Traducción de Liu Zhangshu
En cuanto a lo que decía la carta, “La confianza entre superiores y subordinados, y la integridad moral deben estar en consonancia con el puesto”, fue precisamente por mi amabilidad que me enseñaron esto. Mis talentos y carácter no coinciden con mi posición. Lo sabía. En cuanto al inconveniente de no poder confiar el uno en el otro de arriba a abajo, es aún peor para mí.
Echemos un vistazo a qué es la confianza superior e inferior en la sociedad actual. Cuando cabalgaba de la mañana a la noche hasta la puerta de la casa del rico y poderoso, el portero deliberadamente se negó a dejarlo entrar, por lo que fingió ser una mujer dulce y en secreto le dio al portero el dinero escondido en su manga. Después de que el portero entró con su etiqueta con su nombre, el maestro no salió a saludarlo de inmediato. Se quedó en el establo, llevándose bien con los sirvientes y los caballos. Su ropa apestaba y se negó a irse incluso si tenía hambre y frío. , o caliente. Hasta la noche salió el portero que había recogido el dinero y le dijo que mi marido estaba cansado y se negaba a recibir invitados. Por favor vuelve mañana. "Al día siguiente no se atrevió a venir. Por la noche se vistió y esperó. En cuanto oyó cantar el gallo, se levantó, se lavó la cara y se peinó. Cabalgó hasta la puerta. de Xiangfu. El portero dijo enojado: "¿Quién es? Él respondió: "El invitado de ayer está aquí de nuevo". El portero volvió a decir enojado: "¡Eres un huésped muy atento!". ¿Puede mi marido salir a recibir invitados a esta hora? El huésped se sintió muy avergonzado y no tuvo más remedio que decirle al portero: "¡No hay manera!". ¡Solo déjame entrar! "El portero le quitó otra suma de dinero, se levantó y lo dejó entrar. Se quedó en el establo donde había estado. Afortunadamente, el maestro salió, se sentó en la sala que daba al sur y lo llamó para verlo. Se alarmó. Corrió confundido y se arrastró bajo los escalones. El anfitrión dijo: "¡Adelante!". "Se inclinó, retrasó deliberadamente el levantarse, y después de levantarse, ofreció el oro y la plata que había visto. Cuando el maestro deliberadamente se negó a aceptarlos, lo pidió repetidamente; el anfitrión deliberadamente se negó a aceptarlos y preguntó repetidamente. Entonces El maestro pidió a sus hombres que guardaran las cosas. Se inclinó una y otra vez, retrasándose deliberadamente, y luego se inclinó cinco o seis veces antes de salir, se inclinó ante el portero y le dijo: "Gracias por su cuidado. , ¡Maestro!" La próxima vez que vuelva, espero que no me detengas. "El guardia le respondió y salió corriendo feliz. Cuando se encontró con un conocido que montaba a caballo, levantó su látigo y dijo con orgullo:" Acabo de salir de Xiangfu y mi esposo me trató muy bien, ¡muy bien! "Y describió mal la recepción. Así que los amigos que lo conocían también temían sinceramente que recibiera un trato preferencial por parte de su marido. Mi marido de vez en cuando decía a los demás: "Algunas personas son buenas, otras son buenas". "Las personas que escucharon estas palabras también pensaron en sus corazones y lo alabaron juntas. Esta es la llamada confianza de arriba y de abajo. ¿Crees que puedo hacerlo?
Para las personas poderosas antes mencionadas , además de enviar publicaciones famosas durante el Año Nuevo y días festivos, por ejemplo, no voy allí durante todo el año, como Furi o el duodécimo mes lunar. A veces, cuando paso por su casa, me tapo los oídos. Y cierro los ojos, instando al caballo a correr rápidamente, como si alguien me estuviera persiguiendo. Esta es mi actitud cautelosa, por lo que a menudo mis superiores no me agradaban, y a menudo decía en voz alta: " ¡Es el destino, simplemente mantendré mi trabajo!" "¡Después de escuchar mis palabras, es posible que su familia no piense que soy demasiado pedante!"
Mi ciudad natal ha sufrido muchos desastres, que no pueden dejar de afectar las preocupaciones de las personas que viven en el extranjero. En cuanto a la falta de talento de tu viejo, también me entristece y me conmueve. Dios es muy generoso con sus dones y virtudes. No digas que tu viejo no quiere abandonarte fácilmente, ni siquiera Dios quiere que lo abandones fácilmente. ¡Espero que puedas esperar con tranquilidad!