¿De qué poema viene "Mirando las montañas y los ríos Dongting a lo lejos, un caracol verde en el plato de plata"?
De "Mirando a Dongting" de Liu Yuxi.
El texto original específico es el siguiente:
"Mirando al Dongting"
Liu Yuxi de la dinastía Tang
El lago y la luna están en armonía, y no hay gafas en el lago sin afilar.
Mirando el paisaje de Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.
Traducción y anotaciones
Traducción
La luna brillante brilla intensamente en la noche de otoño, brillando sobre el lago claro. El lago está tranquilo y sin viento, como. un espejo de bronce pulido con hierro.
Observando los hermosos lagos y montañas de Dongting. Es realmente alucinante. El Junshan verde es realmente como un exquisito caracol verde en un plato de plata.
Notas
1. Dongting: nombre del lago, situado en la parte norte de la actual provincia de Hunan.
2. Luz del lago: las ondas en la superficie del lago. Dos: se refiere a la luz del lago y a la luna de otoño. Y: armonía. Significa que el color del agua y la luz de la luna se reflejan entre sí.
3. Tanmian: se refiere a la superficie del lago. El espejo no está pulido: Los espejos de los antiguos eran de cobre y estaban pulidos. Aquí se dice que no hay viento en la superficie del lago, y que está nivelada como un espejo; se dice que el paisaje en el lago se ve borroso cuando se mira desde la distancia, al igual que los objetos borrosos cuando se mira; La superficie del espejo no está pulida.
4. Color del paisaje: también llamado “paisaje verde”. Montaña: se refiere a la montaña Junshan en el lago Dongting.
5. Placa de Plata: Describe la superficie tranquila y clara del lago Dongting. Baiyin: Una obra es "Nube Blanca". Qingluo: Esto se usa para describir a Junshan en el lago Dongting.
Apreciación
El poema describe el hermoso paisaje del lago Dongting bajo la luz de la luna en una noche de otoño. El microondas es silencioso, silencioso, hermoso y extremadamente agradable. La imaginación del poeta voló y, con un estilo fresco de escritura, describió vívidamente la tranquila y pacífica belleza brumosa del lago Dongting y esbozó un hermoso paisaje de Dongting. Expresa el amor del poeta por la naturaleza, así como su magnífica magnanimidad y nobles sentimientos.