Interpretación de textos clásicos chinos en "Yang Dog"
Texto original:
En la escuela secundaria Jin Taihe, Yang Sheng, un nativo de Guangling, tiene un perro y le gusta mucho. Luego, se emborrachó y caminó sobre la hierba de Daze, incapaz de moverse mientras dormía. Cuando la luna de invierno incendia la pradera, el viento es especialmente fuerte. Zhang Zhou ladró a este perro, por lo que estaba borracho. Había un charco más adelante, así que el perro se metió en el agua y cayó sobre la hierba. Después de hacer esto varias veces, la hierba se moja y el fuego está aquí para evitar que se queme. Sólo puedes verlo cuando te despiertas.
Más tarde, nació en la oscuridad y cayó en un pozo vacío. Los perros gimen al amanecer. Alguien pasó y culpó al perro por haber visto el pozo. Sheng dijo: "Puedes recompensarme". El hombre dijo: "Con este perro, es fácil verse". Sheng dijo: "Yo estaba muerto antes de que este perro viviera y no podíamos llevarnos bien". . No me arrepiento." La gente decía: "Si lo haces, no se lo dirás a la otra persona." El perro se fue al pozo. Conocer el sentido de la vida es la nube del transeúnte, "con el perro". Cuando la gente se va, se va. Pero cinco días después, el perro volvió a casa por la noche.
Traducción:
Durante el período Taihe de la dinastía Jin, había un hombre llamado Yang en Guangling que tenía un perro. Ama tanto a este perro que lo lleva consigo sin importar lo que haga. Una vez, cuando el hombre estaba borracho, caminó hasta el césped junto a un charco y se quedó dormido, sin poder seguir adelante. Sucedió que alguien estaba quemando pasto para iniciar un incendio en la pradera en invierno, y el viento era muy fuerte en ese momento. Entonces el perro siguió ladrando de un lado a otro y el hombre llamado Yang todavía estaba borracho. El perro encontró un charco frente al hombre, así que corrió hacia el charco, sumergió su cuerpo en el agua y lo sacudió en el pasto junto a su dueño. Caminaron así muchas veces de un lado a otro, y el perro se movía poco a poco, mojando el pasto alrededor de su dueño. No ardió cuando ardió el fuego y el propietario escapó del desastre de ser quemado por el fuego. Más tarde, el hombre llamado Yang lo descubrió cuando despertó.
Más tarde, en otra ocasión, el hombre cayó accidentalmente en un pozo vacío porque caminaba en la oscuridad. El perro ladró toda la noche. Alguien pasaba y se preguntaba por qué el perro ladraba en el pozo. Cuando miré, encontré a este Yang Sheng. Yang Sheng dijo: "Si puedes salvarme, te lo pagaré generosamente". El hombre dijo: "Si me das a tu perro, te salvaré". Yang Sheng dijo: "Este perro me salvó, no puedo dártelo". "Tú mi vida. (Si quieres algo más) No seré tacaño". El hombre dijo: "En ese caso, no te salvaré". En ese momento, el perro miró hacia el pozo. Yang Sheng entendió lo que quería decir el perro, así que le dijo al transeúnte: "Estoy dispuesto a darte este perro". El hombre inmediatamente rescató a Yang Sheng, ató al perro y se lo llevó. Cinco días después, el perro escapó por la noche y regresó a la casa de Yang Sheng.
Del "Perro" de Yang, del "Epílogo de la búsqueda de dioses" de la dinastía Jin del Este.
Introducción a la posdata de "Buscando a Dios"
"Posdata de la Búsqueda de Dios" también se conoce como "Continuación de la Búsqueda de Dios" y es la secuela de "Buscando a Dios". Dios". Escrito por Tao Qian en la dinastía Jin del Este (365-427). Hay acontecimientos registrados en los años 14 y 16 de Yuanjia (437) y 439, y su autenticidad está fuera de toda duda. Todo esto se hizo después de la muerte de Tao Qian, por lo que sospecho que este libro fue una falsificación o fue obtenido por generaciones futuras.
El estilo de la posdata de "Xunshen" es similar al de "Xunshen", pero el contenido es mayoritariamente desconocido en "Xunshen". Este libro consta de diez volúmenes y 116 artículos. "La posdata de la búsqueda de dioses" es bastante distintiva entre los libros extraños de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte. Es un poco extraño en contenido, pero más inmortal en arte, hay narrativas menos triviales y más historias. En términos de tema y contenido, existen aproximadamente cuatro categorías de libros. Un tipo son las historias de hadas en cuevas, como Peach Blossom Spring, Cave Man, Shao Wu Ji, Yuan Xiang Gen Shuo, etc. , cuenta principalmente la historia de tomar sutras, guiar a las personas, convertirse en monje y buscar la inmortalidad. Una categoría son historias sobre montañas, agua, paisajes, condiciones mundiales y relaciones humanas. Por ejemplo, "La dama de las hadas" y "Shu Valley Spring" son historias populares sobre las costumbres y costumbres locales. El autor dota a estas montañas y ríos de ricos sentimientos humanos, por lo que lucen hermosos y conmovedores. Una es la historia de amor entre dioses y fantasmas. Las obras famosas incluyen La hija de Xu, La hija de Xu, etc. Estos temas son coloridos, románticos y oníricos, y a menudo terminan en tragedia, lo que los convierte en un capítulo convincente del libro. El otro tipo es una historia sobre no tener miedo a los fantasmas, y la narrativa es ingeniosa y divertida. Ésta es otra diferencia que distingue a "La posdata de la búsqueda de los dioses" de otros libros extraños.