La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos educativos - ¿Cuáles son el texto original y la traducción de la canción "Weng Juan" de "Ambition"?

¿Cuáles son el texto original y la traducción de la canción "Weng Juan" de "Ambition"?

Wengjuan en "Song of Ambition" se refiere a "Ambition" de Wengjuan, un poeta de la dinastía Song. El texto original es el siguiente:

En un frío día de otoño, en una bahía soleada,

Innumerables picos están cerca y lejos.

Estaba subiendo tranquilamente a la montaña para contemplar el agua salvaje.

De repente vi las montañas verdes bajo el agua.

Traducción:

Los ilimitados colores del otoño y la neblina fría revelan la entrada soleada de lejos y de cerca, se ven innumerables altibajos.

Me tomé el tiempo de subir a la cima de la montaña para admirar el lago debajo. Inesperadamente, lo que vi cuando bajé la cabeza fueron las montañas verdes bajo el agua.

Sobre el autor: Weng Juan, poeta de la dinastía Song del Sur, nació en Yueqing (ahora Zhejiang). Gongshi es uno de los "Cuatro Espíritus de Yongjia".

Apreciación: Este es un poema sobre paisajes, sobre paisajes otoñales. La dislocación accidental añade un interés infinito al poema.