Traducción al chino clásico de los logros académicos de Chen
Traducción de referencia
Chen es de Linchuan. La familia era pobre y no tenía maestros ni libros. A veces tomaban los libros de sus hijos de los vecinos y los leían en secreto mientras se escondían de los demás. Recibí un libro clásico de mi prima. Las esquinas del libro se han descolorido y se han vuelto borrosas, sin divisiones para leer oraciones. Juzgo la diferencia según el contexto del texto (debería haber una pausa aquí), así entiendo la esencia del "Clásico". Cuando tenía diez años, vi el Libro de los Cantares en la caja de medicinas de mi tío, lo tomé y me escapé. Cuando su padre lo vio, se enojó mucho y lo instó a ir al campo. Chen llevó el Libro de los Cantares al campo y se agachó en una alta montaña de tierra para recitar el Libro de los Cantares. Nunca lo olvidó en toda su vida. Mucho tiempo después, regresó a Linchuan y se hizo famoso en todo el mundo junto con Ai Nanying y otros. Chen escribió poesía con mucha diligencia. Puede escribir veinte o treinta poemas al día y ya ha escrito diez mil poemas. Chen no tiene comparación en el número de poemas y artículos escritos por literatos.
2. Chen ha logrado ciertos logros en la traducción al chino clásico;
Chen es de Linchuan. La familia era pobre y no tenía maestros ni libros. A veces tomaban los libros de sus hijos de los vecinos y los leían en secreto mientras se escondían de los demás. Recibí un libro famoso de mi prima. Las cuatro esquinas del libro estaban borradas y borrosas, y las oraciones no estaban divididas en partes. Juzgo la distinción según el significado del texto (debe haber una pausa aquí), así conozco la idea general del Libro de los Cantares. Cuando tenía diez años, vi el Libro de los Cantares en el botiquín de mi tío.
Tómalo y huye. Cuando su padre lo vio, se enojó mucho y lo instó a trabajar en el campo. Chen llevó los hidrocarburos de la poesía al campo, se agachó en una montaña alta y recitó el "Libro de las Canciones", que nunca olvidó durante toda su vida. Ha pasado mucho tiempo.
Después regresó a Linchuan, donde él, Ai Nanying y otros se hicieron famosos por su ensayo de ocho partes. Chen escribe poesía muy rápidamente. Puede escribir veinte o treinta poemas al día y ya ha escrito diez mil poemas. La cantidad de poemas en el examen académico es incomparable a la de Chen.
3. Chen ha logrado ciertos resultados en sus estudios. Traducido por Chen, que nació en Linchuan.
Mi familia era pobre y no tenía profesores ni libros de los que aprender. A veces tomaban los libros de sus hijos de los vecinos y los leían en secreto mientras se escondían de los demás. Recibí un libro clásico de mi prima. Las esquinas del libro se han descolorido y se han vuelto borrosas, sin divisiones para leer oraciones. Juzgo la diferencia según el contexto del texto (debería haber una pausa aquí), así entiendo la esencia del "Clásico".
Cuando tenía diez años, vi "El Libro de los Cantares" en el cesto de medicinas de mi tío, lo cogí y me escapé. Padre lo vio. Él se enojó y lo instó a ir al campo.
Chen llevó los hidrocarburos de la poesía a los campos, se agachó en una alta montaña y recitó el "Libro de los Cantares", que nunca olvidó durante toda su vida. Mucho tiempo después, regresó a Linchuan y se hizo famoso en todo el mundo junto con Ai Nanying y otros.
Chen escribe poesía muy rápidamente. Puede escribir veinte o treinta poemas al día y ya ha escrito diez mil poemas. La cantidad de poemas en el examen académico es incomparable a la de Chen.
4. Chen ha logrado ciertos resultados en sus estudios. Chen es de Linchuan.
Mi familia era pobre y no tenía profesores ni libros de los que aprender. A veces tomaban los libros de sus hijos de los vecinos y los leían en secreto mientras se escondían de los demás. Recibí un libro clásico de mi prima. Las esquinas del libro se han descolorido y se han vuelto borrosas, sin divisiones para leer oraciones. Juzgo la diferencia según el contexto del texto (debería haber una pausa aquí), así entiendo la esencia del "Clásico".
Cuando tenía diez años, vi "El Libro de los Cantares" en la caja de medicinas de mi tío, lo tomé y me escapé. Padre lo vio. Él se enojó y lo instó a ir al campo.
Chen llevó los hidrocarburos de la poesía a los campos, se agachó en una alta montaña y recitó el "Libro de los Cantares", que nunca olvidó durante toda su vida. Mucho tiempo después, regresó a Linchuan y se hizo famoso en todo el mundo junto con Ai Nanying y otros.
Chen escribe poesía muy rápidamente. Puede escribir veinte o treinta poemas al día y ya ha escrito diez mil poemas. La cantidad de poemas en el examen académico es incomparable a la de Chen.
5. La traducción al chino clásico estudiada por Wang Huan es como un título. La traducción de este texto antiguo es rey, caballero. La gente en Leling también es pobre pero feliz. Se especializan en el aprendizaje y no en la industria. A menudo piden comida y recitan poesía. Aunque su familia no tiene dinero, todavía son felices. Su esposa lo padeció o quemó libros para pedir volver a casarse. Se rieron y dijeron: "¿Saben que la esposa de Zhu Maichen es malvada?". Mucha gente ha oído hablar de ello. Fieles a sus ambiciones, se convirtieron en eruditos. Wang es un caballero. Él es de Leling. Está contento con el status quo de la pobreza y le gusta aprender. Está obsesionado con sus estudios y no dirige la industria de su familia. A menudo leía frases del Libro de los Cantares mientras pedía comida. Aunque su familia no tiene ni un cubo de ahorros en arroz, sus pensamientos son tan buenos como siempre. Su esposa está preocupada por esto y a veces le da fiebre. La mayoría de las personas que escucharon esto en ese momento se rieron de él. Wang Huan persistió en su ambición y finalmente se convirtió en un erudito erudito.