yushan, tallado (Futong "padre", un buen nombre para los hombres en la antigüedad, más tarde la palabra "yu".)
Simplemente cubra el corazón del melocotón y recórtelo finamente (Jian - elija Pick. )
Para la palabra * * * hay cuatro treinta (hay -pasar "tú" y )
Traducción
En la dinastía Ming, había un genio llamado Wang Shuyuan. Pudo tallar palacios, casas, utensilios, figuras e incluso pájaros, animales, árboles y rocas en madera de una pulgada de diámetro, todo lo cual simulaba la imagen de varias cosas según la forma original del material, cada una de ellas. con su propia apariencia y postura. Una vez me regaló un barco tallado con huesos de melocotón, en el que debería estar grabado la visita de Su Dongpo a Red Cliff.
El barco mide poco más de ocho minutos de largo de proa a popa y mide unos dos granos de arroz amarillo de altura. La parte alta y espaciosa del medio es la cabaña, que está cubierta con un dosel hecho de hojas de Ruo. Hay pequeñas ventanas talladas al lado de la cabaña, cuatro a la izquierda, cuatro a la derecha y ocho en una. Abre la ventana y mira hacia las barandillas talladas. Cuando lo cierres, verás la inscripción "La montaña es alta, la luna es pequeña y el agua fluye" a la derecha, y la inscripción "La brisa llega lentamente, el agua está tranquila" a la izquierda. La inscripción está pintada con pintura de azurita en la parte empotrada de la inscripción.
Hay tres personas sentadas en la proa: Su Dongpo está en el medio, con un sombrero de copa y una espesa barba, Foyin está a la derecha y Huang Luzhi está a la izquierda. Su Dongpo y Huang Lu estaban mirando un pergamino de caligrafía y pintura. Dongpo sostuvo el extremo derecho del pergamino con su mano derecha y acarició la espalda de Lu Chi con su mano izquierda. Lu Zhi sostuvo el pergamino en su mano izquierda y señaló el pergamino con su mano derecha, como si quisiera decir algo. Dongpo muestra su pie derecho, Huang muestra su pie izquierdo, cada uno ligeramente inclinado. Sus rodillas están ocultas en los pliegues de la base del rollo de mano. El sello de Buda se parece al Buda Maitreya y al Bodhisattva, dejando al descubierto sus pechos. Al mirar hacia arriba, se ve diferente a Su y Huang. Su rodilla derecha estaba plana, su brazo derecho estaba doblado y apoyado en el bote, su rodilla izquierda estaba levantada y un rosario colgaba al lado de su brazo izquierdo y de su rodilla izquierda; las cuentas del rosario se podían contar claramente.
Hay un remo en la popa. Hay un barquero a cada lado del remo. El barquero de la derecha lleva un moño en forma de pirámide en la cabeza, se inclina hacia atrás, se apoya en un travesaño con la mano izquierda y se tira de los dedos del pie derecho con la mano derecha, como si gritara. El barquero de la izquierda sostiene un abanico de plátanos en la mano derecha y acaricia la estufa con la izquierda. Hay una olla sobre la estufa. Los ojos del hombre miraban directamente a la estufa de té, su expresión era tranquila, como si estuviera escuchando el té hirviendo.
La parte trasera del barco es ligeramente plana, con el nombre del autor grabado en ella. Las palabras son "El apocalipsis tiene un otoño sin fin y el libro del Rey de Yushan acaba de ser grabado". La letra es tan pequeña como las patas de un mosquito, los trazos son claros y el color es negro. También hay un sello grabado en él. El texto es "Gente de Chu Pingshan" y el color es rojo.
En un barco se tallaron un total de cinco personas y ocho ventanas; se tallaron marquesinas de bambú, remos, estufas, teteras, rollos de mano y rosarios; se grabaron coplas, títulos y escrituras de sellos con 34 caracteres. Pero mide menos de una pulgada de largo. Resultó estar hecho de un hueso de melocotón largo y estrecho. ¡ah! ¡Qué movimiento tan maravilloso!
Haz un comentario agradecido
La historia del barco nuclear describe una hermosa obra de arte. No hay duda de que una comprensión profunda de la obra es la base del éxito de la misma. artículo. ¿Dónde está el "fantasma" de la nave nuclear? Debido a la situación, talla vívidamente muchas personas y cosas en objetos pequeños. La artesanía es buena, el diseño es ingenioso y los personajes son vívidos y realistas, lo que es suficiente para demostrar su "espíritu maravilloso". sólo una apariencia externa, que es fácil de captar para la gente corriente. El "fantasma" de la nave nuclear se refleja principalmente en su exquisita concepción y vívida caracterización. Utiliza un lenguaje escultórico para expresar el tema de "La Gran Unión Soviética y el Acantilado Pan-Rojo", brindando así a la gente un disfrute estético artístico. En el otoño y el invierno de 2019, hace más de 500 años desde la fecha del autor, Su Shi, un gran maestro literario de la dinastía Song del Norte, navegó dos veces por Red Cliff, dejando atrás el popular poema "Oda a Red Cliff" para generaciones futuras. Es difícil reflejar este tema cuando las celebridades y los artículos famosos ya están profundamente arraigados en el corazón de las personas. Sin embargo, es en este punto cuando la extraordinaria habilidad del escultor sale a la luz. En primer lugar, el escultor creó la imagen de Su Shi, Huang Luzhi y Foyin viajando por Red Cliff basándose en hechos históricos. Este es un trabajo pionero y refrescante, incluso mejor que los "turistas" y "turistas" en ". Red Cliff Ode" que evitan las cosas más importantes. Las palabras son más vívidas y conmovedoras. En segundo lugar, con la ayuda de los versos "Las montañas son altas y la luna es pequeña, y el agua fluye" y "La brisa viene lentamente y las olas del agua están tranquilas", los lectores se introducen hábilmente en el ámbito artístico creado. de "Red Cliff Ode", que constituye el amplio trasfondo del barco nuclear y tiene el aura de "ni una palabra" Hazlo romántico".
En tercer lugar, los personajes creados tienen sus propios estados de ánimo, son realistas, y el amo y el esclavo se hacen eco entre sí, lo que está en consonancia con el tema de "Pan Chibi". Del mismo modo, el título de "Ren Xu Qiu Ri" también transmite la admiración del autor por la generación anterior. El autor del artículo captó y reveló con precisión la intención creativa del escultor, haciendo que el artículo fuera hermoso y significativo.