Apreciación de las notas de traducción del texto completo de "Escuchando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles" (Li Bai)Serie "Tocando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles" de Li Bai: Poemas antiguos sobre sauces"; Una noche de primavera, escuché la flauta en Los Ángeles. El sonido del silbido de una máquina se esparce en la brisa primaveral. En este nocturno, el sauce se rompe y nadie puede soportar extrañar su hogar. Nota (1) Los Ángeles: Luoyang (ahora Luoyang, Henan). (2) Flauta de jade: flauta exquisita. (3) Sonido de vuelo oscuro: el sonido proviene de la nada. ④Spring Breeze: Otra versión se llama "East Wind". (5) Breaking the Willow: el título se basa en el sonido de la flauta de "Folding the Willow" y "Drum and Horn Horizontal Blowing Music" de Yuefu, y el contenido trata principalmente sobre los sentimientos de despedida. "Houji Tiaoxi Yuyin Conghua" Volumen 4 de Hu Zai: "Notas varias sobre Yuefu" dice: "El flautista también es un músico fuerte. Los clásicos incluyen "Folding Willows" y "Falling Plum Blossoms". Por lo tanto, "Spring Night in" de Chen Xian Los Ángeles" "Flauta"..." Poema de Du Shaoling "Tocando la flauta": "Los sauces están cayendo en el antiguo jardín, ¿por qué preocuparse por la música?" Wang Zhihuan dijo: "¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no puede detener el paso de Yumen." Se dice que "los sauces caerán" en la dinastía Song. Esta canción expresa la tristeza de decir adiós. (6) Ciudad natal: se refiere a ciudad natal, ciudad natal. ¿De qué casa suena la melodiosa flauta? Con la brisa primaveral, se extendió por todo Luoyang. Esta misma noche, ¿quién no extrañaría su hogar al escuchar la triste "Broken Willow"? Antecedentes: este poema fue escrito por Li Bai cuando visitó Luoyang en 735 (el año 23 de Kaiyuan). Describe la nostalgia que provoca el sonido de la flauta en plena noche. "Trescientos poemas Tang" de Wang Yaoqu: "De repente escuché el sonido de la flauta y no sabía de quién era la casa. Como lo escuché por la noche, el sonido voló en la oscuridad. La flauta fue arrastrada por El viento, y el viento lo extendió a lo largo y ancho, por lo que el sonido de la flauta se puede escuchar en todas partes en la noche de Luochun. Hay una canción "Broken Willow" en la melodía de la flauta, así que me siento triste. Esto es amor propio, pero se dice que "nadie puede soportarlo". Los sentimientos de cada uno son diferentes, solo para "esparcirse en la brisa primaveral" y toda la ciudad puede disfrutarlo. La nostalgia de este poema es ". Escuchando el sonido de la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles", que expresa que el poema es evocado por el sonido de la flauta. El "Los Ángeles" del título hace referencia a un lugar de residencia, y la "Noche de primavera" Se refiere a la estación y al momento específico en que se toca la flauta. Ya era tarde en la noche y el poeta no podía dormir. De repente, el sonido de la flauta tocó inmediatamente el estado de ánimo errante del poeta ", convirtiendo el objeto en sujeto. La palabra "oscuro" es la clave. Tenga en cuenta que los economistas a menudo ignoran esta palabra. El difunto Sr. Shen Zufen dijo: "..." Cuya casa" y "La voz que vuela en la oscuridad". Anota tu estado mental cuando lo “huelas”. Primero, escuchas el sonido de un vuelo y rastreas de dónde viene, pero no sabes quién lo hizo volar ni de dónde vino, por lo que se dice que salió volando en la oscuridad. "("Una breve interpretación de los siete poemas Tang") es una especie de comprensión. Porque no sabemos de dónde viene el sonido de la flauta y no sabemos quién es el flautista, por lo que es muy apropiado. escribir la palabra "oscuro". La palabra "oscuro" aquí tiene múltiples significados. Principalmente significa que la flauta fue enviada en secreto, como si fuera llevada especialmente a personas que estaban fuera de casa, para poder moverlas y expresarlas. Separación y tristeza. Toda la frase expresa un estado de ánimo vergonzoso, que es subjetivo y también objetivo. Además, "oscuridad" también tiene significados intermitentes y poco claros, lo que es coherente con la situación del poema "Cuya familia" no. saber de quién se ocupa la familia, "quién" y "oscuridad" La segunda frase exagera deliberadamente el sonido de la flauta, diciendo que "se dispersa en la brisa primaveral" y "llena Los Ángeles", como si estuviera en todas partes y en todas partes. Esto es, naturalmente, una exageración extrema de sus sentimientos subjetivos. La "dispersión" se distribuye uniformemente. El sonido de la flauta "se dispersa en la brisa primaveral" y se esparce por todas partes, ni al este ni al oeste, ni al sur ni al norte. es decir, es el punto predeterminado de la palabra "hombre" en "Los Ángeles". La palabra "Hombre" proviene de la palabra "San", y los dos están estrechamente relacionados después de escuchar el sonido de la flauta. El poeta se sintió conmovido por su nostalgia, por lo que el tercer número terminó con la canción "Breaking Willows". Los antiguos rompieron los sauces al despedirse, esperando con ansias el regreso de sus seres queridos. Se dice que "Liu" y "Liu" son homofónicos. por eso se dice que es un lugar de despedida. Chang'an Baqiao es un lugar famoso para la despedida, o se refiere al lugar donde los sauces se arrastran y colapsan para decir adiós. La canción "Broken Willow" es una despedida triste. Es triste y amargo A finales del período Taikang de la dinastía Jin, la canción "Breaking Willows" era popular, y la letra "Strive for a Fight" en las dinastías del norte decía: "Si no lo haces". No coges el látigo cuando montas en tu caballo, Contra las ramas de los sauces, sentado en la flauta, preocupado por matar a los viajeros. Probablemente todas las letras estén completas según el significado de la canción. Por eso, cuando el poeta escuchó esta canción, sintió nostalgia. En general, las personas que han vivido en el extranjero durante mucho tiempo no tienen nada que hacer durante el día, pero fácilmente extrañan su ciudad natal al anochecer. En primavera y otoño la gente tiende a ser sentimental.
El sauce roto es el broche de oro de todo el poema y también significa "escuchar la flauta". Tres o cuatro frases describen los propios sentimientos del poeta, pero se contradicen con los demás. Enfatizar que "esta noche" habla a todas las personas que viven en la ciudad de Luoyang, darse aires para resumir la frase "Quién no soporta la nostalgia" es una interpretación de sentimientos subjetivos. No dice "yo", sino que ve "yo". Cariño y nostalgia. Esta breve cuarteta de siete caracteres puede expresar bastante las características de estilo de Li Bai, es decir, su tendencia subjetiva en la expresión artística. Amar la propia ciudad natal es un sentimiento noble que está relacionado con el patriotismo. La ciudad natal del poeta es el lugar donde nació y creció. Como parte de la patria, esa imagen fue particularmente inolvidable para el poeta. El poema de Li Bai trata sobre escuchar la flauta, pero su significado no se limita a describir la música. También expresa su anhelo por su ciudad natal. Esto es lo que lo hace conmovedor. Todo el poema contiene la palabra "wen", que expresa su estado de ánimo al escuchar la flauta. La primera línea de este poema es una pregunta de reflexión. El gaitero, que nunca apareció, se limitó a alardear y hablar consigo mismo, pero inesperadamente conmovió a muchos oyentes. Este es el significado de la palabra "oscuro" en la oración. La segunda oración dice que la flauta fue arrastrada por la brisa primaveral y se extendió por toda la ciudad de Luoyang. Ésta es la imaginación y la exageración artística del poeta. La tercera oración muestra que el "Sauce Roto" tocado por la flauta de la brisa primaveral expresa el sentimiento de despedida, por lo que la siguiente oración dice que uno no puede despertarse con la emoción de extrañar su ciudad natal. Termina abruptamente y el regusto permanece en los corazones de los lectores durante mucho tiempo, haciéndolos infinitamente memorables. La ciudad natal de Li Bai está en Sichuan. Dejó su casa cuando tenía veinte años para viajar hacia el este y luego vivió en Hubei y Shandong durante mucho tiempo. Escuchó la flauta tocar "Broken Willow" una noche de primavera, lo que le despertó una profunda nostalgia y, por supuesto, fue natural. Por lo tanto, es sincero y emocionante, y ha causado un fuerte * * * sonido en los corazones de los viajeros durante miles de años. Esta es una cuarteta de siete caracteres, escrita en el año 22 de Kaiyuan (734). En ese momento, Li Bai vivía en Los Ángeles, lo que hoy es Luoyang, Henan. Durante la dinastía Tang, Luoyang era una ciudad muy próspera y conocida como la capital del este. En una noche intoxicada por la brisa primaveral, la ciudad de Luoyang, que había estado bulliciosa durante un día, se calmó. Li Bai escuchó accidentalmente el sonido de la flauta y sintió nostalgia, probablemente en una posada. Él escribió este poema. "¿De quién es el silbido de la lluvia que vuela en la oscuridad" y cuyo silbido de la lluvia suena silenciosamente en la noche tranquila? El poeta podría estar leyendo, sentado o haciendo otra cosa. El sonido de una flauta llegó inesperadamente, claro y hermoso en la oscuridad de la noche. Quedó fascinado por el sonido y miró dentro, pero no pudo decir de dónde venía la flauta. "La" flauta de jade "se refiere a la flauta de jade, o el buen nombre de la flauta, o el nombre de la flauta Qiang, que es incierto y dudoso. La brisa primaveral se extiende sobre Luocheng. La brisa primaveral es lenta y el sonido". El sonido de la flauta es transportado por el viento, impregnando la ciudad de Luo, haciendo que la gente piense que "esta música sólo debería tocarse en el cielo". Aunque esta frase es una exageración artística, expresa el sonido conmovedor de la flauta y el silencio de la noche. Sólo así Los Ángeles se llenará del oído y la imaginación de los poetas. Parecía no haber ningún otro sonido, como si toda la ciudad estuviera escuchando atentamente. "Escuché el sonido de "Broken Willow" en este nocturno. "Esta noche, en el etéreo sonido de la flauta, escuché la nostalgia de "Broken Willow". El sonido de la flauta revolotea y se mueve. ¿Qué canción toca? "Zheliu", es decir, "Zheliu", es el nombre de una canción de la dinastía Han y su contenido trata principalmente sobre la despedida. Por ejemplo, el "Libro antiguo de Tang" contiene un poema "Rompiendo ramas de sauce" que circuló en las dinastías del norte: "Monta tu caballo sin azotes y lucha con las ramas de sauce. Desmonta de tu caballo y toca la flauta por temor a matar a los viajeros. "La letra de "Breaking Willow Branches" copiada por literatos de dinastías pasadas también es una expresión de despedida. El plegado de los sauces aquí puede entenderse como escuchar una canción de los sauces plegados, o la concepción artística de los sauces plegados en la música. " Liu "es el homófono de "Liu" cuando los antiguos se despedían de familiares y amigos. Romper sauces para darse regalos implica nostalgia y nostalgia. Los antiguos también tenían la costumbre de romper sauces para despedirlos, lo que significa mirar hacia adelante. al pronto regreso de familiares que han viajado lejos ". ¿Quién no extrañaría su hogar? "¿Quién no extrañará su hogar cuando escuche el sonido de la flauta? En relación con la primera frase, este sentimiento errante de extrañar el hogar puede ser secreto e indescriptible al principio, pero de repente cambia debido al sonido de la flauta que se escucha". ¿De dónde viene el sonido de la flauta? ¿Es un vagabundo como yo? ¿Es una geisha? Todo esto es para que el poeta y el lector adivinen. Porque la nostalgia es * * * para el vagabundo. cielo, y permanece en el corazón del vagabundo. La palabra "quién" es muy general, pero en realidad resalta la nostalgia del poeta. Parte de ella está contenida en la "Casa Tongjiang" y ha sido eliminada.) Amar la ciudad natal siempre ha sido un noble. sentimiento, similar a lo que hoy llamamos patriotismo. Como miembro de la patria, la ciudad natal donde creció es particularmente inolvidable.