¿Por qué la palabra "かごめ" en "Inuyasha" se traduce como "Ge Wei" o "Ali"?
El sonido KAGO significa "jaula" en japonés, y ME significa "ojo", que significa ojo y costura. Juntos son "costura de jaula".
Se dice que hay una antigua canción infantil japonesa que se ha transmitido desde Muromachi hasta nuestros días:
Costura de jaula
Un pájaro en una jaula
Creo que sigue corriendo
En la noche previa al amanecer.
El momento en que la grulla y la tortuga se vuelven una
¿Quién está frente a ti a tus espaldas?
En el artículo "La balada japonesa de Inuyasha" del foro chino Takahashi, hay una explicación: Esta canción infantil fue cantada mientras jugaban a un determinado juego. Los niños que jugaban con fantasmas se agacharon en el medio del círculo con los ojos vendados, y un grupo de niños cantó canciones infantiles alrededor de los fantasmas. Después de cantar, si el niño que juega al fantasma adivina quién está frente a él desde atrás, jugará al fantasma. En otras palabras, el significado final de esta canción infantil es: "En ese momento, la persona detrás del fantasma reemplazará al pájaro en la jaula y se convertirá en el chivo expiatorio. Esta canción infantil es bien conocida por las mujeres y los niños en Japón". Se puede ver que cuando el Sr. Takahashi pintó "Inuyasha", nombró a la heroína Kagome e insinuó que quería pintar la historia como una historia de fantasmas. Si no conoce la cultura japonesa, realmente no la conocerá toda de una vez.
Lo anterior es una reimpresión. La traducción taiwanesa de Jinshilanlan es en realidad una excelente traducción, el significado es correcto y no es desagradable de escuchar.
Pero es realmente extraño ser de China~
La gente no necesariamente tiene que pronunciar un nombre como este (como Lan en "Conan", tienes que decir Xiaolan)
Por eso se llama valla “A”~
Es un poco terrenal~
En cuanto a Ge Wei,
puede ser una transliteración,
Creo que suena bien.
La traducción es diferente.
Sucede a menudo~
Hoy en día, los fanáticos de X generalmente miran en línea, por lo que están acostumbrados a "Ge Wei".
Espero que LZ esté satisfecho.