Agradecimiento por la traducción del texto completo y las anotaciones de "Double Tune Night Boat Autumn Thoughts" (Ma Zhiyuan)

Serie Ma Zhiyuan

Serie: Canciones Yuan seleccionadas - 300 canciones clásicas de Yuan

Reflexiones sobre el otoño en un barco con Double Eagles at Night

Cien años es como una mariposa en un sueño 1. Es una lástima mirar hacia atrás en el pasado. Hoy ha llegado la primavera y las flores brillantes se han marchitado. Castigo de emergencia: la luz de medianoche se apaga 2.

Qiao Mucha echó de menos el Palacio Qin y el Palacio Han, y los convirtió en campos con hierba seca, ganado vacuno y ovejas. Sobre la pesca y la leña no hay nada que decir. Hay tumbas erigidas y monumentos horizontales, pero no se puede distinguir entre un dragón y una serpiente.

Celebrando el anuncio de cuántos héroes fueron arrojados a Fox Trail y Rabbit Hole 6. ¿Tres piernas y media, Ye Wei? ¿Hoja Dorada 7?

No es demasiado lujoso enseñar a los ricos sobre las flores de ciruelo. Era una noche soleada, no larga. Al ver que el esclavo del dinero es tan duro como el hierro, está a la altura del romance de Jintang.

El sol rojo se pone frente al viento y el coche corre cuesta abajo. Xiao Lai limpia el espejo y agrega nieve⑾. No es lo mismo acostarse que ponerse los zapatos. No te rías del truco del nido de la paloma, pero la calabaza siempre finge estar confundida.

Es necesario competir por la fama y la fortuna. El mundo de los mortales no debería perturbar la puerta, los árboles verdes deberían cubrir las esquinas y las colinas verdes deberían llenar los huecos entre las paredes y las chozas con techo de paja.

Salir del pabellón para asistir al banquete, disfrutar de un sueño tranquilo y llorar todo el día. ¿Es este el año de la fama y la fortuna? Las hormigas densamente apiñadas formaban formaciones, las abejas recogían miel al azar y las bulliciosas moscas competían por la sangre. Pei Gong Lu Ye Tang ⒂, ⒃ Ling Tao An Baili aprendió a amar a las personas que vienen en otoño: recogiendo flores amarillas con rocío, hirviendo cangrejos morados con escarcha, hirviendo hojas rojas con vino, la copa de la vida es limitada y varias escaladas. festivales. Dile a mi travieso reportero: Daodongli está borracho cuando viene a verme a Beihai.

Anotar...

1 Soñar con mariposas: "Zhuangzi: Sobre todas las cosas" "Érase una vez, Zhuang Zhou soñó con mariposas, realistas.... Si de repente siéntelo, lo haré. Conmocionado por ello. Esta frase significa que la vida es como un sueño.

2 frase de "pena urgente": Pide el vino rápidamente hasta que se apaguen las luces. Palacio Qin y Palacio Han: un palacio de la dinastía Qin y un mausoleo de la dinastía Han

4 Nen: Ese no es el caso

Longshe: Esto se refiere a la inscripción. la estela Los antiguos solían utilizar dragones y serpientes para describir las posturas de vuelo. ""

6 votos a favor: hasta, espera.

7 frase "Dingzu": Wei, Shu y Wu estaban parados en la báscula, pero murieron a medio camino. ¿Quién es Wei? ¿Dónde está el oro?

8 Buenos días y noches, buenos días, buenos momentos.

9 Mira al esclavo del dinero: Basado en la historia de un hombre pobre llamado Zhou que se hizo millonario con medios extremadamente tacaños bajo el regalo del Emperador del Cielo, el dramaturgo de la dinastía Yuan creó una rica , hombre despiadado y amante del dinero. La imagen tacaña de Ru Ming: un esclavo del dinero.

Ten Tang Jin·Yue Feng: Esta frase sobre la belleza de una familia rica se burla del gusto humilde de un avaro. No hay felicidad en disfrutar de la gloria.

⑾Agregar nieve blanca: agregar cabello blanco.

⑿: Significa que no eres bueno ganándote la vida. "El Libro de las Canciones·El Nido de Zhao Nan·Que": "Wei Que tiene un nido y Wei vive en él". Zhu señala: "Las palomas no pueden hacer nidos, o los que viven en urracas pueden hacer nidos". " "

【13】Huluti: difamación.

[14] Che: fin, fin.

⒂Pei Gong: Pei Du en la dinastía Tang. Vivió durante los períodos de Dezong, Xianzong, Muzong, Jingzong y Wenzong, y trabajó como guardia de seguridad para el mundo durante 20 años. Al ver que los eunucos estaban en el poder y el país estaba en problemas, construyó dos villas en Luoyang llamadas "Green Field Hall" para que Bai Juyi y Liu Yuxi bebieran y escribieran poemas.

⒃·Ling Tao: Tao Qian. Como antes era Peng, lo llamaron. Se dice que una vez participó en la Secta del Loto Blanco organizada por el Maestro Huiyuan de la Dinastía Jin en el Templo Tuolin en el oeste del Lago Lushan.

⒄Beihai: hace referencia a Kong Rong durante la Dinastía Han del Este. Una vez fue Primer Ministro de Beihai, por lo que más tarde se llamó Kong Beihai. Lo probó y dijo: "Los invitados siempre están llenos y el vino en la botella no está vacío, así que no tengo preocupaciones". ”

⒅ Dongli: se refiere a Ma Zhiyuan. Admiraba la vida apartada de Tao Qian. Debido a que el poema "Beber" de Tao Qian contiene la frase "Elija la mayor parte de la cerca este y vea el Nanshan tranquilamente", por lo que se llamó a sí mismo "East Hedgehog".

Identificación y Apreciación

Los pensamientos otoñales son uno de los temas tradicionales de la poesía clásica china.

Todo en el mundo se reduce a una sola cosa: luchar por la fama y la fortuna. Así que usemos un conjunto de pares de trípodes para comparar todas las disputas en el mundo desde la antigüedad hasta el presente: "Las hormigas se alinean en formación, las abejas producen miel y las moscas luchan por la sangre, aunque "las hormigas pululan en grupos" y ". La vida es como un agujero en un agujero donde se juntan las hormigas ", son comunes en las óperas Yuan, pero estas tres oraciones son particularmente impresionantes debido a la precisión de sus palabras superpuestas, lo que hace que las formas de los hormigueros, las colmenas y las moscas sean particularmente impresionantes. La habilidad del autor no es sólo describir la fealdad del mundo de la sociedad feudal a un nivel tan repugnante, sino más importante aún, contrastarla con gustos elegantes que son diferentes del mundo, mostrando una especie de universo pequeño, cosas pequeñas, con vistas al mundo. Una mirada desapegada.