Texto completo de "Piel pintada" (Pu Songling)

Autor o fuente: Texto antiguo de Pu Songling "Piel pintada" Texto original: Wang Sheng de Taiyuan se fue temprano y conoció a una chica. Era difícil pisotearlo, pero también corría maravillosamente. Me enamoré y pregunté: "¿Por qué caminar sola de noche?". La mujer dijo: "La gente que camina por las calles y callejones no puede resolver sus preocupaciones, así que ¿por qué molestarse en preguntar?". "." Shengdao: "¿Qué te preocupa? O puedes trabajar duro". La mujer dijo con tristeza: "Mis padres son codiciosos, así que me casé con una familia rica. Estaba muy celosa y lo insulté por la noche, lejos. lejos." Preguntado: "¿Por qué? "No hay lugar para los muertos." La vida dice: "No estoy lejos". Pasar cosas de generación en generación, llevar cosas, guiar juntos y regresar juntos. La criada Kong preguntó: "¿Por qué no tienes una familia?" La respuesta fue: "Jair". La mujer dijo: "Este lugar es muy bueno". Si te compadeces de mi concubina, debes mantenerlo en secreto. "Di a luz a una promesa. Simplemente me acosté contigo. Me escondí en una habitación secreta durante unos días y no se lo dije a nadie. Di a luz a una esposa, Chen. Sospeché que ella era la concubina de todos. Yo Traté de persuadirla para que la despidiera, pero ella no escuchó. De vez en cuando me encontré con un sacerdote taoísta y me sentí avergonzado. Pregunté: “¿Qué está pasando? La respuesta: "No es nada". El sacerdote taoísta dijo: "Te perseguían espíritus malignos. ¿Por qué no dijiste que no era nada?". El sacerdote taoísta fue y dijo: "¡Confundido! ¡Este mundo está destinado a perecer sin darnos cuenta!" Ella nació con idiosincrasias y era bastante desconfiada. Luego creyó que las mujeres hermosas no eran monstruos y que los sacerdotes taoístas italianos se aprovechaban de ellas a través de pesadillas. No hay mucho que hacer. No se puede entrar por la puerta de casa, pero si sospecha que ha hecho algo, se cierra la puerta de la habitación. Espiando por la ventana, vi un fantasma feroz con una cara verde y dientes como sierras, extendiendo piel humana sobre el sofá y dibujándola con bolígrafos de colores. Tiró el bolígrafo y su piel se levantó como ropa vibrante, cubrió su cuerpo y se convirtió en una mujer. Al ver esto, la bestia cayó asustada. No sé adónde ir. Cuando estés en la naturaleza y te arrodilles y supliques ayuda, por favor envíala lejos. El sacerdote taoísta dijo: "Esto es bueno y doloroso. Si puedes encontrar un reemplazo, no puedo soportar dañar mi vida". Fue la mosca que dio a luz a un niño y dejó la puerta del dormitorio colgada. Fecha de ruptura en el templo de Diqing. Cuando nací, no me atrevía a ayunar. Dormí en la trastienda, colgado. A la una en punto, escuché un movimiento afuera de la puerta. No me atreví a mirar, así que mi esposa se asomó. Pero cuando vi venir a la mujer, miré los trazos y no me atreví a entrar. Me levanté, apreté los dientes, pero caminé durante mucho tiempo. Cuando era niño, volví y lo regañé: "El taoísta me asustó, pero al final preferiría escupirme en la boca". "¡Tómalo y rómpelo, rompe la puerta del dormitorio, vete a la cama, rómpete la barriga!" Y vete con tu corazón. La doncella entra en la vela. La vida está muerta, la sangre está arruinada. Mañana enviaré a mi hermano Erlang a decirle al sacerdote taoísta: "¡Lo siento, pero el diablo se atreve!" " "Eso es de mi hermano". Esta mujer ha perdido su lugar. Luego levantó la cabeza y dijo: "No está lejos". Preguntó: "¿Quién es Nanyuan?". Erlang dijo: "Me he rendido". El sacerdote taoísta dijo: "Ahora estás aquí". Pensó que el sacerdote taoísta preguntó: "¿Hay alguien que no sepa que ha estado aquí solo?" Él respondió: "Fui al templo de Diqing muy temprano, pero no sé si es bueno. Preguntaré". Angélica." Después de un rato volví y dije: "Si lo hay, vendré por la mañana y querré trabajar para la casa de mi sirviente, pero lo dejé". El taoísta dijo: "Es una cosa". Sigue el ritmo con los tiempos. La espada de madera se levantó y gritó: "¡Fantasma malvado! ¡Dame un golpe!". Cuando estaba adentro, estaba incoloro. Cuando salió, trató de escapar, pero el sacerdote taoísta lo golpeó uno por uno. A un sirviente le arrancaron la piel y se convirtió en un fantasma, yaciendo como un cerdo. Wooden Sword es el líder de los sacerdotes taoístas. Los cuerpos se convirtieron en humo y se amontonaron por todas partes. El sacerdote taoísta sacó una calabaza, la sacó y la puso en el humo. Fue como inhalar en su boca y el humo se disipó instantáneamente. El sacerdote taoísta metió la boca en la bolsa. * * * Todos estamos equipados para ver la piel humana, hacer ojos, manos y pies. El taoísta lo enrolló, haciendo un sonido como el de un pergamino, y lo envolvió, pero no quería irse. Chen se inclinó ante la puerta y lloró pidiendo una manera de renacer. El sacerdote taoísta no pudo agradecer a Chen Yi por estar triste, no pudo comer y caminó. El sacerdote taoísta reflexionó: "Soy demasiado superficial para morir". Quiero decir, una sola persona puede hacerlo. Preguntado: "¿Quién?" “: “Había locos tirados en el suelo del mercado tratando de tocar puertas para presentar sus respetos. Si insultas a tu esposa, no te enojes. "Erlang también se enteró de que era un sacerdote taoísta diferente, así que fue con su cuñada. Vio a un mendigo saltando en el camino con la nariz a un metro de distancia. No puedes acercarte. Chen caminó hacia adelante sobre su De rodillas. El mendigo sonrió y dijo: “¿Me ama la gente hermosa? Chen explicó el motivo. Volvió a sonreír y dijo: "Si una persona hace lo mejor que puede, ¿de qué sirve vivir?". "! "Chen Gu Moning. Pero él dijo: "¡Es increíble! La gente muere pidiendo vivir por mí".

¿Soy Yama? Enojado, golpeó a Chen con un palo, pero Chen lo aceptó de mala gana. La gente de la ciudad se reunió gradualmente. El mendigo vomitó una y otra vez y levantó la mano para besar a Chen y dijo: "¡Come!". "Chen Hong salió a la superficie, reacio a irse; considerando las instrucciones del líder taoísta, yo era fuerte. Cuando lo sentí en mi garganta, era tan duro como un algodón, gorgoteé y me detuve en mi El mendigo sonrió y dijo: "Belleza me ama! "A partir de entonces, esta línea fue ignorada. Finalmente, entré al templo. Lo pedí por la fuerza. No sabía dónde estaba. Lo busqué de un lado a otro. Estaba perdido y regresé avergonzado. Lamenté la trágica muerte de mi marido y me arrepentí de haber comido. La cosa era humillante, lloraba y deseaba morir. Los familiares lo esperaban con ansias y nadie se atrevía a acercarse. Lloré tanto que sentí ganas. Vomitando. Había algo en mi estómago, así que salí corriendo, no me atreví a mirar hacia atrás, y cayó en mi pecho. Era un latido que saltaba en mi pecho y humeaba como humo. Junté mis manos con ansiedad y traté de abrazar y apretar. Sin aflojar, el aire salió por las grietas, até el cuerpo con las manos y lo calenté poco a poco en medio de la noche. Jadeó. Dawn todavía estaba viva y dijo: “Estaba en trance, pero sentía un dolor sordo en el abdomen. "Dependiendo de dónde se rompió, la costra es como dinero y se va curando". El siervo extranjero dijo: "¡Tonto! Aparentemente, el diablo también piensa que es hermoso. ¡Qué tonto! Obviamente eres leal pero piensas que es falso. Sin embargo, si pescas el amor de tu esposa, tu esposa te escupirá". y estar dispuesto a comérselo. Dios es bueno, pero los fanáticos idiotas no lo entienden".

Wang Sheng de Taiyuan viajaba por la mañana y conoció a una chica que llevaba una bolsa y caminaba a toda prisa. solo. Wang Sheng corrió unos pasos para alcanzarla. Resultó ser una hermosa niña de dieciséis o diecisiete años. Me gustó mucho, así que le pregunté a la mujer: "¿Por qué viajaste sola antes del amanecer?". La mujer dijo: "Tú también eres un transeúnte y no puedes aliviar mi dolor, así que no te molestes en preguntarme". " Wang Sheng dijo: "¿Qué te preocupa? Tal vez pueda trabajar para ti, nunca me negaré. La mujer dijo con frustración: "Mis padres estaban ávidos de dinero y me vendieron a una familia rica como concubina. Mi esposa es muy celosa y tarde o temprano abusará de mí. No pude soportarlo más y estaba a punto de salir corriendo. Wang Sheng preguntó: "¿A dónde vas?". "La mujer dijo: "No hay un lugar definido para una persona que está huyendo. Wang Sheng dijo: "Mi casa no está muy lejos, así que condescienda a venir a mi casa". La mujer estaba muy feliz y escuchó las palabras de Wang Sheng. Wang Sheng tomó el equipaje de la mujer y se fue a casa con ella. La mujer miró a su alrededor y no vio a nadie más en la habitación, por lo que preguntó: "¿Por qué no tienes familia?" Wang Sheng respondió: "Este es el estudio". La mujer dijo: "Este lugar es muy bueno. Si". simpatizas conmigo y quieres salvarme. Si vives, debes mantenerlo en secreto y no dejar que se filtre la noticia ". Wang Sheng estuvo de acuerdo con ella. Entonces tuvo relaciones sexuales con una mujer. Esconder a una mujer en una habitación secreta durante varios días sin que nadie lo sepa. Wang Sheng le contó a su esposa la situación general. Su esposa, Chen, sospechaba que la mujer era concubina de una familia numerosa y sugirió despedirla. El rey no escuchó. Wang Sheng fue al mercado y conoció a un sacerdote taoísta. Cuando el sacerdote taoísta se dio vuelta y vio a Wang Sheng, se sorprendió mucho y le preguntó: "¿Qué encontraste?" Wang Sheng respondió: "No..." El sacerdote taoísta dijo: "Hay un fantasma maligno que te persigue". ¿Por qué no dijiste que no? "Wang Sheng hizo todo lo posible para discutir nuevamente. Tan pronto como el sacerdote taoísta se fue, dijo: "¡Qué tonto! Todavía hay personas que están a punto de morir y aún no despiertan". Wang sospechaba un poco de esta mujer por las extrañas palabras del taoísta. sacerdote; pero pensé, ¿cómo podría una mujer hermosa convertirse en un monstruo? Supongo que los sacerdotes taoístas utilizaban el exorcismo para engañar a la gente para que comiera. No mucho después, caminé hacia la puerta de la biblioteca, pero estaba bloqueada por dentro y no podía entrar. Sospechando que era alguien bloqueando la puerta, trepé por la pared rota del patio. Resultó que la puerta de la habitación estaba cerrada. Wang Sheng se acercó de puntillas a la ventana, echó un vistazo y vio un fantasma de aspecto feroz con piel esmeralda y dientes largos y afilados, como una sierra. Extendí un trozo de piel humana en el sofá y lo dibujé con un bolígrafo de color. Después de un rato, dejé caer el bolígrafo, levanté la piel y la puse sobre mi cuerpo como si fuera ropa, y el fantasma se convirtió en una mujer. Al ver esta situación, Wang Sheng se asustó mucho y se tumbó en el suelo como una bestia salvaje, incapaz de salir. Seguí apresuradamente al sacerdote taoísta, pero no sabía adónde iba. Buscando por todas partes, me encontré con un sacerdote taoísta en la naturaleza. Me arrodillé frente al sacerdote taoísta y le rogué que me salvara. El sacerdote taoísta dijo: "Por favor, déjame ahuyentarlo. Este fantasma también es muy miserable. Solo busca un sustituto para el cuerpo; no puedo soportar lastimar su vida". Así que le di la mosca a Wang Sheng y le pedí a Wang Sheng que lo hiciera. cuelga la mosca en el dormitorio en la puerta. Antes de partir, acordamos encontrarnos en el templo de Diqing. Wang Sheng regresó y no se atrevió a entrar al estudio, por lo que durmió en la trastienda y colgó moscas en la puerta.

Alrededor de la una, escuché el sonido de un rechinar de dientes afuera de la puerta. No me atreví a mirarlo y le pedí a mi esposa que echara un vistazo. Vi venir a la mujer y vi las moscas que tenían miedo de entrar. Ella se quedó allí rechinando los dientes y pasó mucho tiempo antes de que se fuera. Después de un rato, regresó y maldijo: "El taoísta me asusta. ¡No quiero escupir nada de lo que como!". "Quita la mosca y aplástala, rompe la puerta del dormitorio y entra. Se subió a Wang". La esposa del rey entró y encendió la vela. Había sangre por todas partes en la cavidad de su cuerpo y Chen estaba tan asustada que ni siquiera podía derramar lágrimas. Después del amanecer, Wang le dijo a Erlang que corriera. y díselo al sacerdote taoísta. El sacerdote taoísta estaba muy enojado y dijo: "Lo siento por ella, pero el fantasma se atreve a hacer esto". "Simplemente sigue a Erlang hasta la casa de Wang". La mujer no sabía dónde estaba. Después de un rato, el sacerdote taoísta levantó la cabeza y dijo: "Afortunadamente, escapé poco después". Preguntó: "¿De quién es la casa en el patio sur?". Erlang dijo: "Ahí es donde vivo". El taoísta dijo: "Ahora estás en casa". Erlang se sorprendió al pensar que no había nadie en casa. El sacerdote taoísta preguntó: "¿Hay alguien que no conozco?" Erlang respondió: "Fui al templo de Diqing esta mañana. Realmente no lo sé". Volveré y preguntaré. Fui por un tiempo y luego regresé y dije: "Realmente existen personas así. Esta mañana vino una anciana y quería ser sirvienta para nuestra familia. Mi esposa la crió y todavía está en mi casa". Taoist dijo: "Esto es solo un fantasma". Entonces Erlang y yo fuimos a su casa. Sostuvo la espada de madera, se paró en medio del patio y gritó: "¡Duende! ¡Paga por mis moscas! La anciana estaba en la casa, demasiado asustada para cambiar de rostro, así que salió a esconderse. El sacerdote taoísta Persiguió a la anciana y la golpeó. La anciana cayó, la piel se cayó con un ruido metálico y se convirtió en un fantasma maligno, tirado en el suelo y aullando como un cerdo. El sacerdote taoísta usó una espada de madera para cortar. La cabeza del espíritu maligno se convirtió en humo, se arremolinó en el suelo y se convirtió en un montón de sacerdotes taoístas. Sacó una calabaza, sacó el tapón y la metió en el humo. Y fue absorbido al instante. Fuimos juntos. Mire la piel humana, no tiene nada de malo. El sacerdote taoísta enrolló la piel como un pergamino, la metió en una bolsa, se despidió y quiso irse. En la puerta, pidiendo ayuda. No había nada que un sacerdote taoísta pudiera hacer. Él se negó. Chen estaba aún más triste y se negó a levantarse. Después de pensar profundamente, el maestro taoísta dijo: "Mi poder mágico todavía es débil y realmente No puedo devolverle la vida". Quiero decir, una persona podría hacer eso, y rogarle definitivamente funcionará. Chen preguntó: "¿Quién?" El sacerdote taoísta dijo: "Hay un loco en el mercado. A menudo yace en el barro. Intenta preguntarle y suplicarle. Si insulta locamente a su esposa, ella no se enojará. Erlang también conoce a este hombre muchas veces. Entonces, después de despedirme del sacerdote taoísta, fui a buscar al loco con mi cuñada. En el mercado, vi a un mendigo cantando salvajemente en la calle, con una nariz de un metro de largo y una nariz sucia. Chen se arrodilló y caminó de rodillas. El mendigo sonrió y dijo: "¿Me ama la gente hermosa?" Chen le pidió al mendigo que preguntara por él. El mendigo volvió a sonreír y dijo: "Cualquiera puede ser tu marido". ¿Por qué salvarlo? "?" Chen le suplicó con firmeza. Incluso dijo: "¡Qué extraño! Hay gente muerta y me ruegan que los salve. ¿Estoy causando problemas con los muertos?". Chen lo golpeó con un palo con enojo. Chen recibió una fuerte paliza. La gente se reunió gradualmente en el mercado y lo rodeó como un muro humano. El mendigo escupió un puñado de flema en la boca de Chen y dijo: "Cómelo". La cara de Chen se puso roja y parecía avergonzado; volví a recordar las instrucciones del sacerdote taoísta, así que comí de mala gana. Lo sentí bajar por mi garganta, duro como un algodón. Lo tragué, deteniéndome en mi pecho. El mendigo sonrió y dijo: "¡La Bella me ama!". Así que me levanté y me alejé sin mirar atrás. Chen lo siguió al templo y quiso alcanzarlo para rogarle, pero desapareció de allí. Busqué cuidadosamente de un lado a otro, pero no había ningún rastro, así que sólo pude volver a casa avergonzado y enojado. Cuando llegué a casa, me entristeció que mi marido muriera trágicamente y lamenté que me escupieran y me humillaran. Miré al cielo y lloré, esperando morir inmediatamente. Mientras intentaban limpiar la sangre y recoger el cuerpo, la familia se hizo a un lado y observó, pero nadie se atrevió a acercarse. Chen sostuvo el cuerpo, se metió los intestinos en el estómago y lloró mientras lo guardaba, hasta que su voz se volvió ronca y de repente sintió ganas de vomitar. Sentí que el objeto duro entre mi pecho y abdomen que había sido tragado repentinamente salió de mi boca y no tuve tiempo de dar marcha atrás. Ya había aterrizado en el abdomen de Wang Sheng. Chen se sorprendió al descubrir que resultó ser un corazón humano, que aún latía violentamente en la cavidad abdominal y que el aire caliente se elevaba como humo. Chen se sintió muy extraño y rápidamente cerró las manos sobre su abdomen, tratando de juntar los dos lados. Si lo aflojas un poco saldrá aire caliente por las grietas. Entonces rasgó la seda y la envolvió fuertemente alrededor de su abdomen. Al tocar hábilmente el cuerpo, el cuerpo se calienta gradualmente por el frío. Cubre tu cuerpo con una colcha.

Levanté la colcha en medio de la noche y vi aliento en mi nariz. Al amanecer, Wang Sheng todavía estaba vivo. Le dijo a la gente: "La escena fue en trance, como en un sueño. Simplemente sentí un dolor sordo en el estómago". "Mira el lugar desgarrado, hay una costra como una moneda de cobre, y sanará pronto". " Ise dijo: "¡Persona tonta!" Es un monstruo, pero crees que es una belleza. ¡Gente confundida y estúpida! Fue una declaración de lealtad que fue descartada como una tontería. Sin embargo, él amará la belleza de otras personas y la poseerá, y su esposa se comerá las quejas de otras personas y las encontrará dulces. El camino al cielo enfatiza el ojo por ojo, y los tontos y las personas confundidas no despiertan. ¡Realmente triste! ”