La traducción clásica china de "Tres Reinos" escrita por Zhao Yun
Zhao Yun, cuyo nombre de cortesía es Zilong, es una persona real en Changshan. Originalmente era un subordinado de Gongsun Zan. Cuando Gongsun Zan envió a Liu Bei para ayudar a Tian Ji a resistir a Yuan Shao, Zhao Yun siguió a Liu Bei y se convirtió en uno de sus generales. Cuando Cao Cao persiguió a Liu Bei en Dangyang Dasaka, dejó a su esposa e hijos y huyó al sur.
En ese momento, Zhao Yun estaba en la rebelión, y el niño que sostenía era el fallecido Liu Chan; la Sra. Gan a quien hizo todo lo posible por proteger era la madre del fallecido. Gracias a él, salvaron a su madre y a su hijo de un desastre. Por lo tanto, fue ascendido a General Yamen. Liu Bei llegó a Sichuan y Zhao Yun se quedó en Jingzhou.
Cuando Liu Bei regresó de Mengjia para atacar a Liu Zhang, le ordenó a Zhuge Liang que lo ayudara. Zhuge Liang llevó a Zhao Yun, Zhang Fei y otros de regreso a Jiangxi para pacificar los condados respectivamente. Envió a Zhao Yun de Waishui a Jiangyang para unirse a Zhuge Liang en Chengdu. Después de que Chengdu fue pacificado, Zhao Yun se convirtió en general del ejército Yi.
En el primer año de Jianxing, Zhao Yun fue nombrado Bao Zhongjun, General Zhengnan, Yongchang Houting y ascendido a General Zhendong. En el quinto año de Jianxing, siguió a Zhuge Liang y se estableció en Hanzhong.
Al año siguiente, Zhuge Liang comenzó su carrera y amenazó deliberadamente con pasar a Gu Jielu. Cao Zhen creyó que era verdad y envió tropas para resistir. Zhuge Liang pidió a Zhao Yun y Deng Zhi que se enfrentaran, pero él dirigió a sus tropas para atacar Qishan.
Debido a que los ejércitos de Zhao Yun y Deng Zhi eran débiles y el ejército del otro lado era fuerte, fueron derrotados en Jigu. Sin embargo, se reagruparon y mantuvieron el campamento, por lo que no hubo una derrota importante. Después de que regresó el ejército, fue degradado a general del ejército de la ciudad.
En el séptimo año de Jianxing, Zhao Yun falleció. Cuando murió, se le concedió póstumamente el título de Marqués Shunping. Al principio, en "La Historia de Liu Bei", sólo Fazheng fue asesinado después de su muerte. Mientras estuvo fuera, debido a los logros incomparables de Zhuge Liang, Jiang Wan y Fei Yi asumieron importantes responsabilidades del país y ambos fueron perseguidos. Chen Mo era tan querido por su difunto maestro que recibió un honor especial. Xiahou Ba llegó hasta el final, por lo que todos obtuvieron el título póstumo.
Entonces Guan Yu, Zhang Fei, Ma Chao, Pang Tong, Huang Zhong, Zhao Yun y otros les rindieron homenaje uno por uno. La opinión pública en ese momento creía que esto era algo muy glorioso. El hijo de Zhao Yun, Zhao Tong, heredó el título y se convirtió en general de Huben Zhonglang, al mando del gobernador militar.
El segundo hijo, Zhao Guang, un funcionario del dios de la puerta, murió a manos de Jiang Wei. (Chen Shou) Comentario: Guan Yu y Zhang Fei son invencibles y heroicos. Guan Yu mató a Yan Liang para pagarle a Cao Cao, y Zhang Fei dejó ir a Yan Yan por lealtad, los cuales mostraron el comportamiento de un erudito nacional.
Sin embargo, Guan Yu tiene un temperamento fuerte y arrogante, mientras que Zhang Fei tiene un temperamento violento y carece de bondad. ¡Sus defectos de carácter han causado desastres! ¡Qué lástima, Ma Chao era valiente y valiente, pero su familia casi fue aniquilada!
¿No sería mejor para una persona escapar de la pobreza y alcanzar una situación de paz? Huang Zhong y Zhao Yun eran generales de Liu Bei que eran valientes y buenos luchando. ¡Probablemente sean como Guan Ying y Xia Houying bajo Liu Bang, el emperador de la dinastía Han!
Texto original:
Zhao Yun es un dragón, Chang Shan es realmente un humano. Resultó ser de Gongsun Zan. Zan envió a Tian Kai a rechazar a Yuan Shao, y Yun Sui lo siguió y cabalgó hacia él. Yun Bie Zhuan dijo: La nube mide dos metros y medio de largo y es majestuosa. Es la postura de nuestro condado. Debo obedecer a los funcionarios y seguir a Gongsun Zan.
En ese momento, Yuan Shao era llamado el Pastor de Jizhou, y Zan estaba profundamente preocupado por la obediencia de la gente de Jizhou. Shan Yun se acercó y se burló de Shan Yun y dijo: "Escuché que la gente en Guizhou quiere a la familia Yuan, ¿cómo puedes pensar en eso solo?"
Yun respondió: "El mundo está condenado. Yo No sé quién es." , pero la gente ya ha caído en el condado. La discusión sobre Bizhou se basa en un gobierno benévolo, no para ignorar los asuntos públicos del general Yuan. "Así que fue a la guerra con Zan. Los antepasados en ese momento también fueron obedientes. Cada vez que aceptaban la nube, la nube se hacía cada vez más profunda.
El antiguo maestro fue perseguido por Cao Gong en Changsaka, Dangyang. Abandonó a su esposa y se fue al sur, sosteniendo a su frágil hijo, el difunto maestro, en sus brazos para proteger a la señora Gan, el difunto maestro. Todas las amantes se salvaron.
Muévete a Jiangjun Yamen. Mis antepasados fueron a Shu, ¿por qué se quedaron en Jingzhou? Yun Bie Zhuan dijo: Algunas personas dicen que Yun se fue al norte. Mis antepasados dijeron que Zilong no me abandonaría. Viajó de Pingnan a Pingnan, pensando que era un general parcial y llevó a Guiyang a tomar la posición de Zhao Fan.
La cuñada viuda de Fan está aquí todos los días. Con la belleza del país, ¿cómo puede Fan querer igualarla? Yun Ci dijo: "Xiang tiene el mismo apellido y tu hermano sigue siendo mi hermano".
Algunas personas aconsejaron, diciendo: "Fan hizo un aterrizaje de emergencia, su corazón es impredecible; hay muchas mujeres en el mundo". Guo Fan se escapó, la nube no tiene interfaz de fibra óptica. Primero atacaré a Liu Zhang y convocaré a Zhuge Liang.
Liang Shuyun y Zhang Fei regresaron a Jiangxi y se establecieron en varios condados. En cuanto a Jiangzhou, enviaré nubes desde Waishui a Jiangyang y nos vemos en Chengdu. Chengdu ha nombrado a Yun Chang general del ejército.
Leyenda de Yunbie: Con el establecimiento de Yizhou, es hora de discutir la distribución de las casas en Chengdu y los campos de moreras fuera de la ciudad. Yun replicó: "Huo Qubing cree que los Xiongnu no han sido exterminados y que es inútil tener una familia. Hoy en día, los Xiongnu no son los únicos ladrones en el país y no pueden buscar la paz.
El mundo debería arreglarse, todos deberían rebelarse contra la morera y todos deberían regresar a su tierra natal. Al principio, sufrió una revolución militar. El sufrido pueblo de Yizhou puede devolver sus tierras de cultivo y sus casas, y ahora pueden establecerse y reanudar su vida. su trabajo, y luego podrán transferirse al ejército y ganarse los corazones y las mentes de la gente "
El primer propietario lo siguió. Cuando Sun Quan atacó Jingzhou, el Primer Señor estaba furioso y quiso buscar un gran poder. Yun Jian dijo: "El traidor no es Sun Quan, sino Cao Cao". "Si Wei es destruido primero, Wu se rendirá.
Cao Cao muere y Zi Pi usurpa el trono. Si todos están decididos, deberían hacer planes para Guanzhong lo antes posible y vivir en los tramos superiores del río y Weibei para planear una feroz rebelión, los derechistas de Guandong vinieron a encontrarse con el Maestro Wang en el grano "El Señor no escuchó. En el sexto año del reinado de Jianxing, mostró su ejército y Gu Jielu dio la noticia y envió sus tropas para capturarlo.
Liangyun y Deng Zhi se negaron y atacaron a Qishan nuevamente. Las tropas de Yun y Zhi estaban débiles y derrotadas por el enemigo. Sin embargo, reunieron a todo el pueblo y perseveraron sin sufrir una derrota mayor. Se retiró del ejército y fue degradado a general del ejército de la ciudad. Después de siete años de muerte, te esperaré.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
En el sexto año de Jingyao (263), la dinastía Shu Han pereció y Chen Shou no fue recomendado durante muchos años. Zhang Hua admiraba su talento y creía que, aunque era sospechoso de mala conducta, no debía ser degradado.
Así que fue elegido Xiaolian y nombrado magistrado del condado de Yangping. Chen Shou escribió "La colección de Zhuge Liang" y lo informó al tribunal. Posteriormente, fue nombrado Alang y al mismo tiempo sirvió como Zhongzheng en este condado (condado de Brasil).
Desde que el emperador Guangwu de la dinastía Han del Este llegó a Yizhou, personas del condado de Shu como Zheng Boyi, Zhao (Zhao Qian), Chen Shenbo, Zhu Yuanling, (Shang Wang), etc., han leído extensamente y escribió "La biografía del anciano".
Chen Shou creía que estos libros no tenían valor para las generaciones futuras, por lo que fusionó las áreas del condado de Ba y Hanzhong y escribió diez "Antiguas biografías de Ibsen". Wenli, un asistente habitual a caballo, presentó el libro a la corte y fue elogiado por el emperador Wu.
En el cuarto año de Xianning (278), antes de abandonar la capital para proteger Jingzhou, el general de Zhennan Du Yu recomendó a Chen Shou a la corte y sugirió que lo nombraran Huangmen Shilang o sirviente habitual de Shi San. Por lo tanto, Chen Shou fue nombrado erudito y consejero.
Debido a que su madre falleció y dejó su trabajo, las últimas palabras de su madre fueron enterrarla en Luoyang. Chen Shougong cumplió el testamento de su madre, pero fue criticado y degradado.
Al principio, Qiao Zhou le dijo una vez a Chen Shou: "Definitivamente serás famoso por tu talento, pero a menudo serás calumniado y herido. Puede que esto no sea desafortunado. Ten cuidado con esto". Punto, Chen Shou Incurrir en la humillación de ser degradado nuevamente es exactamente lo que dijo Qiao Zhou.
En el primer año de Taikang (280), Jin destruyó a Wu y unificó el mundo. Chen Shou escribió "Tres Reinos", * * * 65 artículos. En ese momento, la gente elogiaba a Chen Shou por ser bueno narrando eventos históricos y tener un buen talento histórico.
Xiahou Zhan también estaba escribiendo el "Libro de Wei". Después de leer el "Libro de los Tres Reinos" de Chen Shou, destruyó su propio "Libro de Wei".
Zhang Hua elogió a Chen Shou y le dijo: "Deberías confiarte el libro de Jin". Chen Shou era muy valorado por la gente en ese momento.
Introducción al contenido:
"Three Kingdoms" tiene sesenta y cinco volúmenes, Shu Wei tiene treinta volúmenes, Shu Shu tiene quince volúmenes y Wushu tiene veinte volúmenes. El nombre de los Tres Reinos: Sin ambición, no hay ambición.
Wei Zheng tiene biografías, Shu y Wu solo tienen biografías, y Chen Shou fue un ministro de la dinastía Jin que sucedió a Wei en la conquista del mundo, por lo que "Tres Reinos" respeta a Wei como el ortodoxo.
"Three Kingdoms" escribió los "Registros del Emperador Wu" para Cao Cao, Cao Pi y Cao Cao respectivamente. , ¿La Crónica del Emperador Wen, la Crónica del Emperador Ming y "Shu Shu" registran la biografía de Liu Bei de su predecesor? Liu Chan fue el sucesor; Sun Quan llamado Wu, y registró que Sun Liang, Sun Xiu y Sun Hao eran los tres herederos, todos los cuales son biografías no registradas.
En términos de extensión, Shu Wei representa aproximadamente la mitad del libro, Wu Shu representa aproximadamente un tercio y Shu Shu representa aproximadamente una sexta parte. Esto puede estar relacionado con la cantidad de materiales históricos.
Antes de que Chen Shou escribiera "Tres Reinos", había algunos libros históricos sobre Wei y Wu, como "Shu Wei", "Wei Lue" de Yu Qian y "Wu Shu", que Chen Shou podía usar. Aprende de.
Sin embargo, no hubo historiadores en la dinastía, y solo Chen Shou recopiló información oficial en Shu, lo que resultó en la falta de materiales históricos en la dinastía.
"Three Kingdoms" está cuidadosamente seleccionado. El autor investiga cuidadosamente hechos históricos, selecciona cuidadosamente materiales poco confiables y no comenta ni compila a voluntad.
Aunque esto le da a la Crónica de los Tres Reinos las características de una escritura concisa, también provoca la deficiencia de registros históricos insuficientes de figuras clave.