El texto original y la traducción frase por frase de "La biografía del Sr. Wu y Liu" (un texto original y una traducción)

Texto original: No sé quién es el Sr. Wang, ni cuál es su apellido, ni cuál es su apodo. Hay cinco sauces al lado de la casa, porque creo que se desconoce el número. Cállate y no seas codicioso. Soy bueno leyendo y no pido explicaciones profundas; cada vez que sé algo, seré feliz y me olvidaré de comer. Es adicto al alcohol y muchas veces no puede conseguirlo si proviene de una familia pobre. Cuando seas viejo y lo sepas, será mejor que compres una bebida; prepárate una bebida y de ahora en adelante estarás borracho. Desde que me jubilé como borracho, no he dudado en quedarme. El bloqueo del anillo está desnudo, incapaz de bloquear el viento y el clima; el corto marrón (hè) está desgastado en nudos, la calabaza (dān) está vacía y la cara (yan) es así. A menudo me entretengo escribiendo artículos, lo que demuestra mi ambición. Independientemente de las ganancias y pérdidas, muere por ello.

Como: La esposa de Qian (qián) Lou tiene un dicho: “No te preocupes por ser pobre, no te preocupes por ser rico”. ¿Son sus palabras realmente como las de otras personas? Shāng escribe poesía para disfrutar de su ambición. ¿Nadie con Wyeth(yú)? Geren(yú)?

El señor Wuliu no sabía de dónde era, ni su nombre ni el tamaño de fuente. Como hay cinco sauces al lado de la casa, este es el número. Tranquilo, rara vez habla y no codicioso de dinero. Le gusta leer y sólo quiere entender el significado general del libro, en lugar de profundizar en explicaciones palabra por palabra. Cada vez que entendía el significado del libro, se ponía tan feliz que se olvidaba de comer. Le gusta mucho beber. Su familia es pobre y a menudo se le acaba el vino. Familiares y amigos conocían su estado y en ocasiones organizaban banquetes para entretenerlo con bebidas. Diviértete cuando bebes. Espero que estés borracho. Bebe cuando vengas y vete cuando te vayas. La habitación en ruinas estaba vacía y no podía bloquear el fuerte viento y el sol abrasador. Hay muchas manchas en la tela áspera y el pelaje corto, y es difícil comer en horarios normales, pero siempre se ve tranquilo. A menudo me entretengo escribiendo artículos que muestran un poco de mi interés. No te preocupes por las ganancias y las pérdidas, simplemente vive tu vida así.

Elogio: "Mi esposa dijo una vez: 'No me preocupa la pobreza y no me interesa hacerme rico y convertirme en funcionario. Probablemente sea el Sr. Wuliu, ¿verdad? Mientras bebe y Al escribir poemas, pienso en mis propias ambiciones". Me siento extremadamente feliz. ¿Es esta la persona de la antigüedad cuando no existía Wyeth? ¿O el pueblo shitiano bajo el gobierno de Guge?

Acerca del autor :

Tao Yuanming (alrededor de 365-427), y su verdadero nombre era Sr. Wuliu, pero cambió su nombre a Qian en sus últimos años. Después de su muerte, sus familiares y amigos celebraron Jingjie en privado. Fue poeta, poeta y ensayista de la dinastía Jin del Este.

Tao Yuanming nació en una familia oficial pobre. Su bisabuelo Tao Kan fue el padre fundador de la dinastía Jin del Este y tuvo una destacada trayectoria. Logros militares. Su abuelo Tao Maohe fue gobernador de Jingzhou y Jiangzhou. Mi padre era alfarero y trabajaba como prefecto.

Cuando yo era niño, mi familia estaba en declive. Tenía ocho años y mi madre murió de una enfermedad cuando yo tenía doce. La mayoría de los huérfanos y viudas vivían en la casa de su abuelo Meng Jia. "Si no compartes el mismo destino, tú. "No te jactarás de ello durante muchos años y nunca serás feliz". ". Buen vino, abundante pero no caos; en cuanto a olvidar el orgullo, nadie." ("Biografía de Meng Fujun, General de la Expedición Occidental de la Dinastía Jin") Yuan Ming "vive deliberadamente en el mundo, y mucha gente lo imita". ancestros." En el futuro, su personalidad, voluntad y cultivo fueron en gran medida el legado de su abuelo. La casa de su abuelo tenía una gran colección de libros, lo que le proporcionó las condiciones para leer libros antiguos y comprender la historia. En la dinastía Jin, los literatos tomaron a Zhuang Lao como su secta y copiaron los Seis Clásicos. Él no sólo estudió a Laozi y Zhuangzi como otros literatos, sino que también estudió los Seis Clásicos del Confucianismo y "libros exóticos" como literatura, historia, mitología, etc. Influenciado por las tendencias ideológicas de la época y su entorno familiar, aceptó dos ideas diferentes, el confucianismo y el taoísmo, y cultivó dos intereses diferentes: "aspiracional y elevado" y "amor natural por las montañas".

Tao Yuanming rara vez tenía la ambición de "escapar por el mundo" ("Poemas varios"). Era una piedad filial en el año decimoctavo de Taiyuan (393). Con el deseo de "ayudarme durante toda mi vida", realicé una ceremonia del vino en Jiangzhou. En aquella época, el sistema de puertas era relativamente estricto. Nació plebeyo y fue despreciado. Sintió que ser funcionario no podía soportarlo, por lo que se rindió a los pocos días. ("Libro de Jin·Biografía de Tao Qian") Después de que renunció y regresó a casa, el país le pidió que volviera a ser el administrador principal, pero él declinó cortésmente. En el cuarto año del reinado del emperador Long'an (400), fue a Jingzhou y se unió a Huan Xuan como príncipe. En ese momento, Huanxuan controlaba los tramos medio y superior del río Yangtze, buscando oportunidades para tomar el poder de la dinastía Jin del Este. Por supuesto, se negó a ir con Huan Xuan y convertirse en el confidente de este hombre ambicioso. Escribió en su poema: "Cómo dejar esto e ir tan lejos como Xijing." ("Xin Chou se fue y regresó a Jiangling para un viaje nocturno en julio") y se sintió culpable por Huan Xuan.

"¿Cómo puedes ahogarte en un amor duradero?" ("Dos poemas de Gengzi a mediados de mayo, de la capital a la silvicultura") lanzó un profundo suspiro por la vida oficial de la gente inferior. En el invierno del quinto año de Long'an, debido a que su madre falleció, renunció y regresó a casa. En el primer mes del primer año de Yuanxing (402), Huanxuan envió tropas para luchar contra la corte imperial, invadió Jiankang y tomó el poder militar y político de la dinastía Jin del Este. En el segundo año de Yuanxing, Huan Xuan usurpó abiertamente el trono en Jiankang, cambió el nombre del país a Chu y encarceló al emperador An en Xunyang. En su ciudad natal se dedicó a recaudar fondos y cantó a puerta cerrada: "Debajo de la puerta de la tumba, aislado del mundo". Mirando a su alrededor, quién sabía que la policía normalmente estaba cerrada durante el día. "Expresó su desdén por el emperador proclamado de Huanxuan. En el tercer año de Yuanxing, los generales, el emperador Wu de Xiapi, He Wuji y otros reunieron tropas desde Jingkou (ahora Zhenjiang, Jiangsu) para atacar a Huan. Huanxuan derrotó a Occidente y lo encarceló. en Xunyang, Andy fue llevado a Jiangling. Dejó su casa y se unió al ejército bajo la protección de Liu Yu (se dice que Tao Yuanming fue encarcelado en el shogunato después de que Liu Yu capturara Jiankang), siguiendo la historia de la lealtad de Tian Chou al Este. Dinastía Han Disfrazado de viajero privado, se aventuró a Jiankang, tomó a Huan Xuan como rehén del emperador An y Jiangling e informó a Liu Yu, dándose cuenta de su deseo de luchar por el usurpador. Estaba tan feliz que escribió un. poema: "No tengo miedo de ser ignorante a los cuarenta. Estaba gorda en mi auto elegante y quería ser famosa. "Aunque estamos a miles de kilómetros de distancia, ¿cómo te atreves?" (Capítulo 4 de "Murong") Después de que Liu Yu se hizo cargo de Jiankang, su estilo fue bastante extraordinario. La política de la dinastía Jin del Este había estado corrompida durante mucho tiempo por el "abandono de cientos de líneas". Después de que Liu Yu "dio el ejemplo", primero lo prohibió por la fuerza (prohibido de antemano). "Los funcionarios nacionales y extranjeros son todos respetuosos y cambian sus costumbres". Su personalidad, talento y logros son bastante similares a los de Tao Kan, y alguna vez tuvo una buena impresión de él. Pero no mucho después de que se abrió el telón, Liu Yu mató a la familia de Diao Kui y al inocente Wang Yu y su hijo para aislar a sus disidentes. Y con una relación ambigua, nombró a Wang Shu, el confidente de Huanxuan a quien todos pensaban que debería ser asesinado, para puestos oficiales importantes como Shangshulu y gobernador de Yangzhou. Estos oscuros fenómenos lo decepcionaron. En el poema "Aqubo, la canción del primer zhenjun que se unió al ejército", escribí: "Mis ojos están cansados ​​de las montañas y los ríos, pero mi corazón está lleno de montañas y ríos". Enseñando con palabras y hechos, yo. Eventualmente regresaré a la clase y viviré en Lu". Luego renuncié y viví en reclusión. En el primer año de Yixi (405), fue transferido al general Jianwei y Liu Canjun, el gobernador de Jiangzhou. En marzo, se le ordenó ir a Jiankang para pedir la dimisión de Liu. Después de que Liu dejó su puesto, él también se fue. En el otoño del mismo año, su tío Tao Kui lo presentó como magistrado del condado de Pengze. El día 81 después de asumir el cargo, se encontró con un correo del condado de Xunyang y el funcionario le dijo: "Déle la bienvenida como una correa". Suspiró: "No puedo bajar a la aldea por cinco cubos de arroz". obtuvo permiso para dimitir. La carrera oficial de trece años de Tao Yuanming terminó con su dimisión como magistrado del condado de Pengze. Estos trece años fueron trece años de arduo trabajo, desilusión y desesperación final para hacer realidad sus ideales y ambiciones de "aliviar a los pobres". Finalmente, el poema "Volviendo a Xici" expresa la determinación de romper con la clase dirigente alta y no seguir la costumbre.

Tao Yuanming dimitió y regresó a su ciudad natal, viviendo una vida de "tierra para el labrador y responsabilidad por las pérdidas y ganancias". Su esposa, Zhai, compartía sus aspiraciones. Ella es feliz y humilde. "El marido ara la tierra delante y la mujer labra la tierra detrás." * * *Mantener la vida junto con los trabajadores está estrechamente relacionado con los trabajadores. Cuando regresé al campo, la vida estaba bien. "La casa cuadrada tiene más de diez acres, con ocho o nueve casas con techo de paja, sombra de sauces en los aleros traseros y melocotones y ciruelas en el frente". A Yuan Ming le encantan los crisantemos y están plantados en todas partes de su casa. "Recoger crisantemos bajo la valla oriental y contemplar tranquilamente la montaña Nanshan" (Zi Za Shi) sigue siendo popular hoy en día. Bebía mucho y se emborrachaba si bebía. Cuando los amigos vienen de visita, no importa cuán altos o bajos estén, siempre que haya vino en casa, beben juntos. Él se emborrachó primero. Le dijo al invitado: "Estoy borracho, puedo irme". En el cuarto año de Yixi, vivió en Xijing (hoy al pie de la montaña Xiyujing en el condado de Sachiko) y se mudó a Lili (la actual aldea Tao Lili en Sachiko Hot Spring). La vida se volvió aún más difícil. Si hay una buena cosecha, también podrás "disfrutar del vino de primavera y recoger verduras de mi jardín" para evitar "el hambre de verano y dormir por las noches" en años de desastre. Cuando se acercaba a Yixi, un viejo granjero llamó a la puerta temprano en la mañana, trajo vino para beber y lo convenció para que se convirtiera en funcionario: "No es suficiente vivir en lo alto bajo un techo roto. Siempre he sido Shangtong (correcto e incorrecto). Independientemente, espero que sea honesto". Él respondió: "Estoy profundamente impresionado por lo que dijo mi padre y estoy muy enojado". Xian (entra) puede aprender honestamente, pero es así. ¿No es un misterio?" Y disfruta de esta bebida, no puedo regresar. "("Drinking") declinó el consejo del viejo granjero en un tono "armoníado pero diferente". En sus últimos años, su vida se volvió cada vez más pobre, y algunos amigos se ofrecieron a darle dinero para ayudarlo. A veces, no podía ayudarlo. pero pidió un préstamo después de que su viejo amigo fuera nombrado magistrado del condado de Shi'an en el primer año de Jingping (423 años), fue a su casa a beber todos los días. Cuando se fue, dejó 20.000 yuanes. Lo envió al hotel. Sin embargo, en principio pidió un préstamo o aceptó una limosna.

En el primer año de Yuanjia (424), el primer año del emperador Wen de la dinastía Song, Tan Daoji, el gobernador de Jiangzhou, vino a visitarlo personalmente. En ese momento, ya estaba enfermo, tenía hambre durante varios días y no podía levantarse de la cama. Tan Daoji le aconsejó: "Cuando los sabios estén vivos, el mundo estará oculto si no hay un camino. Donde hay un camino, debe haber un camino. Este niño (tú) naciste en un mundo civilizado, ¿por qué deberías sufrir? ?" Dijo: "Me escondo y no me atrevo a mirar a los sabios, pero no tengo tanta ambición". Tan Daoji le dio la carne a Liang, pero él la rechazó con un gesto. Renunció y regresó a su ciudad natal durante 22 años, y ha estado viviendo una vida rural de pobreza. Sin embargo, a medida que envejece, su interés por permanecer pobre y castidad se vuelve cada vez más intenso. A mediados de septiembre del cuarto año de Yuanjia (427), mientras aún estaba consciente, escribió tres elegías para sí mismo. En las dos últimas frases del tercer poema, dijo: "¿Qué debo hacer si muero? Esto demuestra que ve la muerte con tanta naturalidad.

Tao Yuanming fue el poeta más destacado de la dinastía Han, Wei. , Dinastías del Sur y del Norte durante 800 años. Tao Poems 125 La mayoría de ellos son poemas de cinco caracteres. En términos de contenido, se pueden dividir en tres categorías: poemas para beber, poesía sobre cosas y poemas pastorales. Los artículos existentes de Tao Yuanming incluyen 3 poemas, 5 rimas y 4 ensayos, con un total de 12. El "Xianqing Fu" en Ci Fu es una imitación del "Dingqing Fu" de Zhang Heng y del "Jingqing Fu" de Cai Yong. un sueño sobre el amor, que no tiene sentido. "Gui Xi Ci" es una declaración política de la ruptura pública de Tao Yuanming con la clase alta cuando renunció a su cargo y se retiró a la reclusión. La extensión del artículo describe su infinita alegría después de dejar la burocracia. imagina su alegría infinita después de retirarse al campo. Expresa el anhelo y el amor del autor por la naturaleza y el aislamiento. El artículo integra hábilmente la narrativa, la discusión y el lirismo para crear una atmósfera artística vívida, natural y fascinante. natural y simple, eliminando el fuerte sabor local. Las rimas incluyen "Oda a las pinturas de los abanicos", "Lectura de la historia", "Nueve capítulos", "Sacrificio a la hermana", "Sacrificio al hermano", "Sacrificio al hermano". "Yo mismo". Los ensayos incluyen "La biografía del general Meng Fujun de la expedición occidental", también conocida como "La biografía de Meng Jia", que además es una biografía de Meng Jia, el fundador de la raza extranjera; también están "La biografía del Sr. Wu Liu", "La historia de la primavera en flor de durazno", "La historia de Meng Jia" y "La biografía de Meng Jia" Yanzi desaparece juntos ", etc. En general, las obras de Tao Wen". no son tan buenas como las de Shi Tao.

Las obras de Tao Yuanming son sinceras, simples y naturales, y en ocasiones revelan la idea de escapar de la realidad, lo que hace que Laozi y Zhuangzi sean conocidos como "Poeta Pastoral".

p>

Contenido principal:

La característica más importante de este artículo escrito es el uso de oraciones negativas.

Resumen de "no" (oraciones negativas);

La palabra "no" del autor resalta su incompatibilidad con el mundo y su persistencia en elevados intereses y personalidad, lo que no sólo hace que los lectores se sientan diferentes.

El mismo suspiro de aplauso también hace que el artículo sea conciso. y humorístico, lo que hace que su lectura sea animada y encantadora.

Resuma el contenido del primer y segundo párrafo y aprecie los cambios sutiles en el tono de lectura.

El primer párrafo: escriba sobre el Sr. La vida de Wuliu (incluyendo personalidad, intereses, etc.)

Describe, expresa y suaviza el tono de la declaración

El segundo párrafo: Elogio (por la perspectiva mental del Sr. Wuliu). )

-Comentarios-Elogios al tono lírico