¿Cómo evalúan los internautas extranjeros la versión en inglés de "In the Name of the People"?

Recientemente, el estatus de una secretaria de Dakang en Weibo ha atraído la atención de la gente. ¡Dijo que el equipo masculino de Handong finalmente se ha vuelto internacional!

De hecho, la internacionalización de "In the Name of the People" no comenzó hoy: ya ha recibido gran atención en el extranjero incluso antes de su emisión. Sienten mucha curiosidad por los locos corruptos, sin mencionar a China, e incluso a la burocracia china. Cuando escuché a los medios ingleses presentar la versión china de "House of Cards" en nombre del pueblo, no pude quedarme quieto: ¡dijimos colectivamente que este drama de corrupción a gran escala no debería perderse en absoluto! Pero para ser honesto, esos locos corruptos que vieron "En el nombre del pueblo" deben estar emocionados y muy deprimidos.

Mientras los chinos consumidores de melones disfrutaban de este espectáculo todos los días, en una pequeña casa al otro lado del mundo en San Francisco, EE. UU., Steve, de 28 años, se dejaba seducir por sus colegas chinos. Conviértete en un fanático incondicional de este drama anticorrupción.

"Pero, ¿puedes decirme por qué se actualizó la versión en inglés al tercer episodio?", se quejó Steve, especialmente después de enterarse de que la versión china de YouTube filtró accidentalmente 55 episodios completos de Heartbroken; incluso lo intentó. para ver la versión china actualizada de YouTube pero no podía entender una palabra.

Por supuesto, no es tan malvado como informan los medios chinos, y no tiene intención de aprender chino sólo para seguir dramas. A diferencia de muchos espectadores chinos que fueron alentados por el Secretario Dakang, Steve y muchos de sus amigos fueron alentados al reservar salas llenas de RMB. Incluso la BBC se dio cuenta de esto.

La BBC informó al comienzo de este drama que una pared entera de una villa estaba llena de RMB. Cuando el fiscal abrió la colcha, descubrió que estaba llena de RMB. El dueño de la villa se arrodilló en el suelo y siguió rogando por un castigo más leve...

Además de Steve, muchos fanáticos extranjeros expresaron en la versión en inglés de YouTube "In the Name of the People" que ¡Contar dinero manualmente es increíble!

Ya sabes, la percepción que el estadounidense promedio tiene de los números... es sólo un bostezo. Una vez deposité $65,438+0,000 en Bank of America. Al final, el personal del Bank of America me ayudó a contar el dinero a mano y llenar la boleta de depósito por US$65,438 + 0.500...Yo también tenía mucho miedo. Con una idea así, no es de extrañar que admiren esas habilidades para contar dinero. Otro recuento extraño:

En otras palabras, puede que solo haya tres dramas que realmente puedan considerarse exportaciones culturales en los últimos años: "La leyenda de Zhen Huan", agregó un episodio más para los fanáticos extranjeros. "In the Fire" Nirvana, incluso estalló en inglés, esto es en nombre del pueblo. Recientemente, "En nombre del pueblo" ha aparecido incluso en los principales medios ingleses.

A juzgar por los elogios de la BBC por la serie de televisión más anticorrupción de la historia,

El American Consumer News and Business Channel reaccionó aún más ferozmente diciendo que “la campaña anticorrupción de China puede tendrá lugar ante sus ojos”.

Sin embargo, lo interesante es que, en comparación con el enfoque de la BBC en una sala llena de RMB, el capítulo inicial de "American Consumer News and Business Channel" en realidad describe al corrupto funcionario gubernamental de alto rango Chen Qingquan y Una prostituta extranjera en una serie de televisión. La trama de atrapar a un adúltero en la cama. Según American Consumer News and Business Channel, la razón por la que este drama se considera una producción a gran escala es porque los altos cargos de las personas involucradas son muy inesperados.

El medio Quartz también informó ampliamente sobre este drama anticorrupción, centrándose en que "la nueva serie de televisión que presenta el éxito anticorrupción de China ha sido vista 350 millones de veces".

Sin embargo, ni siquiera los medios ingleses pueden representar verdaderamente la voz del pueblo al 100%. El mayor contribuyente a la exportación de esta serie de televisión al extranjero es un Youtuber anónimo, un pequeño grupo o individuo misterioso que se especializa en traducir series de televisión asiáticas. Al cierre de esta edición, el avance y los dos primeros episodios de esta serie de televisión han sido traducidos al inglés por él, y cada episodio ha sido visto por más de 30.000 fanáticos extranjeros.

Cada vez que sale un nuevo episodio, la respuesta de Wai Nut se convierte en esta rutina: Gracias por subirlo, mi esposa es tan hermosa, por favor proporciona recursos para el próximo episodio...

Ahí También hay internautas extranjeros que comentan por qué Ding Yi no fue capturado desde el avión cuando escapó, porque no pudo filmar el segundo episodio cuando fue atrapado...

Aunque el traductor no reveló su ocupación, En la respuesta, dijo que no podía traducir muy rápido porque todavía tenía tareas escolares que hacer.

Los extranjeros que entienden chino u otros estudiantes chinos con especialización en inglés están incluso dispuestos a ayudar a traducir.

Sin embargo, aunque la traducción del traductor es muy precisa, hay algunos comentarios torcidos que preguntan si la traducción puede ser más corta: su chino es demasiado profundo y profundo, diga una oración en chino y tenga traducción al inglés. subtítulos Es imposible leerlo todo si está bien combinado.

Cualquiera con un perfil alto sentirá pena por los fans extranjeros por un segundo.

Sin embargo, ¿por qué a los locos corruptos también les gusta mirar en nombre del pueblo? Puede que no sea por la escala, pero la corrupción existe en todos los países del mundo. Por ejemplo, los expertos anticorrupción iraquíes también encontraron el mismo sentimiento en esta serie de televisión:

Y aquellas cosas que a menudo se discuten oralmente, pero que nunca han sido puestas en pantalla durante más de diez años, las Las cifras son demasiado grandes para siquiera pensar en ellas. El hecho de la corrupción puede ser la razón por la que personas en todo el mundo han sentido curiosidad y persisten en perseguirla en nombre del pueblo.

¡Acéptalo si estás satisfecho!