Traducción del texto completo de "Registros históricos·Biografía de Qu Yuan"
El Dr. Shangguan sirvió como funcionario en Corea del Norte con Qu Yuan. Hizo todo lo posible para complacer al rey Huai de Chu y estaba celoso del talento de Qu Yuan. El rey Huai de Chu envió a Qu Ping a formular leyes nacionales, pero el borrador de Qu Ping no se finalizó. Cuando el oficial superior lo vio, quiso apoderarse de él, pero Qu Ping se negó. El funcionario Shangguan habló mal de Qu Ping delante del rey Huai de Chu, diciendo: "Todo el mundo sabe que Su Majestad pidió a Qu Ping que redactara un decreto político. Cada vez que se decidía un sistema legal, Qu Ping se jactaba de su contribución, pensando: ' Excepto yo, no hay nadie más. Nadie puede hacerlo. El rey Huai de Chu estaba muy enojado y alienó a Qu Ping.
Qu Ping estaba desconsolado porque los oídos del rey no podían distinguir el bien del mal, y las palabras calumniosas y los halagos habían cegado los ojos del rey. Las personas malvadas y deshonestas dañan a personas justas, y el tribunal no tolerará a las personas decentes. Entonces se sintió triste, pensó profundamente y escribió "Li Sao". "Li Sao" significa encontrar el dolor. El cielo es el origen del hombre y los padres son el fundamento del hombre. Cuando las personas están en problemas, recuerdan sus raíces. Por lo tanto, cuando las personas están cansadas, cuando están duras, cuando están cansadas, cuando están cansadas, nadie llora; miedo. No llames a tus padres. Qu Ping mantuvo su integridad moral, hizo que su conducta fuera recta y se dedicó a servir a su monarca con lealtad y sabiduría. Sin embargo, los villanos lo alienaron. Se puede decir que se encontraba en una situación muy difícil. Cuando se duda de la integridad y se difama la lealtad, ¿no puede haber resentimiento? "Li Sao" de Qu Ping está causado por el resentimiento. Alabó al antiguo emperador Ku, al moderno duque Huan de Qi, al medieval Shang Tang y al rey Wu de Zhou, y los utilizó para satirizar la política del estado Chu en ese momento. Expuso sobre la amplia y elevada moralidad y el método de gobernar el caos en el país, y los entendió completamente. Su estilo de escritura es sencillo, su lenguaje sutil, sus intereses nobles y su conducta recta. Sus palabras expresan cosas comunes, pero su significado es profundo; aunque los ejemplos citados están al alcance de la mano, su significado es de gran alcance; Su gusto es noble y noble, por eso las cosas descritas en sus obras también son fragantes; su integridad es meticulosa, por lo que no se le permitirá morir. Se mantiene voluntariamente alejado del agua turbia, se deshace de la suciedad como una cigarra que se quita el caparazón, trasciende el polvo y no se contamina con la suciedad del mundo. Realmente es una persona que salió del barro y está blanca y limpia sin manchar. Inferimos que su interés es aceptable incluso si compite con el sol y la luna.
Qu Ping ha sido despedido de su cargo. Más tarde, Qin quiso atacar a Qi, lo cual era consistente con Chu. El rey Qin Hui estaba muy preocupado. Le pidió a Zhang Yi que fingiera dejar Qin, le presentara regalos al rey Chu y expresara su voluntad de servir al rey Chu, diciendo: "Qin odia a Qi, pero se fusiona con Chu. Si Chu realmente puede romper las relaciones diplomáticas con Qi, Qin Está dispuesto a dedicar su carrera a la tierra de seiscientas millas "El rey Huai de Chu era codicioso y escuchó las palabras de Zhang Yi, rompió relaciones diplomáticas con Qi y envió enviados a Qin para aceptar la tierra. Zhang Yi le mintió al enviado de Chu y le dijo: "El rey de Chu y yo acordamos ceder sólo sesenta millas. No escuché que eran seiscientas millas". El enviado de Chu dejó Qin enojado y regresó a Chu para decírselo al rey Huai. de Chu. El rey Huai de Chu estaba furioso y envió tropas para atacar a Qin. El estado de Qin envió tropas para atacar al ejército de Chu, derrotó al ejército de Chu en Danshui y Xishui, mató a 80.000 personas y capturó vivo al general Chu Qu Kun, apoderándose así de la tierra de Hanzhong del estado de Chu. Entonces todas las tropas nacionales se movilizaron para atacar profundamente en el territorio de Qin y comenzó una feroz batalla en Lantian. Cuando Wei escuchó la noticia, aprovechó la oportunidad para atacar a Chu y llegó al condado de Deng. El ejército de Chu tuvo miedo y se retiró de Qin. Sin embargo, el estado de Qi no ayudó al estado de Chu después de todo, porque estaba resentido con el rey de Chu, y el estado de Chu estaba en una situación extremadamente difícil.
Al año siguiente, Qin cedió el área de Hanzhong a Chu por la paz. El rey de Chu dijo: "Cualquiera que no esté dispuesto, me gustaría conseguir a Zhang Yi". Zhang Yi dijo: "Lleve a Zhang Yi a Hanzhong y, por favor, déjeme ir al estado de Chu". Estado de Chu, sobornó a los poderosos funcionarios del Estado de Chu con grandes cantidades de regalos a los comerciantes de Shanxi para fabricar mentiras frente al favorito de Wang Huai, Zheng Xiu. El rey Chu Huai escuchó las palabras de Zheng Xiu y dejó ir a Zhang Yi. En ese momento, Qu Ping se había distanciado del rey Huai de Chu, ya no estaba en su puesto original, y fue asignado al estado de Qi. Después de regresar al estado de Chu, le aconsejó al rey Chu Huai: "¿Por qué no matar a Zhang Yi?". El rey Chu Huai se arrepintió y envió gente a perseguir a Zhang Yi, pero no logró alcanzarlo.
Después de eso, los príncipes se unieron para atacar a Chu, derrotaron a Chu y mataron al general de Chu, Tang Ying.
En ese momento, el rey Qin Zhao de Chu se casó con el rey Chu y quería conocer al rey Huai de Chu. Cuando el rey Huai de Chu estaba a punto de irse, Qu Ping dijo: "Qin es un país de tigres y lobos. No puedo creerlo. Es mejor no ir, Zilan, el hijo menor del rey Chu Huai, convenció al rey Chu Huai para que fuera". , diciendo: "¿Cómo podemos romper las relaciones amistosas con Qin?" El rey Huai de Chu finalmente se fue.
Cuando entró en Wuguan, Qin tendió una emboscada a su ejército y cortó su retirada, por lo que detuvo al rey Huai de Chu y obligó a Chu a ceder territorio. El rey Huai de Chu estaba muy enojado y se negó. Huyó con Zhao, quien se negó a acogerlo. Fue a Qin nuevamente y finalmente murió en Qin. Más tarde, lo recuperó y lo enterró en el estado de Chu. Xiangqing, el hijo mayor del rey Huai de Chu, heredó el trono y se casó con su hermano menor Zilan.
El pueblo Chu se quejó de Zilan porque persuadió a Wang Huai para que fuera a Qin pero no regresó. Qu Ping siempre ha odiado a Zilan. Aunque fue exiliado, todavía estaba apegado al estado de Chu y extrañaba al rey Huai de Chu. No se olvidó de Chu y del rey Huai, y esperaba regresar a la corte. Esperaba que Huai Neng despertara y se deshiciera de todos los malos hábitos mundanos. Su voluntad de preocuparse por el monarca, revitalizar el estado de Chu y oponerse a la débil situación del estado de Chu se revela repetidamente en el poema "Li Sao". Pero después de todo, no hay otra manera, así que no puedo volver a la corte. Al final, se puede ver que Wang Huai no se arrepintió después de todo.
Un monarca, por ignorante o inteligente que sea, virtuoso o no, no quiere buscar ministros leales y nombra personas virtuosas para que lo ayuden, pero los acontecimientos de subyugación del país y genocidio se suceden uno tras otro, y; un monarca sabio y un país pacífico Pero no ha aparecido de generación en generación, tal vez porque los ministros leales que el monarca considera no son ministros verdaderamente leales, y los ministros virtuosos que el monarca considera no son ministros verdaderamente virtuosos. Debido a que el rey Huai de Chu no entendía la diferencia entre ministros leales, Zheng Xiu lo engañó en casa y Zhang Yi en el exterior. Alejó a Qu Ping y a sus funcionarios de confianza Shangguan y Ling. Como resultado, el ejército fue derrotado, la tierra quedó aislada, los seis condados se perdieron y su invitado murió en Qin y fue ridiculizado por el mundo. Este es el mal causado por la ignorancia de la gente por parte del rey Huai.
Cuando Yin escuchó que Qu Yuan lo odiaba, se enojó mucho. Finalmente, ordenó a los funcionarios de Shangguan que vilipendiaran a Qu Yuan frente al rey Xiang. El rey Xiang estaba muy enojado y lo exilió.
Qu Yuan llegó al río con el pelo despeinado y cantaba mientras caminaba. Su rostro estaba demacrado y su cuerpo y apariencia eran como un árbol muerto. Un pescador lo vio y le preguntó: "¿No es usted el Dr. Sanlu? ¿Por qué está aquí?". Qu Yuan dijo: "Toda la sociedad está sucia, yo soy el único que está limpio; todos están borrachos, yo estoy sobrio". , por eso estoy exiliado". El pescador dijo: "Una persona sabia y prudente no está limitada por las cosas externas, pero puede moverse con el mundo. Toda la sociedad está turbia, ¿por qué no seguir la tendencia y echar más leña al fuego? Estamos todos borrachos, ¿por qué no bebemos un poco de vino juntos? ¿Por qué deberíamos conservar nuestro carácter noble y hermoso y dejarnos exiliar? "Qu Yuan dijo:" Escuché que las personas que acaban de lavarse el cabello deben El polvo En el sombrero rebota, y la persona que acaba de bañarse debe quitarse el polvo de la ropa. Como persona, ¿quién quiere dejar que su blancura se contamine con tierra? un pez. ¿Cómo puedo soportar la agitación de un mundo turbulento con un carácter noble? ", escribió Huaisha. Entonces se suicidó lanzándose al río Miluo con una piedra en los brazos. Después de la muerte de Qu Yuan, hubo personas en el estado de Chu como Song Yu, Jing Ke y otros. A todos les encantaba escribir y fueron elogiados por su buena escritura de poemas. Pero todos imitaron el lado sociable y hablador de Qu Yuan, y nunca se atrevieron a hablar y protestar como Qu Yuan. Después de eso, el territorio del estado de Chu se redujo día a día y, décadas después, finalmente fue destruido por el estado de Qin.