Texto original y traducción comparativa de "Tan"
El poema "Fa Tan" proviene del "Libro de las Canciones" y es una canción popular Wei. Hay 3 capítulos y 27 frases en total, que en su mayoría reflejan el descontento de la gente de clase media y baja con los gobernantes de clase alta. Este es un poema que ridiculiza y reprende a los explotadores por obtener algo a cambio de nada. A continuación, les proporcionaré el texto original de "Fa Tan" y su traducción comparativa. ¡Espero que les sea útil!
La fuente de lectura original o el autor de "Cortar sándalo: El libro de las canciones"
Mientras hablabamos de cortar sándalo, el río se secó y el agua estaba clara y ondeaba con olas azules. . Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. Si no caza ni caza, ¿la corte de Hu Zhaner tiene condados? ¡Es un caballero, no es vegetariano!
Kankan se está extendiendo y se sitúa junto al río. El río es claro y recto. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. Sin caza ni caza, ¿la corte de Hu Zhan tiene condados especiales? ¡Es un caballero y no es vegetariano!
Kankan cortó el río y el agua era clara y estéril. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. No cazar, no cazar, ¿hay codornices en Huzhanerting? ¡Es un caballero, pero es extraordinario!
Pica el sándalo, pica el sándalo y deja que el río se seque. El agua del río es clara y las olas azules se ondulan. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. Si no caza ni caza, ¿la corte de Hu Zhaner tiene condados? ¡Es un caballero, no es vegetariano!
Corta los árboles de sándalo y colócalos a ambos lados del río, y el río creará olas claras. ¿Por qué hay 300 graneros sin arados ni hoces? Si no vas a cazar, ¿por qué andas en el hospital cazando tejones? ¡Esos adultos y señores no están ociosos en vano!
Kankan se está extendiendo y se sitúa junto al río. El río es claro y recto. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. No se caza, ¿la corte de Hu Zhan tiene condados especiales? ¡Es un caballero y no es vegetariano!
El árbol de sándalo fue dejado tintineantemente y colocado junto al río como radios. El agua del río era clara y las olas eran cómodas. Si no cultivas la tierra y no tienes una hoz, ¿por qué recolectas miles de millones? Si no cazas, no cazas, ¿por qué hay grandes bestias colgadas en tu hospital? ¡Esos adultos y señores no están ociosos en vano!
Kankan cortó el río y el agua era clara y estéril. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. No cazar, no cazar, ¿hay codornices en Huzhanerting? ¡Es un caballero, pero es extraordinario!
El sonido de la tala de árboles de sándalo es impactante, y se colocan en la orilla del río para hacer ruedas. El agua del río es clara y ondulada. Si no cultivas la tierra ni empuñas una hoz, ¿por qué están llenos los graneros? Sin cazar, ¿por qué hay codornices colgadas en tu jardín? ¡Esos adultos y señores no están ociosos en vano!
Corta el árbol de sándalo y colócalo en la orilla del río, y el río limpiará el rocío. ¿Por qué hay 300 graneros sin arados ni hoces? Si no vas a cazar, ¿por qué andas en el hospital cazando tejones? ¡Esos adultos y señores no están ociosos en vano!
El árbol de sándalo fue dejado tintineantemente y colocado junto al río como radios. El agua del río era clara y las olas eran cómodas. Si no cultivas la tierra y no tienes una hoz, ¿por qué recolectas miles de millones? Si no cazas, no cazas, ¿por qué hay grandes bestias colgadas en tu hospital? ¡Esos adultos y señores no están ociosos en vano!
El sonido de la tala de árboles de sándalo es impactante, y se colocan en la orilla del río para hacer ruedas. El agua del río es clara y ondulada. Si no cultivas la tierra ni empuñas una hoz, ¿por qué están llenos los graneros? Sin cazar, ¿por qué hay codornices colgadas en tu jardín? ¡Esos adultos y señores no están ociosos en vano!
;