Estomatología Traducción al chino clásico|Anotación|Apreciación
Hay un muy buen ventrílocuo en Beijing. Reunión ③ banquete de invitados ④. Coloque una barrera de 6 a 8 pies en la esquina noreste del pasillo. El ventrílocuo se sienta en la valla. Una mesa, una silla, un ventilador, una regla, eso es ⑩. El grupo de clientes (11) tomó asiento. Después de un rato, cuando escuché el golpeteo de la regla en la barrera, me llené de (15) silencio (16), y nadie se atrevió a sorprender (17).
Cuando un perro ladró (20) en el (18) callejón lejano, se escuchó en lo profundo (19), entonces (21) una mujer se sobresaltó (22) el marido decía tonterías Ocho caminos (24) , entonces (25) un niño (26). El marido se despertó. La mujer acarició (28) el pecho del bebé (29), el bebé lloró en el pecho (30), y la mujer lo palmeó y lo palmeó (32). Otro gran despertar, la caída (33). Cuando llega (34), la mujer aplaude y gime, el bebé llora, el jefe se despierta (35), el marido regaña (36), y de repente (37). Todos están (38) maravillosos (39) listos (41). Todos los invitados en la casa estiraron el cuello, miraron de reojo (42), sonrieron y suspiraron en silencio (43), sintiéndose (44) maravillosos (45). ) Pronto, sonó la voz del marido (47), y las palmaditas de la mujer se detuvieron gradualmente. Wei (48) escuchó que la rata era utilizada como soga (49), la palangana se inclinaba (50) y la mujer del sueño tosía (. 51). 52) Cómodo (53), Ligeramente (54) Sentado (55).
De repente, un hombre gritó "fuego", el marido gritó y los dos niños de repente empezaron a llorar. gritos, cientos de niños llorando, cientos de perros ladrando (58) el sonido de tirar (59) chocando (60), el sonido del fuego, el viento aullando, cien mil personas trabajando juntas (61) y cientos de personas llorando; pidiendo ayuda (62), arrastrando la casa (63), agarrando agua y salpicando agua, pero no puede referirse a su (68-1069) extremo (70); no puede nombrar un lugar (71), entonces (72) todos los invitados cambiaron de color (73) Deja la mesa (74), saca los brazos de las mangas (75), dos (76) pelean (77), varios (78) quieren ir primero (79), de repente sacan la regla, el grupo (80) tocará (81) Deténgase (83). , una mesa, una silla, una puerta y un pie
(1) Beijing: la capital del país, la capital en ese momento 2 Shan: Bien, bien 4 Invitados al banquete. La escritura más antigua de "escuchar cosas" se refiere al lugar donde trabaja el gobierno, y luego se escribió como "Tangshi". Incluso los pasillos de las casas privadas se pueden llamar "Tangshi". artículo ⑥ Aplicación: configuración y ubicación ⑦ Barrera: Se refiere a una pantalla o cortina utilizada para bloquear la vista de la audiencia ⑧ Sentado en la barrera: La omisión de "sentado en la barrera" ⑨ Regla: También conocida como "madera del despertar". los artistas lo utilizan para golpear la mesa para atraer la atención del público. Toque un pequeño trozo de madera, en forma de "bofetada", ⑩ Solo: el rango se limita a esto, equivalente a "Just" (12) Más adelante: un rato, un ratito 13) Pero: adverbio, sólo, sólo (14 I) Siguiente: palpé, verbo, derribé (15) Siéntate: lo mismo que "asiento", asiento, aquí se refiere a "persona en". el asiento". (16) Silencio: Por supuesto. (17) Vaya: Muy fuerte, muy ruidoso. (19) Profundidad: Profunda. (20) Perro ladrando. (21) Entonces: Jiaào: despierta (23) bosteza, estirar (25) pronto, hijo, en chino antiguo En "hijo", "hijo" significa más que simplemente hijo. (27) Llorar: llorar fuerte. (28) Acariciar: acariciar, extenderse a palmaditas. (29) Leche: Lactancia materna, el sustantivo se utiliza como verbo.
El objeto después de "Leche" es "Zhi" (refiriéndose a los niños) (30) Leche: * * *, aquí se refiere a * * *, usando la generación completa. (31) Oooo: Onomatopeya, aquí se refiere a tararear una canción para dormir a un niño. (32): se refiere a "er". (33) Charla: Regañar, un adjetivo, usado aquí como verbo, que significa "hablar sin parar". (34) es: esto. (35) Comienzo: Justo. (36) chiì: rugir fuerte. (37 I) Hora: al mismo tiempo. (38) Muchos, aquí tienen varios significados. (39) Maravilloso: El adjetivo actúa como sustantivo y hace referencia a un sonido hermoso. (40) Bi: Du, Du. (41) Equipamiento: disponible y completo. (42) Mirar de reojo: Inclinar la cabeza significa estar fascinado. "Mou" se refiere a la cabeza, que es un método de metonimia comúnmente utilizado en el chino antiguo. (43) Suspiro: admirar. (44) Pensando: Pensando. (45) Absolutamente: Extremadamente. (46) No mucho: No mucho. (47) Xin (h荋u): Ronquidos. (48) Wei: adverbio, vago. (49) Como cable, onomatopeya, imitando el sonido de una rata en acción. (50) Inclinación: Voltee e incline. (51) Significado; estado de ánimo. (52) Menos: un poco. (53) Shu: Estírate y relájate. (54) abreviatura: gradualmente. (55) Sentarse derecho es “sentarse derecho”. (56)De repente, rápido. (57.000): Estimación aproximada, mucho de qué hablar. (58) Jin: Tolerancia. (59) Lila: Onomatopeya, que imita el crujido de una casa al derrumbarse. (60)Beng: Colapso. (61 Bai Qian) Zuo Qi: Omita la palabra central "sheng" después de "Bai Qian". Hacer: levantarse, enviar. (62) Llegaron otros cien gritos de auxilio: después de "cien mil", se omite la palabra central "pueblo". (63) Arrastrar (yè): tirar. (64) Xu Xu (encarnación hú h): onomatopeya. (65)Vencimiento: Vencimiento. (66) Está bien: está bien. (67)Aunque: incluso. (68)Ellos: aquellos. (69): Todo, todo. (70) Párrafo: Intertextual con "Chu" a continuación, ambos significan "Chu". (71) Nombre: hablando, sustantivo como verbo. (72) Entonces: en este momento. Sí, esta (vez). (73) Color: cara. Asiento: asiento, asiento. (75) Empujar la manga: golpear la manga (1uó). (76) Muslo: Muslo. (77) Guerra: Una mirada temblorosa. (78) Ji: Casi. (79) Ir: Correr significa escapar. (80) Qun: numerosos, aquí significa "varios". (81) Timbre: eco, generalmente se refiere al sonido. (82) Bi: Du. (83) Absoluto: extinción, desaparición. (84) Uno: se refiere al lugar donde se sienta el ventrílocuo.
[Texto traducido]
Hay una persona en Beijing que es buena en ventriloquia. (Una vez) cuando (la familia) estaba preparando un banquete para entretener a los invitados, se colocó una pantalla de dos metros y medio (de ancho) en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo estaba sentado en la pantalla. una silla, un abanico y un trozo de madera. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Hubo un sonido en la pantalla y hubo un silencio repentino en la audiencia, nadie se atrevió a emitir ningún sonido.
A lo lejos escuché un perro ladrar en un callejón profundo, y luego (escuché) una mujer se despertó, bostezó y se estiró, (escuché) ) Su marido estaba hablando en sueños. Al cabo de un rato, el niño se despertó y empezó a llorar. El marido también se despertó. La mujer le dio unas palmaditas al niño y lo alimentó, pero el niño todavía sostenía el pezón y lloraba. La mujer le dio unas palmaditas al niño y tarareó una canción para que se durmiera. (Entonces) el otro niño mayor se despertó y estaba charlando. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo regañando al niño mayor salían todos al mismo tiempo, diferentes entre sí. El sonido es vívido en mi mente. Todos los invitados pensaron que era maravilloso. No estiraron el cuello, inclinaron la cabeza, sonrieron y admiraron en silencio. Poco después, el marido empezó a roncar y la mujer le dio palmaditas cada vez más lentas y finalmente dejó de roncar. Se oye vagamente el chirrido de un ratón, cacerolas y sartenes caen al suelo y una mujer tose mientras duerme. En ese momento, el invitado se sintió un poco más relajado y poco a poco se irguió.
De repente un hombre gritó "¡Fuego!" (Entonces) el marido se levantó y gritó, y la mujer también gritó. Ambos niños lloraron al unísono. Después de un rato, miles de personas gritaban, miles de niños lloraban y miles de perros ladraban.
Mezclados con golpes de casas, crepitantes de incendios, silbidos de viento y miles de voces, todos salieron juntos mezclados también con gritos de cientos de personas, gritos de gente robando casas y saqueos de propiedades; ). El sonido, el sonido del agua que salpica. Hay varios sonidos que se deben emitir (en caso de incendio). Incluso si una persona tiene cien manos y cada mano tiene cien dedos, no puede señalar los sonidos uno por uno; incluso si una persona tiene cien bocas y cada boca cien lenguas, no puede identificar los sonidos uno por uno; por uno. Déjalo claro. En ese momento, todos los invitados abandonaron sus asientos, se arremangaron, expusieron los brazos, les temblaron las piernas y casi huyeron.
De repente, cuando desperté, todos los sonidos desaparecieron. Aléjate de la pantalla; mira, es solo una persona, una mesa, una silla, un ventilador, un trozo de madera.
[Apreciación]
Esta maravillosa narración reproduce una actuación única de ventriloquia de los antiguos artistas populares chinos, alabando las magníficas habilidades del "buen ventrílocuo de Beijing".
El artículo primero explica la preparación y la atmósfera de la actuación, destaca la sencillez del atrezzo y sienta las bases para la posterior representación narrativa. Luego, concéntrate en la gran actuación del intérprete y en la reacción del público. Escrita por dos escenas sonoras a su vez. La primera escena es el proceso de una familia de cuatro desde dormir hasta despertarse, y luego desde despertarse hasta dormir. La persona parecía haber descubierto algunos signos anormales, pero no estaba segura y volvió a quedarse dormida. La segunda escena, el incendio y la extinción de incendios, cambia de estática a dinámica. Los sonidos varían de lejos a cerca, de afuera a adentro, de pequeños a fuertes, de pocos a muchos, de lentos a rápidos, de débiles a ruidosos, de perceptibles a indiscernibles, intrincados, ordenados y distintos. Finalmente, el artículo escribe la escena hasta el final de la actuación, destacando una vez más la sencillez del atrezzo, que no sólo cuida el inicio del artículo, también destaca que las habilidades del intérprete están todas en una sola boca, que es; realmente extraordinario.
Si bien el autor se centra en describir las magníficas habilidades de los artistas, también presta gran atención a describir la psicología y la dinámica de la audiencia para demostrar el efecto de la actuación y resaltar las maravillosas habilidades de los artistas. Este método de expresión que combina la descripción frontal con el contraste lateral puede hacer que la descripción sea detallada y vívida, haciéndola más real y conmovedora.