La traducción clásica china de "Es difícil responder una pregunta"
Texto original de "Invitado que no responde"
Como invitado, dijo: "Aunque Su Qin y Zhang Yi son los maestros de Wancheng, todavía están en sus posiciones. que beneficiará a las generaciones futuras. Hoy, el médico practica las habilidades de los reyes anteriores, defendiendo el significado de los santos, satirizando poemas y escritos sobre cientos de escuelas de pensamiento, escritos sobre bambú y seda; Si te faltan dientes, puedes aprender el efecto de la música y entenderlo bien. Si crees que la inteligencia no tiene paralelo en el mundo, entonces puedes decir que tienes conocimientos y eres inteligente. Pero has servido al Santo Emperador durante mucho tiempo. , y su puesto oficial es solo el de ministro. ¿Por qué los italianos no tienen un lugar donde vivir?
El Sr. Dongfang de repente suspiró, respiró hondo y miró hacia atrás: "Fue porque mi hijo no podía". No estábamos preparados en ese momento, ¿cómo podríamos ser iguales? En la época de Su Qin y Zhang Yi, Shizhou estaba en mal estado y los príncipes luchaban por el poder y los soldados, y no había distinción. entre hombres y mujeres, el erudito muere, para que pueda hablar con elocuencia. Ocupa una posición importante, tiene tesoros en el interior y tiene graneros y alces en el exterior, que beneficiarán a las generaciones futuras y serán disfrutados por las generaciones futuras. : el ascenso del Santo Emperador, el mundo está conmocionado, los príncipes están convencidos y el mundo entero está satisfecho. En promedio, el mundo es una familia y todavía está en la palma de tu mano. ¿Diferente sin escrúpulos? No hay nada de malo en seguir el camino del cielo y la geografía; por lo tanto, moverse conducirá a la paz, y moverse conducirá al respeto, será un esclavo que está por encima de las nubes azules; , la represión está bajo el abismo; úsalo como un tigre, úsalo como una rata; aunque quieras hacer lo mejor que puedas, ¿conoces el mundo por delante y por detrás? Hay tantos eruditos. personas que han agotado sus opiniones y se han reprimido; lo anhelaba, quedó atrapado en comida y ropa, o perdió el acceso, Zhang Yi y sus sirvientes nacieron en este mundo, y no se permite contar sus historias. Ministro! Se dice: "No hay mal en el mundo, aunque hay santos, no hay nada; hay armonía en el mundo, aunque hay santos, pero no hay mérito".
"¡Aunque no puedo cultivarme!", Dice "Poesía": "En el palacio se oyen tambores y campanas". 'He Ming Jiu Gao, el sonido de la naturaleza. Si puedes cultivarte a ti mismo y a tu carácter, ¿por qué no hacerlo? Taigong practicaba la benevolencia y la rectitud, y se podía confiar en él tanto en asuntos civiles como militares. El sello estuvo sellado en Qi durante setecientos años. Por eso, este erudito fue concebido día y noche, aprendió a ser sensible y no se atrevió a ser holgazán. Por ejemplo, puedes volar y cantar. 'El cielo no detiene su invierno por la aversión de la gente al frío, y la tierra no detiene su anchura por la aversión de la gente al peligro. Un caballero no lo haría por la Hungría de un villano. El cielo tiene permanencia, la tierra tiene permanencia y los caballeros tienen permanencia; los caballeros son permanentes y los villanos buscan el mérito. "Hay un poema que dice: '¿Qué se puede decir si la gente es grosera?' Si el agua es clara, no habrá peces, y si la gente la mira, no habrá discípulos. La corona está al frente. , por eso estoy sordo, por eso estoy escuchando. El claro no lo ve, pero es una coincidencia. La grande es la virtud, la pequeña es el perdón. la rectitud hace que uno esté satisfecho de sí mismo; ser amable hace que uno lo pida; si lo dispara, lo encontrará. La enseñanza hace que la gente quiera ser complaciente, será sensible y amplia.
"En este mundo, aunque las personas no son útiles, no tienen discípulos y viven solas; miran hacia el Monte Xu y miran a Jie Yu; planean y viven solas". Li, es leal a su hijo; si el mundo es pacífico, debe nutrirse de rectitud; si hay pocos maridos y esposas y pocos discípulos, es apropiado. ¿Por qué dudar de Yu Zai? Al igual que los gansos salvajes que usan Leyi y Li Si de Qin, Shi se para debajo de él, y las palabras fluyen y la música es como un anillo, si quieres lo que quieres, tendrás éxito; Heining, Guoan; es hora, pero ¿qué pasó con el hijo? Como dice el refrán: "Mira el cielo con un tubo, mide el mar con los ojos y toca la campana con un banquete". ¿Podemos utilizar su coherencia, probar su teoría literaria y pronunciar su pronunciación? Esto sigue siendo una cuestión de observación. Por ejemplo, un perro es atacado por un escorpión y un delfín solitario es un tigre. El final es muy vergonzoso. ¿Cuál es la gracia salvadora? El tonto de abajo no es virgen. Aunque no quería quedar atrapado, tenía que estarlo. Esto es suficiente para demostrar que no sabe cómo cambiar y, finalmente, el camino lo confunde. ”
Traducción
Se cuestionó a Dongfang Shuo: “Una vez que Su Qin y Zhang Yi conozcan al Señor de Wancheng, definitivamente servirán como ministros y beneficiarán a las generaciones futuras”.
Ahora, practicas el arte de los reyes anteriores, admiras la justicia de los santos, lees el Libro de los Cantares, el Libro de los Documentos, las escrituras de cientos de escuelas de pensamiento, y la lista sigue y sigue. Incluso lo escribí en un papel, dejándome los labios podridos y los dientes podridos, me resulta tan familiar que no puedo olvidarlo. El efecto de aprender a ser feliz es obvio. Creo que mi inteligencia no tiene paralelo en el mundo. Pero he hecho todo lo posible para servir al sabio monarca durante mucho tiempo, pero el resultado es que el funcionario no es un ministro y el puesto no es una alabarda (según el cortés rechazo de Han Xin al cabildero enviado por Xiang Yu: "Soy ministro, el funcionario no es médico y el cargo no es una alabarda"). Me temo que todavía existen algunas deficiencias en la moralidad. Incluso nuestros hermanos no tienen dónde vivir. ¿Cuál es la razón? Dongfang Shuo suspiró profundamente, levantó la vista y respondió: "Esto no es algo que puedas entender completamente. Esta vez, en otra ocasión, ¿cómo podemos generalizar? Piensa en la época en la que vivió Su Qinxiang, la dinastía Zhou decayó y los príncipes se negaron a ir a la corte, luchar por el poder, luchar entre sí y fusionarse en doce reinos. Era difícil distinguir entre hombres y mujeres. Los que ganaban eran fuertes y los que perdían, perecían. El lobby prevalecía en el mundo. Tenían tesoros en el interior y graneros en el exterior, que beneficiaban a sus descendientes para que los disfrutaran las generaciones futuras. Hoy es diferente al pasado: el Señor es virtuoso, el mundo está consternado, los príncipes están conformes, el mundo. Es tan estable como una escupidera, ¿cómo distinguir a los virtuosos de los no virtuosos? Siguiendo el camino del cielo y las leyes de la tierra, todo está en su lugar, por lo tanto, es pacífico consolarlo y doloroso torturarlo. Honralo como a un general, desprecialo como a un prisionero, promuévelo por encima de las nubes azules y refrenalo bajo el manantial profundo. Trátalo como a un tigre, pero piensa en él como un ratón. Aunque los ministros quieran ser leales, cómo. ¿Pueden saber el camino correcto a seguir? No puedo encontrar un lugar para destacar. Incluso si Su Qinxiang y yo coexistimos en la era actual, no puedo ser un funcionario pequeño como Zhang Jie. incluso si cambian de esta manera, ¿cómo no fortalecer nuestro autocultivo? "El Libro de los Cantares" dice: "Cuando suena la campana en el interior, el sonido se oye afuera; cuando la grulla canta en lo alto, el Se escucha un sonido en el cielo. Si realmente puedes cultivarte a ti mismo y a tu carácter, ¿por qué no hacerlo? Jiang Ziya practica la benevolencia y la rectitud. A la edad de setenta y dos años conoció a los dos reyes Wen y Wu. Finalmente, pudo practicar sus teorías y se le concedió un título en Qi, donde fue adorado durante 700 años. Por eso los eruditos trabajan incansablemente día y noche y no se atreven a aflojar. Como la agachadiza, volando y cantando. Zuo Zhuan dijo: El cielo no detendrá el invierno porque la gente tenga miedo al frío, y la tierra no dejará de crecer porque la gente esté cansada del peligro. Un caballero no cambiará su carácter por el ruido de los villanos. El cielo tiene permanencia, la tierra tiene permanencia y los señores tienen permanencia. Un caballero sigue el camino correcto, mientras que un villano persigue su beneficio personal. "El Libro de los Cantares" dice: No hay necesidad de mirar atrás a la etiqueta y la justicia, entonces, ¿por qué preocuparse por las opiniones de otras personas? Por lo tanto, si el agua es clara, no habrá peces, y si la gente la mira, no habrá discípulos. Hay adornos de jade delante de la corona para bloquear la vista y tapones de algodón de seda en los oídos para debilitar la audición. La vista es aguda pero no puede ver, el oído es agudo pero no puede oír. Alabe las grandes virtudes, perdone las pequeñas virtudes y no critique la perfección de los demás. Lo que esté doblado debe enderezarse nuevamente, pero que él mismo lo levante. Sea generoso y suave, pero debe dejar que él lo consiga. Se le debería permitir sentirlo él mismo. Tal vez la educación de los santos sea así: desea obtenerla con sus propios esfuerzos; una vez que la obtenga, será más inteligente y tendrá más conocimientos.
Los hombres sabios de hoy son simplemente distantes, no tienen amigos y viven solos. Admire a Xu You, menosprecie a Jie y busque ser como Fan Li, leal a Zixu. Es natural que el mundo sea pacífico, coherente con la rectitud y tenga pocos amigos. ¿Por qué dudas de mí? En cuanto a Yan como general y Qin como primer ministro, el rey de Qi se rindió. Su cabildeo fue como agua corriente y aceptar consejos fue como dar la vuelta. Obtuvo todo lo que quería, sus logros fueron como montañas y el país. era estable y pacífico. Este es un buen momento para ellos. ¿Por qué debería sorprenderse? Como dice el refrán, mira el cielo a través de un tubo, mide el mar con un cucharón y mide el reloj con hierba. ¿Cómo puedes familiarizarte con las reglas, estudiar los principios y emitir sonidos? Desde un punto de vista, al igual que una rata que ataca a un perro o un cerdo que muerde a un tigre, sólo fracasará. ¿Qué efecto puede tener? Eres una persona tan estúpida ahora que no puedes culparme para evitar la vergüenza. Esto es suficiente para demostrar que las personas que no saben adaptarse no entenderán la verdad después de todo. "