La traducción clásica china de "Niu Hui Jue Jinshi"
El padre de Niu Hui, Niu Wei, fue a un buen lugar para escapar del desastre. Se enfermó en el camino. Niu Hui y su hijo llevaban el sedán de bambú. Cuando pasaron por el camino de tablas, el ladrón lo golpeó en la cabeza y (Niu Hui) quedó cubierto de sangre. (Pero) todavía llevaba el sedán sin detenerse. Los ladrones lo persiguieron. Niu Qiang saludó al ladrón y dijo: "Todo el mundo tiene un padre. Ahora mi padre está viejo y enfermo. Espero no asustarlo". El ladrón se conmovió con sus palabras y dejó de perseguirlo. Más adelante en el valle me encontré con otro bandido. Entonces (los ladrones) se dijeron entre sí: "¡Este es un hijo filial!" Los ladrones y Niu Hui llevaron el sedán juntos, los dejaron vivir (a la familia de Niu Hui) en sus propias casas y les presentaron telas para vendar las heridas (las de Niu Hui). ), y presentó espesa Niu Wei le dieron gachas y sopa espesa y les pidió que se quedaran dos noches antes de partir.
Cuando llegaron a Liangdi, Niu Hui corrió a Shudi, donde se encontraba el emperador, para ver al emperador y pidió ir a casa para cuidar de su padre enfermo. Le acababan de conceder el puesto de amonestador, pero lo rechazó resueltamente. Se reunió con el primer ministro Du Ranneng y le dijo: "Su Majestad, es una suerte que esté con usted en otro lugar y que tenga que cuidar de su padre incluso cuando está enfermo. Además, mi hermano ha trabajado como funcionario en la corte. Solicito volver para servirle. "Su padre buscó atención médica". Después de la muerte de su padre, Niu Hui vivió en Liang y Han. Después de tres años de luto por su padre, la corte imperial nombró a Niu Hui director de la Biblioteca China. Niu Hui se negó a enfermarse y luego fue trasladado al lugar del evento. Zhang Jun atacó a Taiyuan y presentó a Niu Hui como juez. El emperador ordenó a los funcionarios locales que instaran a Niu Hui a aceptar su cargo. Niu Hui suspiró y dijo: "La familia real acaba de ser restaurada y el tesoro se ha agotado. Deberíamos vivir en armonía con los gobernadores locales y usarlos como barrera, pero debemos continuar usando tropas. Si los príncipes y los "La corte no está unida, habrá preocupaciones". Niu Hui se negó a ir.
Zhang Jun fue derrotado y la corte imperial reclutó a Niu Hui como su enviado. Yang Fugong se rebeló contra la corte imperial en Shannan. Li pidió permiso al tribunal para reclutar contra Yang Fugong. Antes de que el tribunal pudiera responder, él y Wang Xingyu enviaron tropas sin permiso. El Sr. Zhao estaba muy enojado, tomó la carta y se negó a aprobarla. Ma Hairezhen preguntó una y otra vez, y el emperador convocó a los ministros para discutirlo, pero no se atrevieron a hablar. Niu Hui dijo: "Li se atribuyó el mérito de los tiempos difíciles en la corte. Ahora Yang Fugong confió en el ejército para causar el caos, y Li fue a atacarlo. El crimen de Li fue no esperar órdenes. Escuché que los soldados En las dos ciudades vasallas mataron a personas inocentes indiscriminadamente. Si no fueron controlados temprano, Liang. La gente de la dinastía Han iba a ser asesinada. Por favor, dele la recompensa a Li y explique las reglas claramente. "
Así que se lo dio a Li. Li sofocó la rebelión, pero se volvió aún más arrogante. El emperador envió al Primer Ministro Du Rang a una cruzada, Niu Hui amonestó: "La tierra es la puerta oeste de la capital. Li confió en su ejército para volverse autocrático. ¿Qué pasaría si él (incluso ante la corte) fuera una décima parte inferior y el ¿La majestad del emperador se vio empañada? "Espero contenerlo lentamente". El emperador no escuchó el consejo.
Cuando el ejército partió para atacar a Li, el emperador Shi convocó a Niu Hui y le dijo: "Ahora que estamos atacando a Li, su ejército es un grupo heterogéneo. Somos infalibles para derrotarlos. ¿Cuándo crees? ¿Habrá buenas noticias?" Niu Hui respondió: "Mi deber es exhortar. De lo que hablo son de principios importantes sobre el ejército y el país. Si pregunta sobre la fecha de sofocación de la rebelión, espero que su majestad lo utilice. Adivinación para deducirlo y culpar al general. Este no es mi deber ". Pronto, el Ejército Imperial fue derrotado.
El texto original es el siguiente:
El emblema es Jinshi y el emblema oficial es Wailang. Hay tantos funcionarios corruptos que 4.000 funcionarios fueron trasladados cuando tenía cuatro años. El Hui Gang es brillante, el palo es fuerte y la ley revive.
Mi padre Wei se refugió en Liangzhong y cayó enfermo. Hui'er sostuvo la canasta y cruzó el camino del pabellón, robándose la cabeza y sangrando, y la guardó. El ladrón lo obligó a adorar a su nieto: "Todo el mundo tiene un padre. Ahora está viejo y enfermo. Afortunadamente, no hay miedo. La sensación de robo es la única forma de detenerlo". Y en el frente del valle me encontré de nuevo con un ladrón y tuve que decirle: "¡Este es un hijo filial!" Al regresar a Shu, un mendigo regresó para servir a los enfermos. Le rendiré homenaje al médico y le haré una empresa. En mi declaración vi al Primer Ministro Du Ranneng y le dije: "Me mudé al palacio para servir a mi hermano enfermo. El hermano Hui está pidiendo medicinas a la corte. "Mi padre murió y visité a Liang y Han. Después del funeral, Zhongshu me convocó para que renunciara a su enfermedad y cambiara sus asuntos.
Zhang Jun atacó a Taiyuan, fue convocado como juez y asignado al Ministerio del Interior. Huitai Xitian dijo: "Cuando se restauró la familia real, la dinastía Tang la escondió y la desperdició. Los príncipes de la Unión pensaron que eran príncipes y ayudaron al ejército. Si los príncipes se separan, tendrán preocupaciones después. Se negó". para levantarse.
Después de la derrota, me convocaron para pedir permiso debido a la rebelión de Yang Fugong contra Li en Shannan. Estaba muy enojado con Wang Xingyu por enviar tropas a Zhaozong. No pude atender la urgente petición de Mao Zhen. El emperador convocó a los ministros para discutirlo, así que no me atreví a hablar. Hui dijo: "Qué difícil es para la familia real hacer un servicio meritorio con sinceridad. Hoy, si vas a detener a los soldados, es un pecado. Escuché que los soldados en las dos ciudades mataron a muchas personas. Si es así Si no se controla temprano, la gente de Liang y Han morirá". "Estoy tan cansado. Si pides permiso para contenerte, el ejército tendrá miedo". El emperador dijo: "Por supuesto". Entonces, él Solicitó clientes y apeló, y se le concedió el meritorio servicio, pero se sintió aliviado. El emperador ordenó al primer ministro Du Rang que castigara a los soldados y amonestó: "Qi, el país es Ximen. Mao Zhen es violento debido a su multitud. Si es muy desfavorable, ¿qué puede hacer Qu Wei? Te deseo éxito, Don". No escuches.
Después de que el maestro se fue, el emperador volvió a llamar a Hui y le dijo: "Ahora lo mataré con una horquilla. Si todos están de acuerdo, no se ganará nada. ¿Cuándo planeas ganar?" Dijo: "El trabajo del ministro es dar consejos. Debate, lo que dijo es que el ejército generalmente es un soldado, como en el período en que los ladrones y bandidos buscan la paz. Espero que Su Majestad culpe al general, no el ministro "Cuando el maestro es derrotado.
(Extraído de “Nuevo Libro de Tang·Biografía” No. 99).