El texto original y la traducción de Los Dos Movimientos (Tao Yuanming)

Serie Tao Yuanming

Colección completa de paisajes idílicos

Dos canciones de inmigrantes

La primavera y el otoño tienen muchas buenos tiempos, nuevos poemas 7 cabeza.

La puerta está abierta para recibir a los invitados y hay vino para considerar.

Después de regresar a mi ciudad natal después del trabajo agrícola, siento nostalgia en mi tiempo libre.

Acacia viste ropa y ríe sin cesar.

¿Esta razón será invencible? Llegué a este lugar de repente sin nada que hacer.

Debemos respetar las reglas en lo que respecta a la comida y la ropa, y no dejarnos intimidar cuando trabajamos duro.

Estas dos frases significan que hace sol en primavera y otoño, y que es un buen momento para escalar montañas y escribir poemas.

8 Vierta el vino: Ponga el vino en la cuchara. Acción: Llenar el vino. Considere: servir vino y beber, persuadir a la gente a beber. Estas dos frases significan que los vecinos se saludan y beben.

9 Trabajo agrícola: Trabajo agrícola. Mal de amor: extrañarse el uno al otro. El significado de estas dos frases es que cuando haya trabajo agrícola, vuelvan a la agricultura y cuando tengan tiempo libre, se extrañen.

Shifu: Vestirse, lo que significa hablar con la gente. Cansado: satisfecho.

⑾Este principio: se refiere a la alegría de hablar, reír y beber con los vecinos. Voluntad: Sí. Será invencible: no hermoso. z: Todos estos se refieren a la frase anterior "este principio". El significado de estas dos frases es que este tipo de felicidad entre vecinos no es mejor que cualquier otra cosa. No abandones esta práctica de repente.

⑿Disciplina: Gestión. Cuando cambia el significado de estas dos frases, creo que es bueno tener conversaciones sinceras con amigos, pero hay que trabajar por cuenta propia y practicar mucho.

Los comentarios de los predecesores sobre el Tao fueron todos insulsos, y también dijeron que "todos los poemas antiguos deben tener un lenguaje profundo y principios simples, pensando que los huesos son inmortales" ("Charla de poesía Gui Pu de Shi Buhua") . Tao Yuanming nació en la dinastía Jin del Este, cuando la poesía de Xuanyan fue popular durante cientos de años. "Tiene sentido, pero es sencillo" es una moda poética. Por tanto, no es difícil decir que es como huesos, pero es sencillo y corriente. Su valor reside en su ligereza, no en su sequedad, sino en su calidad y sustancia. Puede transformar la filosofía profunda y sencilla en un afecto familiar sincero y de amplia mentalidad, y buscar la alegría natural de la vida a partir de las preocupaciones del cultivo pastoral. Puedes entender este significado leyendo el segundo párrafo del poema de Tao "Dos movimientos".

Tao Yuanming abandonó Peng y regresó a Chaisangli en el 405 d.C. (el primer año). Cuatro años después, su antigua casa se incendió. En 408 d.C. (el séptimo año de Yixi), se mudó a la aldea de Li Nannan a la edad de 47 años. Todo el poema expresa la alegría de la autosatisfacción con mano libre, uniendo los incidentes triviales de la obediencia vecinal en la vida diaria en una corriente que fluye. Las dos primeras frases, "En los buenos días de primavera y otoño, subo alto y compongo nuevos poemas" heredan implícitamente el final del primer poema, "Aprecio la maravillosa escritura y analizo las dudas". La conexión es inteligente y natural. Este artículo comienza con la palabra "Primavera y otoño" y resume todo el poema, explicando que lo que se describe en el poema no es "realmente divertido de vez en cuando" (los "Poemas de las cuatro cosas" de Xie Zhen), sino la diversión común en vida durante todo el año. Siempre que hace sol en primavera o está nublado en otoño, los literatos siempre lo han citado como una victoria para la elegancia. Para Tao Yuanming, después del incendio de Chaisang, se mudó a Nancun y se sintió aún más satisfecho de ser dueño de este lugar. El montañismo no solo es un buen momento en primavera y otoño, sino también un tiempo libre para la agricultura. Es una temporada muy ocupada. Para un erudito-burócrata que pasa todo el día tranquilamente, esto no es de ninguna manera algo interesante, y mucho menos la "gente inocente" del mismo pueblo que puede disfrutar de nuevos poemas con * * *. Por tanto, el sentido de elegancia y vulgaridad de los literatos tiene un significado inusual en este poema. Estas dos frases tienen un significado profundo, pero se revelan sin darse cuenta. Aunque el paisaje no se puede describir con palabras, el paisaje de Gao Shuang es tan hermoso que vale la pena apreciarlo, y la expresión del poeta también es súper amplia, como ahora.

Al mudarme a Nancun, tengo el placer de escalar montañas y recitar poemas, además de beber con mis vecinos: "Cuando entras, tienes que hablar más, y si tienes vino, puedes Considéralo." Estas dos frases no tienen nada que ver con los hechos anteriores, pero si entiendes la poesía de la cata de vinos, te parece aceptable en cuatro frases. No es necesario llamar a la puerta, no es necesario solicitar invitaciones entre literatos. La actitud es rural, más informal. Gritó fuerte, no se preocupó por sus modales y su tono era simple, pero vio la verdad del amor familiar. El significado de "intercambiar saludos" puede ser que el vecino toma vino y deliberadamente viene a invitar al poeta a beber; también puede ser que el poeta toma vino e invita al vecino a beber, o el vecino viene de visita y toma vino para beber; apreciar el nuevo poema y pensarlo juntos.

Es fácil encontrarse en un estado de escasez de servicios, ¿por qué puedes seguir disfrutándolo durante mucho tiempo? Servir de advertencia significa que no habrá ningún daño en la primera semana, pero las anormalidades se corregirán con un bolígrafo" ("Apreciación de los poemas antiguos" de Chang Yugu). Finalmente, se señala que la raíz de la alegría de La naturaleza reside en el trabajo duro, que es el núcleo de la visión de la naturaleza de Tao Yuanming." El destino pertenece al Tao, la comida y la ropa son sólidas. ¿No acampar en absoluto, buscando seguridad? El poeta cree que la vida sólo puede basarse en el trabajo productivo y la autosuficiencia, de modo que uno pueda disfrutar del tranquilo paisaje natural y la pura amistad humana, y comprender el misterio más elevado: el camino de la naturaleza. Esta teoría de la "acción natural" que aboga por el trabajo duro se opone directamente a la teoría de la "inacción natural" de la nobleza Jin oriental. Es el producto de la transformación crítica de Tao Yuanming de la metafísica de la nobleza con la cosmovisión materialista simple de los pequeños. productores. El poema comienza con alegría y termina con diligencia, intercalada con trabajos agrícolas. Aunque escribir música es el objetivo principal, al final sigue siendo exploración, donde la composición y la poesía se complementan entre sí. Sin embargo, no hubo rastro de suerte con el hacha. Todo el artículo enumera los acontecimientos dispersos de las interacciones diarias, a través de él está la alegría de la libertad y la naturaleza, lleno de romance, altibajos sin dejar rastro, de forma intermitente y sin razón, el lenguaje es fluido y la intención es profunda, por lo que Parece sencillo y lento, pero en realidad es muy natural y claro.

Se puede ver que la poesía se basa en la razón, y la persona más noble debe ser aquella que sea buena para cambiar la razón en emoción. En el cambio de las dinastías Jin y Song, el viento misterioso era feroz y la mayoría de los poetas podían tener sentido. La mayoría de los elementos de la poesía paisajística fueron criticados por las generaciones posteriores, pero los poemas pastorales de Tao Yuanming contenían muchas obras de razonamiento y ganaron una gran reputación. La razón es que los poemas de paisajes que acaban de separarse de la poesía metafísica utilizan principalmente la naturaleza como fundamento, y el fundamento es redundante en palabras, mientras que la poesía taoísta puede razonar con emoción, razonar con emoción, racionalidad e irracionalidad, y hay mucho de; Interés más allá de la pluma y la tinta, y en la imagen se muestran los verdaderos sentimientos. Este estado tranquilo y natural estableció un alto estándar artístico para las generaciones futuras.