¿Qué significa Margen de Agua en "Margen de Agua"?
Según registros, Pearl Buck, la primera traductora de "Water Margin" en la literatura occidental, tradujo el título del libro como "Water Margin: Blood of the Leopard", que significa "Todos somos hermanos". en los cuatro mares: Sangre del Guepardo". Esta traducción fantasma distorsiona por completo el significado original de Water Margin, que está a miles de kilómetros de distancia. ¡Lu Xun criticó severamente a Pearl Buck!
La traducción correcta de "Water Margin" sigue siendo controvertida. Es realmente difícil. La traducción principal actual es "Margen de agua", que significa: Margen de agua de Margen de agua o "Margen de agua". Se puede decir que "Margen de agua" significa literalmente "el borde del agua" o "el otro lado del agua". Pero esta traducción es obviamente demasiado superficial y no puede demostrar bien el significado especial de "Margen de agua". En cuanto a las traducciones de traducciones familiares como "La historia de 105 hombres y 3 mujeres" y "Conviértete en ladrón y luego soldado", los "fanáticos del agua" chinos están estupefactos. Sólo piensa que están bromeando.
De hecho, mirando los libros de historia literaria anteriores de China, "Water Margin" se originó en "El antiguo duque y su padre llegaron a la corte a caballo y condujeron a las montañas occidentales de Liang, lo cual era ambiguo". ¿Qué significa? Esta es la historia del padre del antepasado de Zhou, Xu. Era el apogeo de la dinastía Shang en China, y una tribu china llamada Zhou vivía en la frontera noroeste de la meseta de Loess. Debido a las frecuentes invasiones del vecino pueblo Rongdi, las tribus Zhou estaban asustadas y enfrentadas al peligro todos los días.
En la época en que Wuding estaba en su mejor momento en la dinastía Shang, apareció un líder destacado en la tribu Zhou: el rey Zhou, el padre de Gu. El padre de Qi era valiente e ingenioso. Bajo su liderazgo, la tribu Zhou pasó por muchas dificultades y se mudó a lo que hoy es la ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi. Aquí, las tribus Zhou se libraron de la invasión de Rong y Di, y luego lentamente comenzaron a crecer y desarrollarse, estableciendo finalmente la dinastía Zhou, que tuvo una profunda influencia en la historia china.
"El Libro de las Canciones Ya" es un poema utilizado por el pueblo Zhou para conmemorar y alabar la contribución del padre de Qi al desarrollo de la tribu Zhou. La palabra "Margen de Agua" en el poema se refiere a la vida. y desarrollo de la tribu Zhou. Por tanto, se puede observar que el significado fundamental de la palabra "Margen de Agua" es "una salida" y "un lugar para establecerse".
La cultura china es extensa y profunda, y todas las obras famosas generalmente tienen sus fuentes. Primero debemos comprenderlos y luego comprender el Margen de Agua antes de que podamos tener una epifanía. Los héroes representativos descritos en el cuento, como Song Jiang, Lin Chong y Lu, no podían llevar una vida normal en la sociedad en ese momento debido a diferentes razones, y su salida en la vida fue cortada. No hay justicia, luz ni verdad en el mundo, y la montaña no puede permanecer estable por mucho tiempo. Sólo Liangshan en "Ochocientas millas de agua" puede convertirse en el único lugar para que vivan todos los héroes.
El clímax del desarrollo de la historia es que cuando los "108 Ocho Generales" se reunieron con éxito en Liangshan, cómo desarrollarse se convirtió en un nuevo problema, por lo que el gran jefe Song Jiang pensó en ganarse a sus hermanos y. buscando la mejor salida en la vida Paso a paso hacia la muerte...
Para hacer un breve resumen, el tema de "Margen de Agua" es contar la historia de "héroes" que no pudieron. sobrevivió normalmente en la sociedad en ese momento, encontró una salida y se estableció. "Ochocientas millas de margen de agua" es el mejor lugar para que se establezcan, es decir, "margen de agua". Cada vez que veo la serie de televisión "Water Margin", siento que no importa qué versión tenga una comprensión incorrecta del trabajo original, lo que más temo es que los jóvenes inevitablemente serán malinterpretados si solo miran la televisión y no el trabajo original.