Traducción del texto completo del "Libro de Jin·Biografía de Wang Xizhi"

Wang Xizhi es el sobrino del director Situ Wang. Mi abuelo, Wang Zheng, fue un funcionario de la dinastía Shang; mi padre, Wang Kuang, fue gobernador de Huainan (ahora Dangtu y Wuhu). Wang Tsai no era bueno hablando cuando era niño y la gente no veía nada sobrehumano en él. Al crecer, era muy bueno debatiendo y se hizo conocido por su temperamento declarado. Es bueno en caligrafía, el mejor de los tiempos antiguos y modernos.

La gente elogió su estilo de caligrafía como "flotante como nubes flotantes y ágil como un dragón". Su tío Wang Dun y el director Wang le conceden gran importancia. Chen Liu (cerca de la actual Kaifeng, provincia de Henan) era oficial de policía en ese momento. También valoraba mucho a Wang y lo consideraba a él, Wang Yue y Wang Cheng como las tres personas más talentosas de la familia Wang. Una vez, Qiu Jian envió a sus discípulos a ver al director Wang, con la esperanza de elegir un yerno entre los hijos de la familia Wang.

El director Wang pidió a la gente que fuera al ala este para investigar a los hijos de la familia Wang. Su discípulo regresó y le dijo a Du Jian: "Todos los hijos de la familia Wang son buenos, pero cuando se enteraron del vecino famoso, todos parecían incómodos. Solo había una persona sentada en la cama en el este, comiendo con un vacío estómago, como si no tuviera nada que ver con nada. Nunca sucedió". Du Jian dijo: "Este es el marido adecuado para mí". Cuando pregunté, resultó ser Wang Qianzhi. Jun Jian casó a su hija con él.

A Xizhi le gusta tomar medicamentos para nutrir su temperamento, pero no le gusta estar en Beijing. Cuando llegó por primera vez a Zhejiang, tenía la ambición de morir aquí. Huiji tiene hermosos paisajes, hermosos paisajes y una reunión de celebridades. Xie An vivió aquí antes de convertirse en funcionario. También están Sun Chuo, Li Chong, Xu Xun, Zhixun y otros, todos famosos por sus artículos. Todos tienen casas aquí, acordes con la dinastía.

Wang Rangzhi anunció una vez que se reuniría con su amigo Huidao Yinshan en Lanting y escribió él mismo el prefacio. declarar su ambición. Wang Xizhi nació con naturaleza sexual. En Kuaiji había una anciana solitaria que criaba un ganso. Suena genial. Quería comprarlo pero no pudo, así que llevó a sus familiares y amigos a verlo. Pero cuando la anciana supo que venía, cocinó el ganso y se preparó para entretenerlo. Estuvo triste todo el día.

En aquella época, había un sacerdote taoísta en Yinshan que criaba un grupo de gansos. Wang Zhanzhi estaba muy feliz cuando fue a verlo y rogó repetidamente al sacerdote taoísta que comprara su ganso. El sacerdote taoísta le dijo: "Ayúdame a copiar el Tao Te Ching y te daré estos gansos". Wang Xizhi felizmente terminó de escribir y regresó a casa con una jaula llena de gansos. Estuvo muy feliz durante todo el camino. Su personaje es muy sincero.

En otra ocasión, fue a casa de un estudiante y vio que la mesa baja de madera de su escuela (aparcero) estaba limpia y lisa, con Lai Ning escrito en ella, mitad en letra normal y mitad en letra cursiva. . Más tarde, el padre del alumno borró accidentalmente estas palabras: y su alumno se arrepintió durante varios días. Sus notas de caligrafía eran valoradas por el mundo en ese momento, y había muchas cosas así.

Wang solía afirmar que: "Mi caligrafía es comparable a la de Zhong Yao; en comparación con la caligrafía cursiva de Zhang Zhi, es como gansos voladores". Una vez escribió una carta que decía: "En la dinastía Han del Este, Zhang Zhi aprendió a escribir en Linchi. El agua de la piscina se vuelve negra. Si todos en el mundo son tan adictos a la caligrafía como él, no son necesariamente peores que él.

El general de equitación Wang Shu no era muy famoso y era tan famoso como Wang Qianzhi, pero Wang Bizhi lo menospreciaba, por lo que los dos estaban en desacuerdo. Wang realizó una revisión interna. Debido a que su madre falleció, renunció para llorar. El rey se avergonzó y vino a ocupar su lugar. Sólo visitó la casa del tío Wang una vez y nunca volvió.

Cada vez que Wang Shu escuchaba el sonido de la corneta afuera, siempre pensaba que era Wang Huo quien venía a visitarlo, entusiasta y ocupado, así que después de un año, Wang Xian lo ignoró y Wang Shu se sintió profundamente arrepentido. . "

Texto original:

La letra de Wang Xizhi es rara y la letra de Situ es muy obediente. Es joven y habla lentamente, lo cual no sorprende en absoluto. Es largo y elocuente. y conocido. Los críticos lo llaman el mejor estilo de escritura, que es como nubes flotantes, inteligente e impactante, y es profundamente valorado por Wang Cheng y Wang Yue.

Cuando Jian pidió a sus discípulos que buscaran orientación en su yerno, le ordenó que fuera al ala este para ver a sus hijos. Los discípulos respondieron y dijeron: "El rey es bueno contando cosas, y después. Al escuchar su confianza, es salado y reservado." "El único que come en la cama del este tiene hambre, pero si no lo huele", dijo Jian, "¡Este es un buen marido y uno malo!". Recuérdalo, también significa Xi, así que lo trato. como esposa.

Xihe Zhiya es deliciosa y fácil de alimentar, pero no es feliz en la capital. Cuando viaje por Zhejiang por primera vez, tendrá la ambición de completarlo. Huiji tiene hermosas montañas y ríos, y muchas celebridades viven aquí, Xie An también vivió aquí cuando no era funcionario.

Sun Chuo, Li Chong, etc. Todos son buenos en literatura y ambos son buenos construyendo casas con tierra y tierra. El banquete del gusto y la camaradería se celebró en Lanting, situado bajo la sombra de la montaña Kuaiji, donde la orden de Xi era declarar su ambición.

El ganso tiene buen carácter y puede vivir solo. Si crías un ganso, puede cantar bien, pero no se puede comercializar, por lo que traerás nuevos amigos para que lo vean. Cuando escuché que Xihe vendría, cociné para él y lo lamenté durante mucho tiempo. También había un sacerdote taoísta en Yin Shan que criaba muy bien gansos. Le gustó mucho y fue al mercado. El sacerdote taoísta dijo: "Para escribir el De Jing, tenemos que enviar un grupo de personas para que se comuniquen entre sí". Xihe felizmente terminó de escribir, se encerró en una jaula y regresó a casa, muy feliz.

Probé la casa de mi discípulo y vi que estaba muy lisa debido al libro, en realidad era mitad hierba. Más tarde, su padre lo borró accidentalmente y sus compañeros de clase se sorprendieron y frustraron. El Libro de Xi es importante para el mundo, eso es lo que es. Cada vez que se jacta: "Mi libro es mejor que el de Zhong Yao, así que debería resistirme; comparado con Zhang Zhi, sigo siendo un ganso salvaje". Una vez escribí un libro con alguien: "Zhang Zhi estaba estudiando en el estanque". y toda el agua del estanque estaba oscura, lo que preocupa a la gente, pero puede que no sea la última".

Wang Shu, un antiguo general húsar, no es muy conocido. Es tan famoso como Xihe, pero Xihe es menos famoso debido a sus buenas conexiones. En primer lugar, será la reunión, la madre vivirá en el condado y la generación Xi se detendrá, así que no importará. Cada vez que escucho el sonido de la trompeta, quiero decir que debería estar esperándome a mí mismo, esperándolo. Estas personas han estado haciendo esto durante varios años, pero lo ignoran y dicen que lo odian. ("Libro de Jin·Biografía de Wang Xizhi")

Datos ampliados:

Estilo de caligrafía:

El "Prefacio a la Colección Lanting" de Wang Xizhi ha sido muy elogiado por calígrafos de todas las edades. Se le conoce como "el mejor guión en ejecución del mundo". Wang Jian era bueno siguiendo los métodos de Li, Cao, Kai y Xing, estudiando cuidadosamente la forma del cuerpo, imitando cuidadosamente la forma del cuerpo, aprendiendo de las fortalezas de los demás y preparando todo de una vez. Rompió con lo literario. estilos de las dinastías Han y Wei y se convirtió en su propio estilo, que tuvo una profunda influencia.

Su caligrafía es tranquila y natural, su pincelada es eufemística y sutil, grácil y grácil. La gente suele utilizar "Luo Shen Fu" de Cao Zhi: "Si es aterrador, si es elegante, si es un dragón nadando, será próspero y otoñal, y el esplendor serán los pinos primaverales. Como si la luna fuera Cubierto por nubes ligeras, flotará como el viento que regresa a la nieve. Levántate." Una frase que alaba la belleza de la caligrafía de Wang Xizhi.

Se dice que Wang Xizhi practicaba mucho la caligrafía cuando era niño. Con el tiempo, el agua de la piscina utilizada para limpiar los cepillos se volvió negra. Las generaciones posteriores comentaron: "Flotando como nubes, ágiles como dragones", "El dragón salta hacia el cielo, los tigres yacen en el Pabellón Fénix", "La naturaleza está hecha en la naturaleza y los dioses abundantes cubren todas las generaciones". Hay algunos modismos sobre Wang Xizhi, como inteligencia, matrimonio rápido, etc. La característica más obvia del estilo caligráfico de Wang Xizhi es su delicada pincelada y su estructura cambiante.

La caligrafía de Wang Xizhi ha influido en las librerías de generación en generación. Ouyang Xun, Yu Shinan, Zhu Suiliang, Xue Qi, Yan Zhenqing y Liu Gongquan en la dinastía Tang, Yang Ningshi en las Cinco Dinastías, Su Shi, Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang en la dinastía Song, Zhao Mengfu en La dinastía Yuan y Dong Qichang en la dinastía Ming quedaron impresionados por Wang Xizhi. Por lo tanto, disfruta de la reputación de "Sabio de la caligrafía". ?

Antes de que las obras auténticas de Wang Xizhi existieran en el mundo, las excelentes copias realizadas por personas de la dinastía Tang siempre se consideraban auténticas. Debido a su larga historia y la larga reputación de esta caligrafía, otras marcas de tinta de Wang Li Kexi tienen diferentes inferencias sobre la edad de su grabado. Algunos se llaman Song Chao, otros se sospecha que son Mi Fu Chao y más están clasificados como Tang Chao.

Se han registrado muchas cosas y se han grabado en varias prosas una y otra vez. La colección y circulación pública y privada después de la dinastía Yuan es vívida y confiable, y su valor es evidente por sí mismo.

"Libro de Jin" es un libro de historia biográfica que describe la historia de la dinastía Jin. Este libro fue escrito por Fang et al. en la dinastía Tang. Debido a que el emperador Taizong de la dinastía Tang escribió cuatro ensayos: "Registros del emperador Xuan", "Registros del emperador Wu", "Biografía de Lu Ji" y "Biografía de Wang Xizhi", el antiguo libro fue nombrado "escrito por el emperador Taizong". de la dinastía Tang".

El "Libro de Jin" en realidad fue compilado por 21 personas, incluidos Fang y Zhu Suiliang, entre los cuales Fang, Zhu Suiliang y Xu sirvieron como supervisores. El autor de "Calendario astronómico y los cinco elementos" es Li·. Desarrollar un estilo historiográfico para su difusión.

Los otros dieciséis son Linghu Defen, Lai Ji, Lu Yuanshi, Lu, Li Yifu, Xue, Shangguanyi, Cui Xinggong, Xin, Yang Renqing, Li Yanshou, Zhang Wengong, Li Anqi y Li Huaiyan.

El libro completo * * * tiene 130 volúmenes, incluidos 10 volúmenes de "Registros de los Emperadores", 20 volúmenes de "Crónicas", 70 volúmenes de "Biografías" y 30 volúmenes de "Registros". que abarca desde el primer año del emperador Taishi de Liangwu en la dinastía Jin occidental (265 d. C.) hasta el segundo año de Yuanxi, emperador Gong de la dinastía Jin oriental (420 d. C.), una historia de 156 años.

El "Libro de Jin" fue escrito a principios de la dinastía Tang, 200 años después de la caída de la dinastía Jin del Este. Durante este período, hubo muchos logros en la investigación y la escritura sobre la historia de la dinastía Jin, entre los cuales los "Dieciocho libros de la dinastía Jin" estaban relativamente completos en teoría. El emperador Taizong de la dinastía Tang no quedó satisfecho con estas obras, por lo que emitió un edicto para reconstruirlas. El "Libro de Jin" en la dinastía Tang originalmente se llamaba "El Libro de Jin". Más tarde, los "Dieciocho capítulos del Libro de Jin" desaparecieron gradualmente, por lo que las generaciones posteriores lo llamaron directamente "Libro de Jin".

Las fuentes históricas básicas de "Jin Shu de la dinastía Tang" son principalmente "Dieciocho Jin Shu", entre las cuales "Jin Shu" de Zang He es la principal, y también está "Shishuo Xinyu" de Liu Yiqing. " y "Sou". Ji Shen" de Qian Bao y algunos materiales del "Libro de canciones" de Shen Yue. Es precisamente por esta razón que hay muchas cosas sucias en la selección de materiales del "Libro de Jin" revisado en la dinastía Tang por generaciones posteriores.

Además, el libro tardó menos de tres años en compilarse desde el año 20 de Zhenguan (646 d.C.) hasta el año 22 de Zhenguan (648 d.C.), emperador Taizong de la dinastía Tang. Aunque se completó con una gran cantidad de mano de obra y recursos materiales del gobierno, inevitablemente hubo muchos puntos difíciles, que han sido criticados por la gente desde mediados de la dinastía Tang.

Sin embargo, el "Libro de Jin" compilado por la dinastía Tang todavía tiene muchos valores importantes. Este libro ocupa una posición importante entre las ocho "historias oficiales" compiladas en la dinastía Tang y es un ejemplo clásico de libros de historia oficiales. En segundo lugar, el "Libro de Jin" hereda y desarrolla la tradición biográfica de China. El estilo de este libro es riguroso, lo cual es poco común en los libros de historia biográfica desde las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte.

En particular, el uso de nuevas biografías como la lealtad y la piedad filial, así como el procesamiento de un gran número de biografías conjuntas, han impulsado el desarrollo de géneros biográficos.

Además, están sus libros ochenta y dos, * * * que contienen las biografías de doce historiadores de la dinastía Jin. Aunque no tiene el nombre de una biografía genérica, el hecho de que sea una biografía genérica refleja la comprensión inicial de los historiadores por parte de los historiadores de principios de la dinastía Tang. "Se puede decir que es el esbozo de la historiografía de la dinastía Jin y una de las primeras formas de historiografía china" (Bai Shou Yi).

En tercer lugar, durante el proceso de edición se implementó básicamente el principio de “buscar la verdad a partir de los hechos y desinizar”. Aunque está influenciado por el estilo de escritura de la época, todavía hay muchas frases hermosas en el libro, pero el principio es que los libros de historia deben servir como "espejos de tortuga", por lo que el libro contiene una gran cantidad de valiosos documentos históricos que reflejan el pensamiento social. y cultura, como la migración en "La biografía de Jiang Tuo" Yu Rong Shuo, Nueve tipos de significados en "Liu Yi Zhuan", "La leyenda de Lu Bao", etc.

Estos documentos no solo proporcionan materiales prácticos e intuitivos para que las personas comprendan la sociedad de esa época, sino que también se convierten en información profunda para las generaciones posteriores. Poco después de que saliera el "Libro de Jin", algunas personas comenzaron a estudiarlo. He Chao, de la dinastía Tang, escribió tres libros sobre el sonido y el significado del "Libro de Jin", que se incluyen en varias versiones del "Libro de Jin".

Las versiones populares del "Libro de Jin" incluyen las "Notas oblicuas sobre el Libro de Jin" de Wu, publicadas por Liu Chengqian Jiaye Hall a finales de la dinastía Qing, y el "Libro de Jin" publicado por Zhonghua Book Company en 1974. .