Traducción de "Zhang Wu No más caza"

Traducción de "Zhang Wu Ya No Caza":

Hay un aldeano en el condado de Xiuning llamado Zhang Wu que depende de la caza para ganarse la vida. Una vez, Zhang Wu persiguió a una cierva. Esta cierva caminaba con dos cervatillos. No pudo escapar rápidamente y estaba a punto de ser alcanzada por Zhang Wu. La cierva sabía que no sobreviviría, así que se giró y vio un montículo de tierra cerca, así que llevó al cervatillo al montículo, lo cubrió con tierra y se arrojó a la red de Zhang Wu.

Justo a tiempo para que la madre de Zhang Wu saliera, vio esta escena desde la distancia, por lo que corrió al lugar donde estaba instalada la red y le contó a su hijo todos los detalles de lo que vio. Cortó la red de caza y soltó a la cierva, junto con los dos cervatillos.

La madre de Zhang Wu dijo: “Los humanos tienen el sentimiento de madre e hijo, al igual que el ganado. No podía soportar ver a los dos cervatillos quedar huérfanos después de que mataron a la cierva, así que dejé de cazar. net y déjalos ir. "Zhang Wu se emocionó mucho cuando escuchó las palabras de su madre. Entonces quemó su red de caza y nunca volvió a cazar.

Texto original:

Hay un aldeano Zhang Wu en el condado de Xiuning que se gana la vida cazando. Zhang probó una cierva. El ciervo viajaba con dos cachorros, pero no podía moverse rápidamente, por lo que Zhang Wu no pudo alcanzarlo. Era inevitable que la cierva escapara. Mirando la tierra flotante cercana, llevó a sus dos hijos hacia abajo, la cubrió con tierra y se arrojó a las cinco redes.

Cuando la madre de Zhang salió de la casa, lo vio desde lejos, por lo que corrió hacia la red y le contó lo que vio a su hijo. Entonces se rompió la red y se soltó al ciervo, y también fueron capturados los dos cachorros. La madre de Zhang dijo: "La gente tiene el sentimiento de madre e hijo, al igual que los animales. No pude soportar la muerte de la madre y el niño huérfano, así que rompí la red y dejé vivir al niño". Estaba profundamente conmovido. Al quemar la red, nunca volverá a cazar.

Información ampliada:

"Zhang Wu No More Hunting" es un artículo chino clásico del "Classical Chinese Enlightenment Reader", escrito por el editor moderno Yang Zhenzhong. "Zhang Wu No More Hunting" es una adaptación de la historia de "Yu Chu Xin Zhi".

Introducción a la obra:

Los artículos seleccionados en "Classical Chinese Enlightenment Reader" tienen temas ricos y diversos: modismos y alusiones, relatos históricos, biografías, costumbres locales, etc. Todo lo que se puede registrar, se registra. Las palabras de contenido y las palabras funcionales utilizadas en el libro son las más utilizadas, y las características gramaticales y de estructura de la oración también son bastante satisfactorias.

Sobre el autor:

Yang Zhenzhong es nativo de Shanghai y originario de Wuxi, Jiangsu. Se graduó en el Departamento de Chino de la Universidad Normal de Shanghai en 1960 y ha estado involucrado en investigaciones sobre la educación china en la escuela secundaria durante mucho tiempo. Sus obras representativas incluyen "Ayuda de lectura clásica china para escuelas intermedias", "Nueva ayuda de lectura clásica china para escuelas secundarias", "Nueva ayuda de lectura clásica china para escuelas secundarias", "Lector de la Ilustración clásica china", etc.