Texto original de "Lo que el viento se llevó".

Autor: Liang Heng

Li Qingzhao es recordado por su famosa "voz lenta". Es una especie de belleza sombría, especialmente la frase "Mirando, sola, triste, miserable" se ha convertido en su marca personal exclusiva y se considera la encarnación de la tristeza. Su interpretación es "qué miserables" palabras tristes.

De hecho, antes de que Li Qingzhao escribiera este poema, tenía demasiada felicidad. Cuando Li Qingzhao se enamoró de toda la felicidad que podía tener una chica boudoir, su hermosa vida dio un paso más. Su marido, Zhao Mingcheng, es un joven apuesto. Los dos son confidentes literarios y comparten los mismos ideales. Además de la magnanimidad de la poesía, el ajedrez, la caligrafía y la pintura de los literatos comunes, también tienen una combinación de carreras más agradable: el estudio de la epigrafía.

La vida melosa nutre su elegante encanto y su vigorosa creación artística. Mire estas dos palabras: la raíz de loto roja es fragante, el jade persiste en el otoño, la falda está ligeramente desatada y el barco azul viene solo. Quien envió a Yun Jinshu, Ci Yan regresó y la luna estaba llena en la torre oeste. Las flores flotan de agua en agua, una especie de mal de amores y dos sentimientos de tranquilidad. No hay forma de eliminar esta situación excepto fruncir el ceño y prestar atención. ("Prunes")

Cuando vendes flores, puedes comprar una flor de primavera. Las lágrimas se tiñen uniformemente y las nubes de colores revelan huellas. Pinglang supuso que los fideos esclavos no eran tan buenos como los fideos de flores. Yun'an se inclina y sus discípulos están enseñando a Langbi. ("Minus the Magnolias")

Los Jinren destruyeron el Jardín de Jade en Qionglou, la capital de Bianjing (Kaifeng), el nido de amor de Li Qingzhao en Qingzhou, Shandong se vino abajo y la familia comenzó una vida errante. En el segundo año de Dunant, murió de una enfermedad aguda. Un hombre llamado Zhang Ruzhou entró en su vida. Después de casarse, Zhang cuidó de ella en todas las formas posibles, pero sus verdaderos colores pronto quedaron expuestos. Resultó que quería poseer las reliquias culturales restantes alrededor de Li Qingzhao.

Li consideraba estas cosas como su vida, y "Inscripciones en la piedra" aún no se ha compilado en un libro. Por supuesto que no puedes tirarlo. Desesperado, Li Qingzhao llegó a un callejón sin salida. Zhang Ruzhou fue acusado de engañar al emperador y Li Qingzhao también fue encarcelado. Gracias a la ayuda de sus amigos, Li pasó nueve días en prisión antes de ser liberado. Pero dejó una gran cicatriz en su corazón. La chispa del amor en el corazón de una mujer se apaga para siempre. ¿Cómo podría esto no deprimirla y preocuparla?

En 1134 d.C., los Jin invadieron de nuevo el sur, abandonaron la capital y huyeron. Li Qingzhao se exilió en Jinhua por segunda vez. El destino del país es difícil y estoy preocupado. Alguien la invitó a visitar la cercana zona escénica de Shuangxi, pero ella suspiró y no quiso salir: el viento y la fragancia se habían ido y estaba cansada de peinarse por la noche. Las cosas son personas pero no todas las cosas, las lágrimas fluyen primero. Se dice que Shuangxi Spring es bastante bueno y también planeo hacer una canoa. Tengo miedo de que el barco no se mueva, estoy preocupado. (Wulingchun)

En sus últimos años, Li Qingzhao no tuvo hijos y custodiaba un patio solitario sin parientes a su alrededor. Es difícil preguntar sobre asuntos de Estado y no me atrevo a mencionar asuntos familiares. Sólo el viento otoñal barre las hojas amarillas frente a la puerta y, de vez en cuando, uno o dos viejos amigos vienen de visita. Tiene una amiga llamada Sun. Su hija menor tiene diez años y es muy inteligente.

Un día, la niña vino a jugar y Li Qingzhao le dijo: "Necesitas aprender algo". Soy mayor y estoy dispuesta a enseñar lo que he aprendido a lo largo de mi vida. Sin querer que el niño dijera: "El talento no es asunto de mujeres". Li Qingzhao no pudo evitar respirar. Se sintió mareada y se agarró al marco de la puerta para no caer.

Li Qingzhao sintió como si hubiera caído en un abismo que era irrelevante en todas direcciones, y una terrible sensación de soledad la invadió. Caminó sin comprender entre las hojas caídas y las flores amarillas a finales de otoño en Hangzhou y cantó la canción "Slow Sound", que condensó su vida y su dolor y estableció su posición en la historia de la literatura china:

Encontrar Vine aquí y allá, sintiéndome solo y triste. Es más difícil dejar de respirar cuando hace calor y luego frío. Tres copas y dos copas de vino, ¿cómo se puede comparar con eso? Es demasiado tarde para apresurarse. Guo Yan estaba triste, pero era un viejo conocido. Flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, marchitas y dañadas, y ahora nadie puede recogerlas. Mirando por la ventana, ¿cómo puede uno estar tan oscuro? El sicomoro llovizna aún más y, al anochecer, tamborilea. Esta vez, ¡qué frase más triste!

¿Qué busca Li Qingzhao? Como mujer, no puede galopar en el campo de batalla como Yue Fei, ni luchar en juicios como Xin Qiji, ni puede tener un amigo como Lu y Xin en la política y la literatura que pueda brindar y aplaudir en la barandilla. Ni siquiera tuvo la oportunidad de interactuar con ellos, solo con una persona.

Con extraordinario talento y diligencia, y con la ayuda del poder del amor, completó la obra maestra académica "Inscripciones en la piedra" y alcanzó una altura sin precedentes en su poesía. Sin embargo, esa sociedad no es extraña y no se atribuye el mérito. Incluso una niña de diez años dijo que "el talento no es cosa de mujeres".

¿Qué más dijo Li Canqingzhao? Tenía que masticar sola su desolación, sólo había un tipo de tristeza.

Con el progreso de los tiempos, muchas de las cosas y sentimientos desgarradores de Li Qingzhao han sido respondidos, pero cuando ocasionalmente miramos hacia atrás a la tormenta de hace miles de años, siempre podemos ver a Li Qingzhao parado entre las flores amarillas en el viento otoñal Dios de la belleza.

Datos ampliados:

"Lo que el viento se llevó" derrama lágrimas por la trágica vida de la protagonista Li Qingzhao, por su estado de ánimo que trasciende el tiempo y el espacio, y por eso" ¡Qué frase tan triste!". En 1084, el séptimo año del reinado Yuanfeng del emperador Shenzong de la dinastía Song, Li Qingzhao nació en una familia oficial.

El artículo decía: "El padre de Li Qingzhao, Li, era un funcionario de alto rango en la corte imperial. Era un erudito, escritor y alumno de Su Dongpo. Su madre también era de una familia distinguida y era buena en literatura. Ese nacimiento la hizo sentir la vida, experimentó la belleza, amplió sus horizontes y adquirió un temperamento noble".

Este tipo de familia y el encanto revelado en los poemas posteriores de Li Qingzhao. le permitió apreciar y controlar mientras creaba y estudiaba la teoría literaria, juzgando a los demás. Sí, Li Qingzhao es talentoso y cariñoso. Ella es conocedora, elocuente y enérgica. En la dinastía feudal Song, Li Qingzhao era la persona comprometida más feliz. Ella y Zhao Mingcheng son confidentes literarios y verdaderamente son una oportunidad dada por Dios, una entre un millón.

Aquí, Li Qingzhao tiene demasiada alegría y felicidad. Sin embargo, Zhao Mingcheng murió de una enfermedad repentina en 1129. La luz clara, meciéndose como juncos en el viento, comenzó el resto de su vida con profunda tristeza. El sufrimiento de Li Qingzhao es obvio para todos. Experimentó volverse a casar y divorciarse, fue desplazada física y mentalmente, huyó a todas partes, soportó una soledad que trascendió el tiempo y el espacio, e incluso fue encadenada y encarcelada.

Mi cuerpo y mi mente han resultado gravemente dañados y he entrado en la vejez. Cuando trabajó duro para escribir "El registro de oro y piedra", ¡los demás la consideraban una extraterrestre! Poetas patrióticos apasionados como Lu You también creen que "el talento no es asunto de mujeres". ¿Qué más dijo Li Canqingzhao? Tuvo que masticar sola su desolación y su profunda tristeza. Li Qingzhao sabía que desde la dinastía Song hasta la dinastía Song, solo Liao Ruochen, un hombre talentoso y una mujer talentosa, tenían habilidades líricas sobresalientes.

Sin embargo, Dios fue desfavorable y dejó a Li Qingzhao en la dinastía Song. En esa era de constante escape y caos, personas como Li Qingzhao eran realmente redundantes. ¿Cómo podría no preocuparse? Además, está preocupada por su familia, su país, sus sentimientos y sus estudios. ¿Quién puede entender verdaderamente su corazón? "El talento no es cosa de mujeres" es lo que se dice de ella. Ya que ella es así, ¿cómo no va a preocuparse?

Así que utilizó el sufrimiento de su vida para recitar "Voz Lenta": buscando, desierta, triste y miserable. Es más difícil dejar de respirar cuando hace calor y luego frío. Tres copas y dos copas de vino, ¿cómo se puede comparar con eso? Es demasiado tarde para apresurarse. Guo Yan estaba triste, pero era un viejo conocido. Flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, marchitas y dañadas, y ahora nadie puede recogerlas. Mirando por la ventana, ¿cómo puede uno estar tan oscuro?

Incluso llovizna sobre los sicomoros y tamborilea al anochecer. ¡Qué palabra más triste esta vez! Li Qingzhao, tu búsqueda, tu miseria y tu tragedia son todas inocentes ahora. El viento otoñal y las flores amarillas te acompañarán en un abrir y cerrar de ojos. ¡Tu vida está llena de altibajos! ¡Difunde Didi y preocúpate menos! Eres como la hermana Xianglin y Qiu Jin, ¡pero eres más trágica y legendaria que ellos! ¡En tiempos difíciles, eres verdaderamente una diosa de la belleza!

Li Qingzhao provenía de una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre Li tiene una rica colección de libros y ella ha sentado una base literaria en un buen ambiente familiar desde que era niña. Después de su matrimonio, ella y su esposo Zhao Mingcheng se dedicaron a la recolección y disposición de caligrafía y pintura en piedra. Los soldados Jin marcharon hacia las Llanuras Centrales, fluyendo hacia el sur, y la situación era solitaria.

En la letra, escribe más sobre su vida de ocio en la etapa inicial, sus experiencias de vida y su estado de ánimo sentimental en la etapa posterior. En términos de forma, hace buen uso del dibujo lineal, es único en su estilo y utiliza un lenguaje hermoso. En términos de teoría de las palabras, enfatiza la armonía, la elegancia y la rectitud, propone la teoría de que las palabras son "diferentes de la misma familia" y se opone al método de escribir palabras en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.

Li Qingzhao es bueno en poesía y aún mejor en palabras. El Ci de Li Qingzhao se conoce como "Yi'an Ci" y "Shuyu Ci", que llevan el nombre de su número y colección. La "Colección Yi'an" y la "Colección Shuyu" fueron grabadas por la gente de la dinastía Song hace mucho tiempo. He recopilado alrededor de 45 letras hasta ahora y más de 10 de ellas son cuestionables. Su "Yu Shu Ci" es a la vez majestuoso y extraño.

No sólo tiene profundos logros literarios, sino que también tiene un espíritu creativo audaz. En general, debido a los cambios en su vida entre la dinastía Song del Norte y la dinastía Song del Sur, su contenido creativo mostró características diferentes en los períodos temprano y posterior.