El texto original y la traducción de "Noche Nevada"
Texto original
Esta noche, la almohada estaba hecha de hielo, que Me sorprendió. Vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Segundo, traducción
Me sorprendió mucho el frío que hacía esta noche. La colcha y la almohada estaban frías y vi una luz brillante fuera de la ventana.
Es tarde en la noche y sé que afuera está nevando mucho. De vez en cuando escuchaba el sonido de la nieve espesa aplastando ramas.
3. Introducción al autor
Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Lotte y el nombre es Xiangshan Jushi. Primero era de Taiyuan y luego se mudó a Xiatuo. Zhenyuan Jinshi, galardonado con el título de Secretario Provincial. Durante el período Yuanhe, se desempeñó como médico de Zuo Zangyi y Zuo Zanshan. Más tarde, debido a los requisitos anteriores, el asesino que mató a puñaladas al primer ministro Wu fue severamente arrestado, ofendió a los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima. En los primeros años de Changqing, fue nombrado gobernador de Hangzhou. Bao Li fue nombrado gobernador de Suzhou. Más tarde, fue nombrado ministro del Ministerio de Castigo. En literatura, defendió que "los artículos deberían escribirse a tiempo y las canciones y poemas deberían escribirse para los objetos". Fue un defensor del Nuevo Movimiento Yuefu.
Apreciación de la obra "Nieve de noche";
No hay descripción de color ni descripción de gestos en el poema, lo que simplemente pasa desapercibido a primera vista. Pero si lo pruebas con atención, descubrirás que no sólo es digno y sencillo, fresco y elegante, sino también novedoso, único y lleno de ideas. No hay muchos poemas sobre la nieve nocturna, que está relacionada con las características de la nieve misma. La nieve es silenciosa e insípida y sólo se puede distinguir por el color, la forma y la postura. En la noche oscura, la visión humana es completamente inútil y, naturalmente, es imposible capturar la imagen de la nieve.